Hola (Remix) – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Dalex, Lenny Tavárez, Chencho Corleone, Juhn, Dímelo Flow
• Album: Hola (feat. Juhn & Dímelo Flow) [Remix] - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Cette fille, quand elle danse, me rend

fou et je paierais pour ce spectacle.

Elle est discrète, mais je la motive avec le son et

si je l'emmène, il suffira de prévenir.

Je sais que tu vas frissonner.

Après, tu m'en demanderas encore un peu.

Je ferai en sorte que ta peau te brûle.

[musique]

Salut.

Je ne sais pas si tu te souviens de moi.

Ça fait un bail que je ne t'ai pas vue par ici.

[musique]

C'est moi,

celui qui te mentionnait toujours

à ta meilleure amie pour qu'elle me

donne un coup de main.

Salut, je ne sais pas si tu te souviens de moi.

Ça fait un bail que je ne t'ai pas vue par ici.

Okay.

C'est moi qui te parlais tout le temps

[musique]

à ta meilleure amie pour qu'elle m'aide,

et je suis toujours resté sur ma faim.

Eh, tu me manques. Je ne fais que regarder ton corps et

je ne m'en lasse jamais. Et l'envie que

j'ai de toi, ma belle. Viens, car sur le

mur, c'est toujours le même refrain. Reviens vers moi.

Je veux savoir si tu bouges autant que tu danses,

si tu bouges comme on le répète à chaque fois. Tu

me rends dingue. Wow.

[musique] Wow.

Tu me connais, c'est ça. La

nuit s'allume et le beau gosse est là. Pareillement,

je suis toujours sûr que si je t'embrasse,

je sais que tu vas frissonner. [musique]

Après, tu m'en demanderas encore un peu.

Que ta peau te brûle.

Salut.

Je ne sais pas si tu te souviens de moi. [musique]

Ça fait un bail que je ne t'ai pas vue par ici.

C'est moi qui te parlais tout le temps

[musique] à ta meilleure amie pour qu'elle

m'aide.

Star baby. Ça faisait longtemps que je ne t'avais pas vue.

[musique]

Je suis celui dont ton amie parlait, celui qui

lui racontait les choses que je te ferais. De la pure

saleté. Pardonne-moi d'être aussi

grossier, c'est juste qu'en te voyant, je m'emballe.

Si je dois t'attendre, je t'attendrai,

je remets mon compte à zéro. Car une

baby comme toi, on n'en voit pas tous les jours.

Tu es magnifique habillée, et je

t'enlèverais ta lingerie avec la bouche et je

te ferais vibrer. Si je m'enroulais avec toi

dans le lit. Écoute,

je suis fan de ton corps.

Oh, [musique]

et si je te goûte, [musique] je pourrais

devenir accro. Je suis fan

de ton corps.

Et si je te goûte, il se peut [musique]

que je devienne accro.

Salut, [musique] je ne sais pas si tu te souviens

de moi.

Ça fait un bail que je ne t'ai pas vue par ici.

Okay.

C'est moi, [musique]

celui qui te mentionnait toujours à ta

meilleure amie, [musique] pour qu'elle

m'aide.

[musique]

Baby

Morales [musique]

Dímelo Flow. [musique]

[musique]

Magnifique. Oh.

[Espagnol]

Esa nena cuando baila me [canto] vuelve

loco y yo pago ese show.

Es calladita, pero la motivo el demow y

si la llevo a [canto] avisar.

Yo sé que tú te vas a estremecer.

Después me pedirás un poco más.

Haré que se te dice toda la piel.

[canto][música]

Hola.

No sé si te acuerdas de mí.

Hace tiempo [canto] no te veo por ahí.

[música]

Soy yo [canto]

el que siempre le hablaba de [música] ti

a tu mejor amiga para que me tire la

buena.

Hola, no sé si te acuerdas de mí.

Hace tiempo no te [música] veo por ahí.

Okay.

Soy yo el que siempre le hablaba de ti

[música]

a tu mejor para que me tire la buena

y siempre me quedé con las ganas de tres

partes y subiste. Eh, la falta que te

porte. Yo soy de tu cuerpo a mirar y

nunca se me vanana. Y las ganas que

tengo de dar ti chica. Venga que en la

pared siempre café. Ve conmigo atra vez.

Quiero saber si te mueve como bailas si

te mueves como lo repetimos cada vez. Tú

me tienes guowado. Guow [música] guau.

Tú me conoces rebata guau. [canto] La

noche prende y el oso guapo acá. Igual

sigo confiado que si te llevo a besar,

yo sé que tú te vas estremecer. [música]

Después me pedirás un poco más.

Que se [música] te dice la piel.

Hola.

No sé si te acuerdas de mí. [música]

Hace tiempo [canto] no te veo por ahí.

Soy yo el que siempre le hablaba

[música] de ti a tu mejor amiga para que

me tire la

star baby. Hace tiempo no te veía.

[canto]

Yo soy el que tu amiga decía, el que le

contaba las cosas que te haría. Pura

suciería. Discúlpame que sea tan

grosero, es que de verte yo me acelero.

Si tengo que esperarte yo espero por ti

la cuenta la dejo en cero. Y es que una

baby como tú no se ves todos los días

rica. Ya tú te ves con ropa y te

quitaría el panticito con la boca y de

tootearía. Si en la cama conmigo te

enredaría. Oye,

de tu cuerpo soy fanático.

Oh, [música]

y si te pruebo, [canto] puedes que me

vuelva adicto. De tu cuerpo soy

fanático.

Y si te pruebo, puede [canto][música]

que me vuelva.

Hola, [música] no sé si te acuerdas

[canto] de mí.

Hace tiempo no te veo por ahí.

Okay.

Soy yo [música]

el que siempre le hablaba de ti a tu

amiga, [música] para que me tire la

buena.

[música]

Baby

Morales [música]

music dmelo flow. [canto]

[música]

Magnifico. Oh.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailar bailar A1	verb - danser
loco loko A2	adjective - fou
estremecer estremeser B2	verb - frissonner
piel piel A2	noun - peau
amiga amiga A1	noun - amie
acelerar aselerar B1	verb - accélérer
cama kama A1	noun - lit
fanático fanatiko B2	noun/adjective - fanatique
adicto adikto B2	noun/adjective - accro
magnífico magnifiko B2	adjective - magnifique
cuerpo kuerpo A1	noun - corps
tiempo tiempo A1	noun - temps
beso beso A1	noun - baiser
suciería susieria C1	noun - saleté
grosero grosero B1	adjective - grossier

Structures grammaticales clés

• Si la llevo a avisar, yo sé que tú te vas a estremecer.

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ Exprime une possibilité réelle : le "si" avec le présent "llevo" entraîne une conséquence future "vas a estremecer".

• No sé si te acuerdas de mí.

  ➔ Interrogation indirecte avec 'si'

  ➔ Le "si" introduit ici une interrogation indirecte, équivalent à "if" ou "whether" en anglais.

• Soy yo el que siempre le hablaba de ti.

  ➔ Imparfait de l'indicatif

  ➔ Utilisé pour décrire une action habituelle ou répétée dans le passé : "hablaba" (je parlais souvent).

• Después me pedirás un poco más.

  ➔ Futur simple

  ➔ Le suffixe "-ás" indique une action future qui se produira après le moment présent.

• Hace tiempo no te veo por ahí.

  ➔ Expression de durée 'Hace + temps' + Présent

  ➔ Utilisé pour désigner une action commencée dans le passé et qui dure, ou le temps écoulé : "Hace tiempo" (ça fait longtemps).

• Si tengo que esperarte, yo espero por ti.

  ➔ Périphrase verbale d'obligation 'Tener que + infinitif'

  ➔ Indique une obligation personnelle ou une nécessité : "tengo que" (je dois).

• Si te pruebo, puede que me vuelva adicto.

  ➔ Subjonctif après 'puede que'

  ➔ La locution "puede que" (il est possible que) déclenche l'emploi du subjonctif "vuelva".

• Haré que se te erice toda la piel.

  ➔ Structure causative: 'Hacer que + subjonctif'

  ➔ Utilisé pour provoquer un effet : "Haré que" (je ferai en sorte que).