Hello Vietnam – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Pham Quynh Anh

Paroles et Traduction

[Français]

Parle-moi de ce nom, si difficile à prononcer.

Il m'a été donné le jour où je suis né.

Je veux connaître les histoires de cet empire ancien.

Mes yeux en disent plus sur moi que ce que tu oses dire.

Tout ce que je sais de toi, ce sont les images de la guerre.

Un film de Coppola, le rugissement de l'hélicoptère.

Un jour je toucherai ta terre.

Un jour je connaîtrai enfin mon âme.

Un jour je viendrai vers toi.

Pour te dire bonjour... Vietnam.

Parle-moi de ma couleur, de mes cheveux, de mes petits pieds.

Qui m'ont porté à chaque pas sur le chemin.

Je veux voir ta maison, tes rues.

Montre-moi tout ce que je ne connais pas.

Les sampans en bois, les marchés flottants, la lumière dorée.

Tout ce que je sais de toi, ce sont les images de la guerre.

Un film de Coppola, le rugissement de l'hélicoptère.

Un jour je toucherai ta terre.

Un jour je connaîtrai enfin ton âme.

Un jour je viendrai vers toi.

Pour te dire bonjour... Vietnam.

Et les statues de Bouddha en pierre veillent sur moi.

Mes rêves me guident à travers les rizières.

En prière, sous la lumière... je vois mes proches.

Je touche mon arbre, mes racines, mes débuts.

Un jour je toucherai ta terre.

Un jour je connaîtrai enfin mon âme.

Un jour je viendrai vers toi.

Pour te dire bonjour... Vietnam.

Un jour je marcherai sur ta terre.

Un jour je connaîtrai enfin mon âme.

Un jour je viendrai vers toi.

Pour te dire bonjour... Vietnam !!!

Pour te dire bonjour... Vietnam !!!

Pour te dire xin chào... Vietnam !!!

[Vietnamien]

Tell me all about this name, that is difficult to say.

It was given me the day I was born.

Want to know about the stories of the empire of old.

My eyes say more of me than what you dare to say.

All I know of you is all the sights of war.

A film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.

One day I'll finally know my soul.

One day I'll come to you.

To say hello... Vietnam.

Tell me all about my colour, my hair and my little feet.

That have carried me every mile of the way.

Want to see your house, your streets.

Show me all I do not know.

Wooden sampans, floating markets, light of gold.

All I know of you is the sights of war.

A film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.

One day I'll finally know your soul.

One day I'll come to you.

To say hello... Vietnam.

And Buddha's made of stone watch over me.

My dreams they lead me through the fields of rice.

In prayer, in the light... I see my kin.

I touch my tree, my roots, my begin.

One day I'll touch your soil.

One day I'll finally know my soul.

One day I'll come to you.

To say hello... Vietnam.

One day I'll walk your soil.

One day I'll finally know my soul.

One day I'll come to you.

To say hello... Vietnam !!!

To say hello... Vietnam !!!

To say xin chào... Vietnam !!!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
name /neɪm/ A1	noun - nom
day /deɪ/ A1	noun - jour
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - histoires
empire /ˈɛm.paɪər/ B2	noun - empire
eyes /aɪz/ A2	noun - yeux
helicopter /ˈhɛlɪˌkɒptər/ B2	noun - hélicoptère
roar /rɔːr/ B2	noun - rugissement noun - rugissement
soil /sɔɪl/ B1	noun - sol
soul /soʊl/ B1	noun - âme
Vietnam /ˌviːˈɛtˌnæm/ A2	noun - Vietnam
colour /ˈkɒl.ər/ A2	noun - couleur
wooden /ˈwʊdən/ A2	adjective - en bois
sampans /ˈsæmpənz/ B2	noun - sampans
markets /ˈmɑːrkɪts/ A2	noun - marchés
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
fields /fiːldz/ A2	noun - champs
rice /raɪs/ A2	noun - riz
kin /kɪn/ B2	noun - proches

Structures grammaticales clés

• Tell me all about this name, that is difficult to say.

  ➔ Proposition relative

  ➔ La proposition 'that is difficult to say' donne des informations supplémentaires sur 'this name'.

• It was given me the day I was born.

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase utilise la voix passive pour mettre l'accent sur l'action ('was given') plutôt que sur l'agent.

• One day I'll touch your soil.

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ L'utilisation de 'will' indique une action future dont le locuteur est certain.

• Show me all I do not know.

  ➔ Pronom objet

  ➔ 'Me' est un pronom objet, recevant l'action du verbe 'show'.

• In prayer, in the light... I see my kin.

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ Les locutions 'in prayer' et 'in the light' fournissent un contexte pour l'action 'see'.

• To say hello... Vietnam !!!

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif 'to say' indique le but de l'action.

• To say xin chào... Vietnam !!!

  ➔ Alternance de code

  ➔ L'utilisation de 'xin chào' (vietnamien pour 'bonjour') est un exemple d'alternance de code entre les langues.