I Hate Everything About You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Three Days Grace

Paroles et Traduction

Explorez l’anglais grâce aux paroles percutantes de « I Hate Everything About You ». En apprenant les structures de contraste, les questions rhétoriques et le vocabulaire émotionnel du rock alternatif, vous améliorerez votre compréhension orale, votre prononciation et votre capacité à exprimer des sentiments complexes tout en découvrant ce titre emblématique.

[Français]

Chaque fois qu'on reste éveillés

Après chaque coup qu'on reçoit

Chaque sentiment que je ressens

Mais tu ne m'as pas encore manqué

Chaque coloc nous empêchait de dormir

Par chaque soupir et cri que l'on fait

Tous les sentiments que j'ai

Mais tu ne me manques toujours pas

Seulement quand je m'arrête pour y penser

Je déteste tout chez toi

Pourquoi t'aime-je ?

Je déteste tout chez toi

Pourquoi t'aime-je ?

...

Chaque fois qu'on reste éveillés

Après chaque coup qu'on reçoit

Chaque sentiment que je ressens

Mais tu ne m'as pas encore manqué

Seulement quand je m'arrête pour y penser

Je déteste tout chez toi

Pourquoi t'aime-je ?

Je déteste tout chez toi

Pourquoi t'aime-je ?

Seulement quand je m'arrête pour y penser

Je sais

Seulement quand tu t'arrêtes pour penser à moi

Le sais-tu ?

...

Je déteste tout chez toi

Pourquoi t'aime-je ?

Tu détestes tout chez moi

Pourquoi m'aimes-tu ?

Je déteste

Tu détestes

Je déteste

Tu m'aimes

Je déteste tout chez toi

Pourquoi t'aime-je ?

...

[Anglais]

Every time we lie awake

After every hit we take

Every feeling that I get

But I haven't missed you yet

Every roommate kept awake

By every sigh and scream we make

All the feelings that I get

But I still don't miss you yet

Only when I stop to think about it

I hate everything about you

Why do I love you?

I hate everything about you

Why do I love you?

Every time we lie awake

After every hit we take

Every feeling that I get

But I haven't missed you yet

Only when I stop to think about it

I hate everything about you

Why do I love you?

I hate everything about you

Why do I love you?

Only when I stop to think about you

I know

Only when you stop to think about me

Do you know?

I hate everything about you

Why do I love you?

You hate everything about me

Why do you love me?

I hate

You hate

I hate

You love me

I hate everything about you

Why do I love you?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lie /laɪ/ A2	verb - être allongé ou recroquevillé
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - éveillé
hit /hɪt/ A2	verb - frapper
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - ressenti
miss /mɪs/ A2	verb - manquer, regretter
roommate /ˌruːmˈmeɪt/ B2	noun - colocataire
sigh /saɪ/ B1	verb - soupirer
scream /skriːm/ B2	verb - crier
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb - haïr
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
hated /ˈheɪtɪd/ B2	verb - haï

Structures grammaticales clés

• Every time we lie awake

  ➔ Présent simple avec 'every time' pour des actions ou événements récurrents

  ➔ 'Every time' indique une action répétée ou habituelle, d'où l'utilisation du présent simple

• Only when I stop to think about it

  ➔ Proposition subordonnée avec 'when' pour indiquer une condition ou un moment

  ➔ 'When' introduit une proposition subordonnée indiquant le moment précis où se produit l'action principale

• I hate everything about you

  ➔ Présent simple pour exprimer un état ou un sentiment

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour exprimer un état ou un sentiment général ou continu

• Why do I love you?

  ➔ Forme interrogative avec 'do' comme verbe auxiliaire au présent simple

  ➔ 'Do' est utilisé ici pour former une question au présent simple à des fins d'emphase ou d'interrogation

• You hate everything about me

  ➔ Présent simple avec 'you' comme sujet pour exprimer une déclaration générale ou habituelle

  ➔ Le présent simple avec 'you' comme sujet indique une vérité générale ou un sentiment continu