HERMOSA – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Sơn.K, Mason Nguyễn, CONGB, BUITRUONGLINH, Tez

Paroles et Traduction

[Français]

Perdu-perdu-perdu-perdu dans les profondeurs de tes yeux

À moitié ivre, enivré par cet amoureux fou, tombé amoureux sans s'en rendre compte

N’aie pas-n’aie pas-n’aie pas-n’aie pas peur de me dire ton nom

Comment oublier quelqu’un comme toi

Je te suis partout mais je n’arrive pas à parler

Chaque jour passe, guitar en main

Silencieusement déchiré par l’amour, pensant à ma chérie

C’est peut-être le destin du ciel

Que-que-que dois-je faire ?

Je ne sais pas quoi faire, oh-wow, oh-wow

Hola hermosa, comme une peinture

Faisant vibrer mon cœur sans cesse

Agité chaque nuit

Depuis que je t’ai vue, je veux juste dire

Ne pars pas trop vite

Ne t’éloigne pas précipitamment de mes yeux enamourés

Vouloir t’avoir près de moi pour parcourir le monde entier

Baby, où es-tu ? Envoie-moi ton adresse pour que je coure là-bas, yah

Fêtard pas peur de la pluie, je ne me soucie pas de la distance, yah

Give you all my love, malgré toutes les difficultés je ne recule pas

Ces gars qui te draguent n’ont pas le niveau, ils se plantent tous, alors dégagez

Stylé, photogénique comme une icône de mode

Je pourrais écrire sur toi dans toutes mes chansons

Chanter avec toi une chanson chaque fois que nous rentrons

Mais désolé, bae, je ne suis pas habitué à faire des promesses

Je veux que tu sois à mes côtés, chaque nuit nous partageons nos cœurs

Baby, you're the one and only (shawty)

Quand la pluie tombe, le son résonne près de la fenêtre de chez moi

Fais toutes les choses que tu veux

Reste la main dans la main et amuse-toi, serre-moi fort

Éloigne tous ces soucis

Baby, laisse-moi t’embrasser, comme si nous étions au paradis

Dans mon esprit, plus de soucis, yes sir

Hola hermosa, comme une peinture

Faisant vibrer mon cœur sans cesse

Agité chaque nuit

Depuis que je t’ai vue, je veux juste dire

Ne pars pas trop vite

Ne t’éloigne pas précipitamment de mes yeux enamourés

Vouloir t’avoir près de moi pour parcourir le monde entier

Hola hermosa-mosa-mosa

Elle illumine tout le ciel

Hola hermosa-mosa-mosa

Tombé amoureux de toi par erreur

Hola hermosa-mosa-mosa

Pas besoin de trésors dans ce monde

Hola hermosa-mosa-mosa (huh-huh-huh-huh-huh-huh)

Hé toi, donne-moi une chance

Approche-toi et prends ma main un instant, ne laisse pas mon cœur seul

Ne souhaite pas que notre histoire tourne mal

Laisse la gêne derrière, viens vers toi, y-yeah-eh-y-yeah

Hola hermosa, tu ressembles à un mannequin

You're takin' a photo, je pensais que tu étais Mona (Mona)

Ces gars dehors te matent juste pour tes mesures

Moi, je veux juste ton numéro pour qu’il ne soit plus anonyme

Yeah, je viendrai chaque fois que tu diras être à la maison

T’emmener manger ou faire les ongles ou spa

Ma voix est en or, rythmée avec des dollars et des la

Honnête j’en ai assez, j’le dis vrai, pas d’embrouilles

Hola hermosa, comme une peinture (ah)

Faisant vibrer mon cœur sans cesse (ah-ah)

Agité chaque nuit

Depuis que je t’ai vue, je veux juste dire

Ne pars pas trop vite

Ne t’éloigne pas précipitamment de mes yeux enamourés

Vouloir t’avoir près de moi pour parcourir le monde entier

Hola hermosa-mosa-mosa

Elle illumine tout le ciel (tout le ciel)

Hola hermosa-mosa-mosa

Tombé amoureux de toi par erreur (par erreur)

Hola hermosa-mosa-mosa

Pas besoin de trésors dans ce monde (dans ce monde)

Hola hermosa-mosa-mosa (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Perdu-perdu-perdu-perdu dans les profondeurs de tes yeux

À moitié ivre, enivré par cet amoureux fou, tombé amoureux sans s'en rendre compte

N’aie pas-n’aie pas-n’aie pas-n’aie pas peur de me dire ton nom

Comment oublier quelqu’un comme toi

Je te suis partout mais je n’arrive pas à parler

Chaque jour passe, guitar en main

Silencieusement déchiré par l’amour, pensant à ma chérie

C’est peut-être le destin du ciel

Que-que-que dois-je faire ?

Je ne sais pas quoi faire, oh-wow, oh-wow

Hola hermosa, comme une peinture

Faisant vibrer mon cœur sans cesse

Agité chaque nuit

Depuis que je t’ai vue, je veux juste dire

Ne pars pas trop vite

Ne t’éloigne pas précipitamment de mes yeux enamourés

Vouloir t’avoir près de moi pour parcourir le monde entier

Baby, où es-tu ? Envoie-moi ton adresse pour que je coure là-bas, yah

Fêtard pas peur de la pluie, je ne me soucie pas de la distance, yah

Give you all my love, malgré toutes les difficultés je ne recule pas

Ces gars qui te draguent n’ont pas le niveau, ils se plantent tous, alors dégagez

Stylé, photogénique comme une icône de mode

Je pourrais écrire sur toi dans toutes mes chansons

Chanter avec toi une chanson chaque fois que nous rentrons

Mais désolé, bae, je ne suis pas habitué à faire des promesses

Je veux que tu sois à mes côtés, chaque nuit nous partageons nos cœurs

Baby, you're the one and only (shawty)

Quand la pluie tombe, le son résonne près de la fenêtre de chez moi

Fais toutes les choses que tu veux

Reste la main dans la main et amuse-toi, serre-moi fort

Éloigne tous ces soucis

Baby, laisse-moi t’embrasser, comme si nous étions au paradis

Dans mon esprit, plus de soucis, yes sir

Hola hermosa, comme une peinture

Faisant vibrer mon cœur sans cesse

Agité chaque nuit

Depuis que je t’ai vue, je veux juste dire

Ne pars pas trop vite

Ne t’éloigne pas précipitamment de mes yeux enamourés

Vouloir t’avoir près de moi pour parcourir le monde entier

Hola hermosa-mosa-mosa

Elle illumine tout le ciel

Hola hermosa-mosa-mosa

Tombé amoureux de toi par erreur

Hola hermosa-mosa-mosa

Pas besoin de trésors dans ce monde

Hola hermosa-mosa-mosa (huh-huh-huh-huh-huh-huh)

Hé toi, donne-moi une chance

Approche-toi et prends ma main un instant, ne laisse pas mon cœur seul

Ne souhaite pas que notre histoire tourne mal

Laisse la gêne derrière, viens vers toi, y-yeah-eh-y-yeah

Hola hermosa, tu ressembles à un mannequin

You're takin' a photo, je pensais que tu étais Mona (Mona)

Ces gars dehors te matent juste pour tes mesures

Moi, je veux juste ton numéro pour qu’il ne soit plus anonyme

Yeah, je viendrai chaque fois que tu diras être à la maison

T’emmener manger ou faire les ongles ou spa

Ma voix est en or, rythmée avec des dollars et des la

Honnête j’en ai assez, j’le dis vrai, pas d’embrouilles

Hola hermosa, comme une peinture (ah)

Faisant vibrer mon cœur sans cesse (ah-ah)

Agité chaque nuit

Depuis que je t’ai vue, je veux juste dire

Ne pars pas trop vite

Ne t’éloigne pas précipitamment de mes yeux enamourés

Vouloir t’avoir près de moi pour parcourir le monde entier

Hola hermosa-mosa-mosa

Elle illumine tout le ciel (tout le ciel)

Hola hermosa-mosa-mosa

Tombé amoureux de toi par erreur (par erreur)

Hola hermosa-mosa-mosa

Pas besoin de trésors dans ce monde (dans ce monde)

Hola hermosa-mosa-mosa (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

[Vietnamien]

Lạc-lạc-lạc-lạc vào sâu trong mắt em

Nửa ly sao say mèm với gã si tình, trót yêu quên mình

Đừng-đừng-đừng-đừng ngại cho anh biết tên

Người đâu sao thể quên

Cứ theo em hoài nhưng lại chẳng thể lên tiếng

Từng ngày trôi qua cứ ôm cây đàn

Tịch tịch tình tang nhớ nhung cô nàng

Có lẽ là do ý duyên ông trời

Anh-anh-anh biết phải làm sao?

Chẳng biết phải làm sao, oh-wow, oh-wow

Hola hermosa, tựa như tranh vẽ

Làm cho trái tim anh rung động không ngừng

Hằng đêm thao thức

Từ khi thấy em, anh chỉ muốn nói là

Đừng đi nhanh quá

Đừng vội vàng xa rời đôi mắt anh đang si tình

Muốn bên em đi khắp thế gian này

Baby, đang ở đâu? Send thông tin cho anh chạy qua, yah

Dân chơi không sợ mưa, anh cũng không quan tâm đường xa, yah

Give you all my love, bao gian nan anh không ngại va

Mấy cậu đang tán em không đủ trình độ thi tốt nhất nên dẹp ra

Bảnh trai, lên hình như fashion icon

Có thể viết về em in all of my song

Hát với em khúc ca mỗi khi ta trên đường về

Nhưng mà sorry, bae, anh không quen đưa ra những câu hẹn thề

Muốn em ở bên mình, mỗi đêm ta cùng tâm tình

Baby, you're the one and only (shawty)

Khi cơn mưa rơi, âm thanh đang vang bên hiên nhà

Hãy cứ làm những thứ mà em muốn

Nắm tay ta cùng vui đùa, hãy cứ ôm vào anh này

Tiễn hết đống phiền lo kia ra đi

Baby, để cho anh được hôn nàng, như đang ở trên thiên đàng

Trong đâu anh chẳng còn phải lo chi, yes sir

Hola hermosa, tựa như tranh vẽ

Làm cho trái tim anh rung động không ngừng

Hằng đêm thao thức

Từ khi thấy em, anh chỉ muốn nói là

Đừng đi nhanh quá

Đừng vội vàng xa rời đôi mắt anh đang si tình

Muốn bên em đi khắp thế gian này

Hola hermosa-mosa-mosa

Nàng như thắp sáng cả bầu trời

Hola hermosa-mosa-mosa

Chỉ là lỡ say mê em rồi

Hola hermosa-mosa-mosa

Chẳng cần châu báu ở trên đời

Hola hermosa-mosa-mosa (huh-huh-huh-huh-huh-huh)

Này em à, hãy cho anh cơ hội

Lại gần và nắm tay một chút thôi, đừng để tim anh đơn côi

Chẳng mong cho chuyện tình mình sẽ thành lỡ làng

Để lại ngại ngùng ở phía sau, bước đến bên em, y-yeah-eh-y-yeah

Hola hermosa, trông em như là model

You're takin' a photo, anh tưởng là nàng Mona (Mona)

Mấy gã ngoài kia chỉ săm soi em vào số đo

Còn anh chỉ muốn số của em không còn là số lạ

Yeah, anh sẽ pull up mỗi khi em nhắn là có nhà

Đưa đi ăn uống hoặc làm nail hoặc là spa

Giọng anh dát vàng, tông toàn đô với cả la

Tử tế anh có đủ, anh nói thật, không phải ngoa

Hola hermosa, tựa như tranh vẽ (ah)

Làm cho trái tim anh rung động không ngừng (ah-ah)

Hằng đêm thao thức

Từ khi thấy em, anh chỉ muốn nói là

Đừng đi nhanh quá

Đừng vội vàng xa rời đôi mắt anh đang si tình

Muốn bên em đi khắp thế gian này

Hola hermosa-mosa-mosa

Nàng như thắp sáng cả bầu trời (cả bầu trời)

Hola hermosa-mosa-mosa

Chỉ là lỡ say mê em rồi (em rồi)

Hola hermosa-mosa-mosa

Chẳng cần châu báu ở trên đời (trên đời)

Hola hermosa-mosa-mosa (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Lạc-lạc-lạc-lạc vào sâu trong mắt em

Nửa ly sao say mèm với gã si tình, trót yêu quên mình

Đừng-đừng-đừng-đừng ngại cho anh biết tên

Người đâu sao thể quên

Cứ theo em hoài nhưng lại chẳng thể lên tiếng

Từng ngày trôi qua cứ ôm cây đàn

Tịch tịch tình tang nhớ nhung cô nàng

Có lẽ là do ý duyên ông trời

Anh-anh-anh biết phải làm sao?

Chẳng biết phải làm sao, oh-wow, oh-wow

Hola hermosa, tựa như tranh vẽ

Làm cho trái tim anh rung động không ngừng

Hằng đêm thao thức

Từ khi thấy em, anh chỉ muốn nói là

Đừng đi nhanh quá

Đừng vội vàng xa rời đôi mắt anh đang si tình

Muốn bên em đi khắp thế gian này

Baby, đang ở đâu? Send thông tin cho anh chạy qua, yah

Dân chơi không sợ mưa, anh cũng không quan tâm đường xa, yah

Give you all my love, bao gian nan anh không ngại va

Mấy cậu đang tán em không đủ trình độ thi tốt nhất nên dẹp ra

Bảnh trai, lên hình như fashion icon

Có thể viết về em in all of my song

Hát với em khúc ca mỗi khi ta trên đường về

Nhưng mà sorry, bae, anh không quen đưa ra những câu hẹn thề

Muốn em ở bên mình, mỗi đêm ta cùng tâm tình

Baby, you're the one and only (shawty)

Khi cơn mưa rơi, âm thanh đang vang bên hiên nhà

Hãy cứ làm những thứ mà em muốn

Nắm tay ta cùng vui đùa, hãy cứ ôm vào anh này

Tiễn hết đống phiền lo kia ra đi

Baby, để cho anh được hôn nàng, như đang ở trên thiên đàng

Trong đâu anh chẳng còn phải lo chi, yes sir

Hola hermosa, tựa như tranh vẽ

Làm cho trái tim anh rung động không ngừng

Hằng đêm thao thức

Từ khi thấy em, anh chỉ muốn nói là

Đừng đi nhanh quá

Đừng vội vàng xa rời đôi mắt anh đang si tình

Muốn bên em đi khắp thế gian này

Hola hermosa-mosa-mosa

Nàng như thắp sáng cả bầu trời

Hola hermosa-mosa-mosa

Chỉ là lỡ say mê em rồi

Hola hermosa-mosa-mosa

Chẳng cần châu báu ở trên đời

Hola hermosa-mosa-mosa (huh-huh-huh-huh-huh-huh)

Này em à, hãy cho anh cơ hội

Lại gần và nắm tay một chút thôi, đừng để tim anh đơn côi

Chẳng mong cho chuyện tình mình sẽ thành lỡ làng

Để lại ngại ngùng ở phía sau, bước đến bên em, y-yeah-eh-y-yeah

Hola hermosa, trông em như là model

You're takin' a photo, anh tưởng là nàng Mona (Mona)

Mấy gã ngoài kia chỉ săm soi em vào số đo

Còn anh chỉ muốn số của em không còn là số lạ

Yeah, anh sẽ pull up mỗi khi em nhắn là có nhà

Đưa đi ăn uống hoặc làm nail hoặc là spa

Giọng anh dát vàng, tông toàn đô với cả la

Tử tế anh có đủ, anh nói thật, không phải ngoa

Hola hermosa, tựa như tranh vẽ (ah)

Làm cho trái tim anh rung động không ngừng (ah-ah)

Hằng đêm thao thức

Từ khi thấy em, anh chỉ muốn nói là

Đừng đi nhanh quá

Đừng vội vàng xa rời đôi mắt anh đang si tình

Muốn bên em đi khắp thế gian này

Hola hermosa-mosa-mosa

Nàng như thắp sáng cả bầu trời (cả bầu trời)

Hola hermosa-mosa-mosa

Chỉ là lỡ say mê em rồi (em rồi)

Hola hermosa-mosa-mosa

Chẳng cần châu báu ở trên đời (trên đời)

Hola hermosa-mosa-mosa (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hermosa /erˈmo.sa/ B1	adjective - belle (en référence à une femme ou un objet féminin)
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans le corps qui pompe le sang noun - le centre des émotions et sentiments
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - très attirant et agréable à regarder
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - un très jeune enfant noun - un terme d'affection pour un être cher
love /lʌv/ B1	noun - un fort sentiment d'affection et de soin verb - avoir un fort affection pour quelqu'un ou quelque chose
song /sɔŋ/ B1	noun - une courte pièce de musique avec des paroles
fashion /ˈfæʃ.ən/ B2	noun - le style vestimentaire typique d'une époque ou de personnes particulières
icon /ˈaɪ.kɑn/ B2	noun - une personne ou chose célèbre admirée pour ses qualités
sorry /ˈsɔː.ri/ B1	adjective - se sentir triste ou mal pour avoir fait quelque chose de mal
bae /beɪ/ C1	noun - un terme d'argot pour le partenaire romantique ou l'ami proche de quelqu'un
one /wʌn/ A1	adjective - étant une seule unité ou personne adjective - utilisé pour souligner ou identifier une chose particulière
only /ˈoʊn.li/ A2	adjective - étant le seul de son genre adverb - et rien ou personne d'autre en plus
shawty /ˈʃɔː.ti/ C1	noun - un terme d'argot pour une jeune femme ou fille
rain /reɪn/ A1	noun - eau qui tombe du ciel en gouttes verb - quand l'eau tombe du ciel
sound /saʊnd/ B1	noun - quelque chose que l'on entend verb - faire un bruit