Ho scelto me – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Rocco Hunt

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Ho scelto me, tanto non capirà nessuno

Je me suis choisi, personne ne comprendra

Ed il mio migliore amico sarà il fumo

Et mon meilleur ami sera la fumée

Ho scelto me e la mia vita già va meglio

Je me suis choisi et ma vie va déjà mieux

Da quando sono sveglio ed ho capito lei chi è

Depuis que je suis réveillé et que j’ai compris qui elle est

Parla di me e non sputare dove mangiavi

Elle parle de moi et ne crache pas là où tu mangeais

Ora che sei esattamente ciò che odiavi

Maintenant que tu es exactement ce que tu détestais

Sarà un rimorso eterno, un amore senza tempo

Ce sera un regret éternel, un amour sans temps

T'avrei dato anche la luna se solo l'avessi chiesto

Je t’aurais donné même la lune si tu l’avais simplement demandé

La penna mi confessa, unica amica quando tutto cessa

La plume me confie, seule amie quand tout s’arrête

E l'alluvione batte sulla mia finestra

Et l’inondation frappe à ma fenêtre

Dicono che gli occhi non possono mentire

On dit que les yeux ne peuvent pas mentir

Quindi togli le lentine e dimmi quello che hai da dire

Alors enlève tes lentilles et dis-moi ce que tu as à dire

Ho visto amici andare via in un attimo, brindo per loro

J’ai vu des amis partir en un instant, je trinque pour eux

Mentre guardiamo l'oro trasformarsi in platino

Tandis qu’on voit l’or devenir platine

Se bevo tanto è soltanto per non ricordarmelo

Si je bois beaucoup c’est seulement pour ne pas m’en souvenir

Che i buoni se ne vanno e questi infami li risparmiano

Que les bons s’en vont et que ces infâmes sont épargnés

Mille foto vecchie sparse per la stanza

Mille vieilles photos éparpillées dans la chambre

Chissà se sente la mancanza o con lui ci sta bene abbastanza

Se demande-t-on s’il ressent le manque ou s’il se sent bien avec lui

Chi gioca troppo con il fuoco rischia di bruciarsi

Celui qui joue trop avec le feu risque de se brûler

E siamo bravi a cadere ma il problema è rialzarsi

Et on est forts pour tomber mais le problème, c’est de se relever

Per tutti quelli come noi senza regali

Pour tous ceux comme nous sans cadeaux

Fuori dalle popolari per il senso degli affari

Hors des populaires pour le sens des affaires

No woman no cry, l'ho scelta io 'sta strada

No woman no cry, j’ai choisi cette route

Prenderò ogni conseguenza e tu aspettami in pigiama

Je prendrai toutes les conséquences, attends-moi en pyjama

Ho scelto me, tanto non capirà nessuno

Je me suis choisi, personne ne comprendra

Ed il miglior amico sarà il fumo

Et le meilleur ami sera la fumée

Ho scelto me e la mia vita già va meglio

Je me suis choisi et ma vie va déjà mieux

Da quando sono sveglio ed ho capito lei chi è

Depuis que je suis réveillé et que j’ai compris qui elle est

Parla di me e non sputare dove mangiavi

Elle parle de moi et ne crache pas là où tu mangeais

Ora che sei esattamente ciò che odiavi

Maintenant que tu es exactement ce que tu détestais

Sarà un rimorso eterno, un amore senza tempo

Ce sera un regret éternel, un amour sans temps

T'avrei dato anche la luna se solo l'avessi chiesto

Je t’aurais donné même la lune si tu l’avais simplement demandé

Mamma cerca di salvare il figlio, anche se

Maman essaie de sauver son fils, même si

Non sa che il figlio sta cercando di salvare lei

Elle ne sait pas que le fils cherche à la sauver

Per tutti i miei fratelli con i figli in braccio

Pour tous mes frères avec leurs enfants dans les bras

Per chi non può vederlo e dentro ogni lettera c'è un pianto

Pour ceux qui ne peuvent pas le voir, chaque lettre contient une larme

Mozziconi ovunque, piatti sporchi, dove sei?

Cendriers partout, assiettes sales, où es-tu ?

Non ricordo molto, ho perso il conto anche dei giorni miei

Je ne me souviens pas beaucoup, j’ai même perdu le compte de mes jours

Un altro giorno a fingermi più grande, è ridicolo

Un autre jour à faire semblant d’être plus grand, c’est ridicule

Se da grande, un giorno, poi, rimpiangerò quando ero piccolo

Si, en grandissant, un jour, je regretterai d’avoir été petit

Non so spiegarti quello che è successo

Je ne peux pas t’expliquer ce qui s’est passé

So solo quante volte ho pianto aspettando 'sto momento

Je sais seulement combien de fois j’ai pleuré en attendant ce moment

Erano un paio di scarpe all'anno, il mio regalo di natale

C’était deux paires de chaussures par an, mon cadeau de Noël

Dalle suola consumate alle Puma in scatole non scartate

De soles usées à des Puma encore dans leurs boîtes

Il sogno italiano non è un sogno lontano

Le rêve italien n’est pas un rêve lointain

E che futuro immaginiamo se non ci emancipiamo?

Et quel avenir imaginons-nous si nous ne nous émancipons pas ?

Schiavo di una nazione che insegue una banconota

Esclave d’une nation qui poursuit un billet

Che purtroppo non è sua perché appartiene all'Europa

Qui malheureusement n’est pas à lui car il appartient à l’Europe

Ho scelto me, tanto non capirà nessuno

Je me suis choisi, personne ne comprendra

Ed il miglior amico sarà il fumo

Et mon meilleur ami sera la fumée

Ho scelto me e la mia vita già va meglio

Je me suis choisi et ma vie va déjà mieux

Da quando sono sveglio ed ho capito lei chi è

Depuis que je suis réveillé et que j’ai compris qui elle est

Parla di me e non sputare dove mangiavi

Elle parle de moi et ne crache pas là où tu mangeais

Ora che sei esattamente ciò che odiavi

Maintenant que tu es exactement ce que tu détestais

Sarà un rimorso eterno, un amore senza tempo

Ce sera un regret éternel, un amour sans temps

T'avrei dato anche la luna se solo l'avessi chiesto

Je t’aurais donné même la lune si tu l’avais simplement demandé

Ho scelto me

Je me suis choisi

Ho scelto me

Je me suis choisi

Tanto non capirà nessuno

Personne ne comprendra

Ed il miglior amico sarà il fumo

Et mon meilleur ami sera la fumée

Ho scelto me

Je me suis choisi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scelto /ʃelˈto/ B2	verb - choisir
amico /aˈmiːko/ A2	noun - ami
vita /ˈviːta/ A2	noun - vie
amore /aˈmoːre/ B1	noun - amour
pensiero /penˈsjɛːro/ B2	noun - pensée
generazione /dʒeneraˈtsjone/ B2	noun - génération
sogno /sɔɲɲo/ B2	noun - rêve
futuro /fuˈturo/ B1	noun - futur
speranza /speraˈntsa/ B2	noun - espoir
cuore /ˈkwore/ A2	noun - cœur
ricordo /riˈkordo/ B2	noun - souvenir
sangue /ˈsɑŋɡwe/ B2	noun - sang
coraggio /koˈraʤo/ B2	noun - courage
memoria /meˈmoːrja/ B2	noun - mémoire