Hey Ma – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chance The Rapper, Lili K, Peter CottonTale
• Album: 10Day

Paroles et Traduction

[Français]

J’ai dit : « Hé Maman », ne te saigne pas les poches

Ces mecs doivent me rembourser pour m’avoir fait perdre un an d’université

Vas-y, fais-toi faire les ongles, styliste pour tes paupières

Un pilote pour tes miles, pour tes vols vers ton île

Mme Brown et Mme Pollock, le petit a bien grandi

Ma voix a pris de l’ampleur, classe moyenne et bonus

Hé Maman, salut mama Jann ; Dieu m’a offert une nouvelle chance

Rod m’a filé un autre vers, sûrement un fan de plus

7-7-3, oh, depuis que Kanye avait 3 ans

Près de chez D. Rose, il s’entraînait aux lancers francs

Dédicace à Gulf Shrimp, hommage à King Gyro

Respect à Mme Moody, tata Toni, mes héros

On va faire du blé (je le jure sur ma mère)

Tu nous verras au repos (je le jure sur ma mère)

Monica et Ava, merci pour tous les services

J’ai mon pécule de côté (je le jure sur ma mère)

[Anglais]

I said, "Hey Ma," don't go stretching your wallet

These niggas gotta pay me for taking a year from college

Go on, get ya nails polished, stylist for your eyelids

And a pilot for your mileage for them frequent flights to your island

Ms. Brown and Ms. Pollock, little boy done grown up

Little voice done blown up, middle-class that bonus

Hey Ma, hey mama Jann; God just gave me another chance

Rod just gave me another line, probably gave me another fan

7-7-3, oh, since Kanye was a 3-old

Down the street from D. Rose, was practicing his free-throws

Shout out to that Gulf Shrimp, shout out to King Gyro

Shout out that Ms. Moody, auntie Toni, them my heroes

We gon' get this paper (put that on my mama)

You gon' see us laid up (put that on my mama)

Monica and Ava, thanks for all the favors

Got my money saved up (put that on my mama)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wallet /ˈwɒlɪt/ B1	noun - une petite pochette pour contenir de l'argent et des cartes
pay /peɪ/ A1	verb - donner de l'argent pour des biens ou services noun - paiement; le montant d'argent donné
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - un établissement d'enseignement supérieur
nails /neɪlz/ A2	noun - couvercles durs de kératine à l'extrémité des doigts et des orteils
stylist /ˈstaɪlɪst/ B2	noun - une personne qui conçoit des vêtements ou des coiffures
eyelids /ˈaɪlɪdz/ B2	noun - la peau qui couvre et protège l'œil
pilot /ˈpaɪlət/ B1	noun - une personne qui pilote un aéronef
mileage /ˈmaɪlɪdʒ/ B2	noun - la distance parcourue mesurée en miles
frequent /ˈfriːkwənt/ B2	adjective - qui se produit souvent ou à plusieurs reprises
flights /flaɪts/ B1	noun - voyages effectués en avion
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - une parcelle de terre entourée d'eau
middle-class /ˈmɪdl ˈklæs/ C1	adjective - appartenant à la classe sociale entre la classe ouvrière et la classe supérieure
bonus /ˈbəʊnəs/ B2	noun - un paiement ou une récompense supplémentaire
chance /tʃɑːns/ A2	noun - une possibilité que quelque chose se produise
heroes /ˈhɪərəʊz/ B1	noun - personnes admirées pour leur courage ou leurs réalisations
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - argent (argot) ; également un matériau fabriqué à partir de pulpe
saved /seɪvd/ A2	verb - conservé pour une utilisation future
favors /ˈfeɪvəz/ B1	noun - actes de gentillesse ; aide accordée à quelqu'un
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange, généralement sous forme de pièces ou de billets
shout /ʃaʊt/ B1	verb - parler ou crier fort noun - un cri fort

Structures grammaticales clés

• I said, "Hey Ma," don't go stretching your wallet

  ➔ Impératif négatif + gérondif

  ➔ Le mot "don't" rend l'ordre négatif, et "stretching" est un gérondif qui complète le verbe "go".

• These niggas gotta pay me for taking a year from college

  ➔ Verbe modal "have to" (gotta) + gérondif

  ➔ "gotta" est la contraction familière de "have to", exprimant l'obligation, et "taking" est un gérondif désignant l'action attendue.

• Go on, get ya nails polished, stylist for your eyelids

  ➔ Construction causative avec "get" + participe passé

  ➔ "get" indique que quelqu'un fait faire le vernis aux ongles, "polished" étant le participe passé.

• Hey Ma, hey mama Jann; God just gave me another chance

  ➔ Passé simple avec l'adverbe "just"

  ➔ "just" modifie le verbe "gave", montrant que l'action vient de se produire.

• Rod just gave me another line, probably gave me another fan

  ➔ Passé simple + adverbe "just" + coordination par virgule

  ➔ "just" restreint le moment de "gave", et la virgule relie deux actions passées connexes.

• 7-7-3, oh, since Kanye was a 3‑old

  ➔ Proposition temporelle avec "since" + passé simple

  ➔ "since" introduit une raison ou un moment, relié ici au verbe passé "was".

• Down the street from D. Rose, was practicing his free‑throws

  ➔ Passé continu (was practicing)

  ➔ "was practicing" décrit une action en cours dans le passé à un moment donné.

• We gon' get this paper (put that on my mama)

  ➔ Futur familier avec "gon'" (going to) + remarque entre parenthèses

  ➔ "gon'" est la contraction familière de "going to", exprimant une intention future ; la parenthèse renforce l'affirmation.