Stella cadente – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Rocco Hunt, Annalisa

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Aveva il cielo nei suoi occhi ed il mare sulla sua bocca

Elle avait le ciel dans ses yeux et la mer sur ses lèvres

Lo sguardo da ragazzina ma saggia come una donna

Son regard d'enfant mais sage comme une femme

E se i ragazzi la guardavano

Et si les garçons la regardaient

Non si girava, andava avanti

Elle ne se retournait pas, elle avançait

Sembrava molto diversa dalle amiche dietro i banchi

Elle semblait bien différente des amies derrière leurs bureaux

Infatti, non parlava mai

En fait, elle ne parlait jamais

Portava quel segreto

Elle portait ce secret

Che l'aveva resa grande e stesa giovane al tappeto

Qui l'avait rendue grande et jeune à la fois, à terre

Ebbi il coraggio di conoscerla

J'ai eu le courage de la connaître

Mi incuriosivano i suoi modi

Ses manières m'intriguaient

Perché sorrideva nonostante le ferite e i chiodi

Parce qu'elle souriait malgré ses blessures et ses clous

Con me sarà diverso, non mi interessa il sesso

Avec moi, ce sera différent, je ne m'intéresse pas au sexe

Io voglio farlo con mente anche se è più complesso

Je veux faire ça avec l'esprit, même si c'est plus compliqué

Adesso sono qua per dirti tutto ciò che penso

Maintenant, je suis là pour te dire tout ce que je pense

Sarà troppo tardi quando capirà quello che ha perso

Ce sera trop tard quand elle comprendra ce qu'elle a perdu

Nulla da dire, senza nulla da dire

Rien à dire, sans rien à dire

Ci troveremo soli senza nulla da dire

Nous nous retrouverons seuls sans rien à dire

Nulla da dire, senza nulla da dire

Rien à dire, sans rien à dire

Ci troveremo all'alba senza nulla

Nous nous retrouverons à l'aube sans rien

Prima di te

Avant toi

Il cielo non bastava mai

Le ciel ne suffisait jamais

Stella cadente dove andrai

Étoile filante, où iras-tu

Adesso che non c'è più un posto per noi

Maintenant qu'il n'y a plus de place pour nous

Io regina, tu re

Je suis reine, tu es roi

L'impero che eravamo insieme

L'empire que nous avions ensemble

Il male che ha sconfitto il bene

Le mal qui a vaincu le bien

E ci ha lasciato queste sere

Et qui nous a laissé ces soirées

Senza nulla da dire

Sans rien à dire

Senza nulla da dire

Sans rien à dire

Senza nulla da dire

Sans rien à dire

Senza nulla da dire

Sans rien à dire

Lo so quanto stai male e che cerchi di non pensare

Je sais combien tu vas mal et que tu essaies de ne pas penser

A tutto quello che purtroppo ti è successo

À tout ce qui t’est malheureusement arrivé

Nasciamo da una donna, cresciamo con una donna

Nous naissons d'une femme, nous grandissons avec une femme

E se un uomo non la rispetta ferisce prima sé stesso

Et si un homme ne la respecte pas, il se blesse d'abord lui-même

Adesso che non sai più cosa dire

Maintenant que tu ne sais plus quoi dire

Non hai voglia di uscire

Tu n'as pas envie de sortir

Vedrai che prima o poi quest'incubo dovrà finire

Tu verras que tôt ou tard, ce cauchemar devra finir

E la vergogna di chi ha messo le mani sulla tua faccia

Et la honte de celui qui a mis ses mains sur ton visage

Prendendo il tuo orgoglio a calci

En prenant ton orgueil à coups de pied

Rendendolo carta straccia

En le réduisant en papier blanc

Ti darei i miei occhi solo per farti vedere

Je te donnerais mes yeux juste pour te montrer

Che là fuori esiste un mondo diverso dal tuo quartiere

Que dehors, il existe un monde différent de ton quartier

Il violento è un uomo piccolo che vuol sentirsi grande

Le violent est un petit homme qui veut se sentir grand

La parola "uomo" è scritta solo sulle sue mutande

Le mot "homme" n’est écrit que sur sa boxe

Nulla da dire, senza nulla da dire

Rien à dire, sans rien à dire

Ci troveremo soli senza nulla da dire

Nous nous retrouverons seuls sans rien à dire

Nulla da dire, senza nulla da dire

Rien à dire, sans rien à dire

Ci troveremo all'alba senza nulla

Nous nous retrouverons à l'aube sans rien

Prima di te

Avant toi

Il cielo non bastava mai

Le ciel ne suffisait jamais

Stella cadente dove andrai

Étoile filante, où iras-tu

Adesso che non c'è più un posto per noi

Maintenant qu'il n'y a plus de place pour nous

Io regina, tu re

Je suis reine, tu es roi

L'impero che eravamo insieme

L'empire que nous avions ensemble

Il male che ha sconfitto il bene

Le mal qui a vaincu le bien

E ci ha lasciato queste sere

Et qui nous a laissé ces soirées

Senza nulla da dire

Sans rien à dire

Stella cadente sei caduta sopra la città

Étoile filante, tu es tombée sur la ville

Ma per fortuna abbiamo ancora tempo

Mais heureusement, nous avons encore du temps

C'è chi dice che un bel giorno tutto passerà

Il y en a qui disent qu’un beau jour tout passera

Lo sai una donna tiene tutto dentro

Tu sais, une femme garde tout en elle

Adesso che non c'è un cielo per noi

Maintenant qu’il n’y a plus de ciel pour nous

Stella cadente dove andrai

Étoile filante, où iras-tu

Prima di te

Avant toi

Il cielo non bastava mai

Le ciel ne suffisait jamais

Stella cadente dove andrai

Étoile filante, où iras-tu

Adesso che non c'è più un posto per noi

Maintenant qu'il n'y a plus de place pour nous

Io regina, tu re

Je suis reine, tu es roi

L'impero che eravamo insieme

L'empire que nous avions ensemble

Il male che ha sconfitto il bene

Le mal qui a vaincu le bien

E ci ha lasciato queste sere

Et qui nous a laissé ces soirées

Senza nulla da dire

Sans rien à dire

Senza nulla da dire

Sans rien à dire

Senza nulla da dire

Sans rien à dire

Senza nulla da dire

Sans rien à dire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - ciel
mare /ˈmaːre/ A1	noun - mer
sguardo /ˈzɡuardo/ B1	noun - regard
ragazzina /raɡatˈtsiːna/ B1	noun - jeune fille
segreto /seˈɡreto/ B1	noun - secret
coraggio /koˈraʤo/ B2	noun - courage
ferite /feˈrite/ B2	noun - blessures
sesso /ˈsɛsso/ B2	noun - sexe
regina /reˈdʒina/ B2	noun - reine
impero /imˈpeːro/ B2	noun - empire
male /ˈmale/ B2	noun - mal
orgoglio /orˈɡoʎo/ C1	noun - fierté
diverso /diˈvɛrso/ B2	adjective - différent
città /tʃitˈta/ A1	noun - ville
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - temps
mani /ˈmani/ A1	noun - mains

Structures grammaticales clés

• Aveva il cielo nei suoi occhi ed il mare sulla sua bocca

  ➔ Temps imparfait

  ➔ Le verbe "aveva" (avait) est au temps imparfait, indiquant une action passée qui était en cours ou habituelle.

• E se i ragazzi la guardavano

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "E se" (Et si) introduit une phrase conditionnelle, suggérant une situation hypothétique.

• Nulla da dire, senza nulla da dire

  ➔ Négation

  ➔ La phrase "nulla da dire" (rien à dire) utilise la négation pour exprimer l'absence de quelque chose.

• Ti darei i miei occhi solo per farti vedere

  ➔ Temps futur

  ➔ Le verbe "darei" (je donnerai) est au temps futur, indiquant une action qui se produira.

• Il male che ha sconfitto il bene

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "che ha sconfitto" (qui a vaincu) est une proposition relative fournissant plus d'informations sur "il male" (le mal).

• Lo so quanto stai male e che cerchi di non pensare

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La phrase "che cerchi di non pensare" (que tu essaies de ne pas penser) est une proposition subordonnée fournissant des informations supplémentaires.

• Stella cadente sei caduta sopra la città

  ➔ Participe passé

  ➔ Le verbe "caduta" (tombée) est un participe passé utilisé pour décrire une action qui a déjà eu lieu.