Nu juorno buono – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Rocco Hunt
• Album: A Verità

Lyrics & Translation

"Nu juorno buono" is a vibrant song by Rocco Hunt that offers a unique entry point into the beauty of the Neapolitan dialect and Italian language. Through its uplifting message and passionate lyrics, you can explore themes of regional pride, community, and hope, while experiencing a blend of traditional Neapolitan sounds with modern hip-hop. This song is special for its role in bringing Neapolitan to national prominence and for its powerful narrative about resilience and positive change.

[English]

This morning, fortunately, there's a different air

The sun with its rays penetrates through the window

How beautiful my land is, I miss it when I leave

I carry a spare postcard, this place must not die

My people must not leave, my accent must be heard

The waste massacre, the increase in tumors

We are the "land of the sun," not the "land of fires"

This morning, fortunately, the story has changed

I see people smiling carefree

There is no malice, and it's good to be on the street

The world has stopped on this beautiful day

It's a good day, this morning the sun woke me up

The smell of coffee, the stereo for songs

How long has it been since I felt this way

Everything starts because then it has to end

But I lack nothing, this morning I lack nothing

Hug Gabriellino, he falls asleep on my chest

He doesn't know about problems, he doesn't know about these fools

He doesn't know that life gives sweetness and then poisons you

A kiss to my mom, she's done with her chores

A princess in misery has given the world to this street kid

She taught me as a little one that a dream can come true

To erase all the wrinkles and all the sad things

Forget about going out for work

New businesses will flourish in your territory

Forget the banks, we'll lend to them

Zero masters, we'll steal their throne

There's no line at the counter (and how is it?)

If you cheer for another team, you're still my brother

Make love instead of wielding that knife

Violence has always been the method of those without brains

Cut that line that divides North and South

I look at the sky to seek those who unfortunately are no longer here

It's a new day even for them

And I'm sure I've also brought a smile to you up there

It's a good day, this morning the sun woke me up

The smell of coffee, the stereo for songs

How long has it been since I felt this way

Everything starts because then it has to end

But I lack nothing, this morning I lack nothing

Hug Gabriellino, he falls asleep on my chest

He doesn't know about problems, he doesn't know about these fools

He doesn't know that life gives sweetness and then poisons you

It's a good day

It's a good day

It's a good day

It's a good day

It's a good day, this morning the sun woke me up

The smell of coffee, the stereo for songs

How long has it been since I felt this way

Everything starts because then it has to end

But I lack nothing, this morning I lack nothing

Hug Gabriellino, he falls asleep on my chest

He doesn't know about problems, he doesn't know about these fools

He doesn't know that life gives sweetness and then poisons you (it's a good day)

This place must not die (it's a good day)

My people must not leave (it's a good day)

My accent must be heard (it's a good day)

(It's a good day)

To my uncle who wakes up in the morning (it's a good day)

To Gennaro who had the child (it's a good day)

The fishmongers, the fruit vendors (it's a good day)

For all the people of the neighborhood (it's a good day)

...

[Italian]

Questa mattina, per fortuna, c'è un'aria diversa

Il sole coi suoi raggi penetra dalla finestra

Quant'è bella la mia terra, mi manca quando parto

Porto una cartolina di riserva, questo posto non deve morire

La mia gente non deve partire, il mio accento si deve sentire

La strage dei rifiuti, l'aumento dei tumori

Siamo la "terra del sole", non la "terra dei fuochi"

Questa mattina, per fortuna, la storia è cambiata

Vedo la gente che sorride spensierata

Non esiste cattiveria e si sta bene in strada

Il mondo si è fermato in questa splendida giornata

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena

Nu bacio a mamma mia, ha già fernuto 'e fà 'e servizi

'Na principessa dint"a miseria ha miso 'o munno a 'stu scugnizzo

M'ha 'mparato 'a piccolino ca nu suonno se realizza

Te cancellasse tutte 'e rughe e tutte 'e cose tristi

Dimentica di andare fuori per lavoro

Le nuove aziende fioriranno nel tuo territorio

Dimentica le banche, li presteremo noi a loro

Zero padroni, gli ruberemo il trono

Non c'è la fila allo sportello (e comm'è?)

Se tifi un'altra squadra sei lo stesso mio fratello

Fate l'amore, invece di impugnare quel coltello

La violenza è stata sempre il metodo di chi non ha cervello

Tagliate quella linea che divide Nord e Sud

Guardo il cielo per cercare chi purtroppo non c'è più

È un giorno nuovo anche per loro

E son sicuro che un sorriso l'ho strappato pure a voi lassù

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena

È nu juorno buono

È nu juorno buono

È nu juorno buono

È nu juorno buono

È nu juorno buono, stammatina m'ha scetato 'o sole

L'addore d"o cafè, 'o stereo ppe' canzoni

'A quanto tiempo ca nun stevo accussì

Ogni cosa accumencia pecché poi ha da fernì

Ma nun me manca niente, stamattina nu me manca niente

Abbraccia a Gabriellino, s'addorme 'ncoppe 'o pietto

Nun sape d"e problemi, nun sape 'e chisti scieme

Nun sape che 'a vita dà 'o doce e poi t'avvelena (è nu juorno buono)

Questo posto non deve morire (è nu juorno buono)

La mia gente non deve partire (è nu juorno buono)

Il mio accento si deve sentire (è nu juorno buono)

(È nu juorno buono)

A mio zio che se sceta 'a matina (è nu juorno buono)

A Gennaro ca avuto 'o criaturo (è nu juorno buono)

'E pisciaiuoli, 'e fruttaioli (è nu juorno buono)

Pe' tutta 'a gente d"o rione (è nu juorno buono)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
morno /ˈmoːrno/ B1	adjective - dying, about to die
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - people
cuore /ˈkwɔːre/ B2	noun - heart
stagione /staˈdʒoːne/ A2	noun - season
vita /ˈviːta/ A2	noun - life
sorride /sorˈridə/ A2	verb - to smile
giornata /dʒoˈrnaːta/ A2	noun - day
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sun
città /tʃitˈta/ A2	noun - city
amore /aˈmoːre/ A1	noun - love
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - wind

Key Grammar Structures

• Questa mattina, per fortuna, c'è un'aria diversa.

  ➔ Present tense to describe current situations.

  ➔ The phrase "c'è" indicates the existence of something in the present.

• La mia gente non deve partire.

  ➔ Modal verb 'dovere' to express obligation.

  ➔ The phrase "non deve" indicates that my people should not leave.

• È nu juorno buono.

  ➔ Use of 'essere' to describe a state or condition.

  ➔ The phrase "È nu juorno buono" means 'It is a good day'.

• Dimentica le banche, li presteremo noi a loro.

  ➔ Imperative form to give commands or advice.

  ➔ The phrase "Dimentica le banche" means 'Forget the banks'.

• Fate l'amore, invece di impugnare quel coltello.

  ➔ Imperative form to encourage positive actions.

  ➔ The phrase "Fate l'amore" means 'Make love'.

• Guardo il cielo per cercare chi purtroppo non c'è più.

  ➔ Present continuous to describe ongoing actions.

  ➔ The phrase "Guardo il cielo" means 'I look at the sky'.

• La violenza è stata sempre il metodo di chi non ha cervello.

  ➔ Past tense to describe actions that have already occurred.

  ➔ The phrase "è stata sempre" indicates a continuous state in the past.