Home – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Three Days Grace

Paroles et Traduction

Découvrez « Home » en anglais pour améliorer votre compréhension des émotions fortes, enrichir votre vocabulaire autour de la solitude et du désir d’évasion, et pratiquer les temps verbaux du présent et du futur. Cette chanson rock puissante, mêlant grunge et nu‑metal, se démarque par ses paroles percutantes et son énergie brute, idéale pour apprendre l’anglais tout en ressentant l’intensité du morceau.

[Français]

musique rock tendue

♪ Je viendrai à la maison juste pour être seul ♪

♪ Parce que je sais que tu n’es pas là ♪

♪ Et je sais que tu t’en fiches ♪

♪ J’aspire à quitter cet endroit à peine je peux l’attendre ♪

♪ Peu importe combien d’efforts je fais, - tu n’es jamais satisfait(e) ♪

♪ Ce n’est pas notre maison, je - pense que je suis mieux seul(e) ♪

♪ Tu disparais toujours, - même quand tu es là ♪

♪ Ce n’est pas ma maison, je - pense que je suis mieux seul(e) ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas un ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas une maison ♪

♪ Quand tu rentres - à la maison, je suis déjà défoncé(e) ♪

♪ Tu éteins la télé - et tu me crires dessus ♪

♪ J’ai du mal à attendre que - tu sois hors de ma vie ♪

♪ Peu importe combien d’efforts je fais, - tu n’es jamais satisfait(e) ♪

♪ Ce n’est pas notre maison, je - pense que je suis mieux seul(e) ♪

♪ Tu disparais toujours, - même quand tu es là ♪

♪ Ce n’est pas ma maison, je - pense que je suis mieux seul(e) ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas un ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas une ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas un ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas une maison ♪

♪ Je suis mieux seul(e) ♪

♪ Peu importe combien d’efforts je fais, - tu n’es jamais satisfait(e) ♪

♪ Ce n’est pas notre maison, je - pense que je suis mieux seul(e) ♪

♪ Tu disparaiss toujours, - même quand tu es là ♪

♪ Ce n’est pas ma maison, je - pense que je suis mieux seul(e) ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas un ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas un ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas un ♪

♪ Chez moi, chez moi, cette maison n’est pas une maison ♪

[Anglais]

(tense rock music)

♪ I'll be coming home just to be alone ♪

♪ 'Cause I know you're not there ♪

♪ And I know that you don't care ♪

♪ I can hardly wait to leave this place ♪

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

♪ You always disappear, even when you're here ♪

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Home, home, this house is not a home ♪

♪ By the time you come home, I'm already stoned ♪

♪ You turn off the TV and you scream at me ♪

♪ I can hardly wait 'til you get off my case ♪

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

♪ You always disappear, even when you're here ♪

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Home, home, this house is not a home ♪

♪ I'm better off alone ♪

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

♪ You always disappear, even when you're here ♪

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Home, home, this house is not a home ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
home /hoʊm/ A2	noun - le lieu où l'on vit
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - disparaître
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfait
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
try /traɪ/ A2	verb - essayer
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
house /haʊs/ A2	noun - maison
try /traɪ/ A2	verb - essayer
turn /tɜːrn/ B1	verb - tourner
case /keɪs/ B2	noun - cas
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gérer
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gérer
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - meilleur

Structures grammaticales clés

• I'll be coming home just to be alone

  ➔ Futur Continu (Futur Progressif)

  ➔ Utilise "will be + -ing" pour décrire une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur. Ici, cela implique que le locuteur *sera en train* d'arriver à la maison.

• No matter how hard I try, you're never satisfied

  ➔ "No matter how + adjectif/adverbe + sujet + verbe"

  ➔ Exprime que le résultat est le même quel que soit l'effort fourni. "How hard I try" signifie quelle que soit l'intensité de l'effort.

• This is not our home, I think I'm better off alone

  ➔ Adjectif comparatif "better off"

  ➔ "Better off" signifie dans une position plus avantageuse ou favorable. Le locuteur pense qu'être seul est plus bénéfique que de rester dans la situation actuelle.

• even when you're here

  ➔ Conjonction de subordination 'even when'

  ➔ 'Even when' introduit une condition qui rend la proposition principale surprenante ou inattendue. Cela souligne que la présence de la personne ne change pas le sentiment d'isolement.

• By the time you come home, I'm already stoned

  ➔ "By the time + proposition, proposition au futur/présent"

  ➔ Indique qu'une action sera terminée avant qu'une autre action ne se produise. Il décrit une séquence d'événements.