黑桃A – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: DJ小鱼儿

Paroles et Traduction

[Français]

作词：DJ小鱼儿

作曲：DJ小鱼儿

编曲：DJ小鱼儿

缩混：DJ小鱼儿

录音：DJ小鱼儿

和声：金天，DJ小鱼儿

制作人：DJ小鱼儿

One two One two three four

Hey Ah Ah, tu es mon bébé

Le goût de penser à toi me hante doucement

Bébé, bébé, trinquons ensemble

C'est ton pique d'as préféré

Trinquons

Pique d'as

Quel parfum se marie avec la beauté de la nuit

Me fait tomber dans une atmosphère envoûtante

De longues jambes, une taille de 60 centimètres

En ce moment, je veux juste embrasser tes lèvres

Apporte-le, Mu Ma

Hey Ah Ah, tu es mon bébé

Le goût de penser à toi me hante doucement

Bébé, bébé, trinquons ensemble

C'est ton pique d'as préféré

Trinquons

Pique d'as

Les lumières sont prêtes, Mc, prépare-toi

À ce moment-là, un groupe de filles m'entoure

Un verre chacune, comment ne pas être ivre

Et il y a un slogan qui dit "Hé hé yi ya hé"

Je crois que je suis un peu ivre

Même les célibataires dorment déjà

Partout où je vais, les gens sont en couples

À gauche, c'est bébé, à droite, qui est-ce ?

On me demande si je veux une autre bouteille de pique d'as

Apporte-le, Mu Ma

Hey Ah Ah, tu es mon bébé

Le goût de penser à toi me hante doucement

Bébé, bébé, trinquons ensemble

C'est ton pique d'as préféré

Hey Ah Ah, tu es mon bébé

Le goût de penser à toi me hante doucement

Bébé, bébé, trinquons ensemble

C'est ton pique d'as préféré

Allez, Go

Encore un verre

未经许可,不得翻唱或使用

[Chinois]

作词：DJ小鱼儿

作曲：DJ小鱼儿

编曲：DJ小鱼儿

缩混：DJ小鱼儿

录音：DJ小鱼儿

和声：金天，DJ小鱼儿

制作人：DJ小鱼儿

One two One two three four

Hey Ah Ah 你是我的宝贝

想你的滋味隐隐作祟

宝贝宝贝我们干一杯

这是你最爱的黑桃A

干杯

黑桃A

这是哪一款香水搭配夜的美

让我成功陷入心动的氛围

长长的腿一尺八的腰围

此刻的我只想亲吻你的嘴

拿来吧你Mu Ma

Hey Ah Ah 你是我的宝贝

想你的滋味隐隐作祟

宝贝宝贝我们干一杯

这是你最爱的黑桃A

干杯

黑桃A

灯光到位Mc 准备

这时一群小姐姐把我包围

一人喝一杯那还能不醉

还有一句口号叫嘿嘿咿呀嘿

我好像有点醉了

还是单身狗都睡了

走到哪里都是成双结对的

左边是宝贝右边是哪一位

问我要不要再来一瓶黑桃A

拿来吧你Mu Ma

Hey Ah Ah 你是我的宝贝

想你的滋味隐隐作祟

宝贝宝贝我们干一杯

这是你最爱的黑桃A

Hey Ah Ah 你是我的宝贝

想你的滋味隐隐作祟

宝贝宝贝我们干一杯

这是你最爱的黑桃A

黑喂Go

再来一杯吧

未经许可,不得翻唱或使用

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
宝贝 bǎo bèi HSK3	noun - bébé, chéri
滋味 zī wèi HSK4	noun - goût, saveur
作祟 zuò suì HSK5	verb - nuire, tourmenter
搭配 dā pèi HSK4	verb - assortir, combiner
氛围 fēn wéi HSK4	noun - ambiance, atmosphère
亲吻 qīn wěn HSK3	verb - embrasser
醉 zuì HSK3	verb - être ivre
单身狗 dān shēn gǒu HSK4	noun - personne célibataire (péjoratif)
成双结对 chéng shuāng jié duì HSK4	idiom - en couple
黑桃A hēi táo A HSK2	noun - As de pique
准备 zhǔn bèi HSK2	verb - préparer
包围 bāo wéi HSK3	verb - encercler
口号 kǒu hào HSK4	noun - slogan, devise

Structures grammaticales clés

• 想你的滋味隐隐作祟

  ➔ Utilisation de la structure 'de' pour modifier un groupe nominal.

  ➔ La phrase se traduit par 'Le goût de te manquer influence subtilement [moi]'. Le 'de' connecte 'goût' à 'te manquer', créant une relation possessive. C'est une structure très courante et fondamentale dans la grammaire française.

• 此刻的我只想亲吻你的嘴

  ➔ Utilisation de 'de' pour former une proposition relative qui modifie un nom.

  ➔ Cela se traduit par 'En ce moment, je veux seulement embrasser tes lèvres'. 'En ce moment, moi' (en ce moment, moi) fonctionne comme un groupe nominal, et 'de' le connecte à la phrase verbale 'je veux seulement embrasser tes lèvres'.

• 一人喝一杯那还能不醉

  ➔ Utilisation d'une question rhétorique.

  ➔ La phrase '一人喝一杯那还能不醉' se traduit par 'En buvant une coupe par personne, comment ne pas être ivre ?'. Le '那还能不醉' (comment ne pas être ivre ?) est une question rhétorique impliquant qu'il est inévitable de s'enivrer.

• 还有一句口号叫嘿嘿咿呀嘿

  ➔ Utilisation de 'appelé' (appelé) comme 's'appelle'.

  ➔ Cela se traduit par 'Il y a aussi un slogan appelé 'hei hei yi ya hei''. Le verbe 'appelé' (appelé) ici ne signifie pas 'crier' mais plutôt 'être nommé' ou 's'appeler'.