Here With Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marshmello, CHVRCHES

Paroles et Traduction

Découvrez « Here With Me », une fusion entre pop électro et mélodies intimistes. Apprenez des expressions poétiques sur l'amour et l'anxiété affective, tout en explorant un vocabulaire émotionnel riche. Parfaite pour étudier les contrastes linguistiques et culturels, cette collaboration chart-topping marque une étape clé dans la carrière des deux artistes.

[Français]

♪Puis-je te dire quelque chose, entre nous ?♪

♪Quand j'entends ta voix, je sais que je suis enfin libre♪

♪Chaque mot est parfait, à ce qu'il peut être♪

♪Et j'ai besoin que tu sois là avec moi♪

♪Quand tu me soulèves, je sais que je ne tomberai jamais♪

♪Je peux te parler sans rien dire du tout♪

♪À chaque fois, je trouve ça plus difficile de respirer♪

♪Parce que j'ai besoin que tu sois là avec moi♪

♪Chaque jour♪

♪♪

♪Tu dis les mots que je veux que tu dises♪

♪♪

♪Il y a une douleur dans mon cœur et elle ne disparaît pas♪

♪♪

♪Maintenant je sais que je plonge profondément♪

♪Parce que j'ai besoin que tu sois là avec moi♪

♪Chaque jour♪

♪♪

♪Tu dis les mots que je veux que tu dises♪

♪♪

♪Il y a une douleur dans mon cœur et elle ne disparaît pas♪

♪♪

♪Maintenant je sais que je plonge profondément♪

♪♪

♪Parce que j'ai besoin que tu sois là avec moi♪

♪Je crois voir ton visage à chaque endroit où je vais♪

♪J'essaie de le cacher, mais je sais que ça se verra♪

♪Chaque nuit, je trouve ça plus difficile de dormir♪

♪Parce que j'ai besoin que tu sois là avec moi♪

♪Chaque jour♪

♪♪

♪Tu dis les mots que je veux que tu dises♪

♪♪

♪Il y a une douleur dans mon cœur et elle ne disparaît pas♪

♪♪

♪Maintenant je sais que je plonge profondément♪

♪Parce que j'ai besoin que tu sois là avec moi♪

♪Chaque jour♪

♪♪

♪Tu dis les mots que je veux que tu dises♪

♪♪

♪Il y a une douleur dans mon cœur et elle ne disparaît pas♪

♪♪

♪Maintenant je sais que je plonge profondément♪

♪♪

♪Parce que j'ai besoin que tu sois là avec moi♪

♪♪

♪Puis-je te dire quelque chose, entre nous ?♪

♪Quand j'entends ta voix je sais que je suis enfin libre♪

♪Chaque mot est parfait, à ce qu'il peut être♪

♪Parce que j'ai besoin que tu sois là avec moi♪

[Anglais]

♪Can I tell you something just between you and me?♪

♪When I hear your voice, I know I'm finally free♪

♪Every single word is perfect as it can be♪

♪And I need you here with me♪

♪When you lift me up, I know that I'll never fall♪

♪I can speak to you by saying nothing at all♪

♪Every single time, I find it harder to breathe♪

♪'Cause I need you here with me♪

♪Everyday♪

♪♪

♪You're saying the words that I want you to say♪

♪♪

♪There's a pain in my heart and it won't go away♪

♪♪

♪Now I know I'm falling in deep♪

♪'Cause I need you here with me♪

♪Everyday♪

♪♪

♪You're saying the words that I want you to say♪

♪♪

♪There's a pain in my heart and it won't go away♪

♪♪

♪Now I know I'm falling in deep♪

♪♪

♪'Cause I need you here with me♪

♪I think I see your face in every place that I go♪

♪I try to hide it, but I know that it's gonna show♪

♪Every single night, I find it harder to sleep♪

♪'Cause I need you here with me♪

♪Everyday♪

♪♪

♪You're saying the words that I want you to say♪

♪♪

♪There's a pain in my heart and it won't go away♪

♪♪

♪Now I know I'm falling in deep♪

♪'Cause I need you here with me♪

♪Everyday♪

♪♪

♪You're saying the words that I want you to say♪

♪♪

♪There's a pain in my heart and it won't go away♪

♪♪

♪Now I know I'm falling in deep♪

♪♪

♪Cause I need you here with me♪

♪♪

♪Can I tell you something just between you and me♪

♪When I hear your voice I know I'm finally free♪

♪Every single word is perfect as it can be♪

♪'Cause I need you here with me♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
free /friː/ A2	adjective - libre
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
lift /lɪft/ A2	verb - soulever
speak /spiːk/ A2	verb - parler
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tomber
deep /diːp/ B1	adjective - profond
face /feɪs/ A1	noun - visage
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
tell /tel/ A1	verb - dire

Structures grammaticales clés

• ♪Can I tell you something just between you and me?♪

  ➔ Verbe modal 'can' pour la permission/la possibilité, phrase prépositionnelle 'between you and me'

  ➔ L'utilisation de 'can' demande poliment la permission de partager quelque chose de privé. 'Between you and me' indique la confidentialité.

• ♪When I hear your voice, I know I'm finally free♪

  ➔ Présent simple ('hear'), présent simple ('know'), adverbe 'finally'

  ➔ Le présent simple décrit des actions habituelles ou des vérités générales. 'Finally' souligne le soulagement de se sentir libre.

• ♪I can speak to you by saying nothing at all♪

  ➔ Verbe modal 'can', préposition 'by' + gérondif ('saying')

  ➔ L'utilisation de 'can' indique une capacité. 'By saying nothing at all' est une expression idiomatique qui signifie que la communication se produit même sans mots.

• ♪'Cause I need you here with me♪

  ➔ Contraction 'cause' (because), présent simple ('need')

  ➔ 'Cause' est une contraction informelle de 'because'. 'Need' exprime un besoin ou une nécessité.

• ♪Now I know I'm falling in deep♪

  ➔ Présent simple ('know'), présent continu ('falling')

  ➔ Le présent simple 'know' indique une réalisation. Le présent continu 'falling' suggère un processus graduel et continu d'implication émotionnelle.