Never Too Late – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Three Days Grace

Paroles et Traduction

Découvrez les nuances du français à travers les paroles poignantes de « Never Too Late », idéales pour explorer le vocabulaire émotionnel et les métaphores puissantes. Une immersion musicale touchante qui mêle vulnérabilité et force, portée par l'histoire intime d'Adam Gontier et son mélange unique de rock acoustique et électrique.

[Français]

(soft acoustic music)

♪ Ce monde ne sera jamais - ce à quoi je m'attendais ♪

♪ Et si je ne fais pas partie, - qui l'aurait deviné ♪

♪ Je ne partirai pas seul - tout ce que je possède ♪

♪ Pour te faire sentir que - ce n'est pas trop tard ♪

♪ Ce n'est jamais trop tard ♪

♪ Même si je dis que tout ira bien ♪

♪ Je t'entends toujours dire - que tu veux mettre fin à ta vie ♪

♪ De temps en temps on essaie - de simplement rester en vie ♪

♪ Peut-être qu'on renversera la vapeur ♪

♪ Parce que ce n'est pas - trop tard, jamais trop tard ♪

♪ Personne ne verra jamais - ce côté refleté ♪

♪ Et si quelque chose - cloche, qui l'aurait deviné ♪

♪ Et j'ai tout laissé seul - tout ce que je possède ♪

♪ Pour te faire sentir que - ce n'est pas trop tard ♪

♪ Ce n'est jamais trop tard ♪

♪ Même si je dis que ça ira ♪

♪ Je t'entends toujours dire - que tu veux mettre fin à ta vie ♪

♪ De temps en temps on essaie - de simplement rester en vie ♪

♪ Peut-être qu'on renversera la vapeur ♪

♪ Parce que ce n'est pas - trop tard, jamais trop tard ♪

♪ Le monde que nous connaissions ne reviendra pas ♪

♪ Le temps que nous avons perdu ne reviendra pas ♪

♪ La vie que nous avions ne sera plus jamais à nous ♪

♪ Ce monde ne sera jamais - ce à quoi je m'attendais ♪

♪ Et si je ne fais pas partie ♪

♪ Même si je dis que tout ira bien ♪

♪ Je t'entends toujours dire - que tu veux mettre fin à ta vie ♪

♪ De temps en temps on essaie - de simplement rester en vie ♪

♪ Peut-être qu'on renversera la vapeur ♪

♪ Parce que ce n'est pas - trop tard, jamais trop tard ♪

♪ Peut-être qu'on renversera la vapeur ♪

♪ Parce que ce n'est pas - trop tard, jamais trop tard ♪

♪ Ce n'est jamais trop tard ♪

♪ Ce n'est pas trop tard, c'est jamais trop tard ♪

(musique acoustique douce)

[Anglais]

(soft acoustic music)

♪ This world will never be what I expected ♪

♪ And if I don't belong, who would've guessed it ♪

♪ I will not leave alone everything that I own ♪

♪ To make you feel like it's not too late ♪

♪ It's never too late ♪

♪ Even if I say, it'll be all right ♪

♪ Still I hear you say you want to end your life ♪

♪ Now and again we try to just stay alive ♪

♪ Maybe we'll turn it around ♪

♪ 'Cause it's not too late, it's never too late ♪

♪ No one will ever see this side reflected ♪

♪ And if there's something wrong, who would've guessed it ♪

♪ And I have left alone everything that I own ♪

♪ To make you feel like it's not too late ♪

♪ It's never too late ♪

♪ Even if I say, it'll be all right ♪

♪ Still I hear you say you want to end your life ♪

♪ Now and again we try to just stay alive ♪

♪ Maybe we'll turn it around ♪

♪ 'Cause it's not too late, it's never too late ♪

♪ The world we knew won't come back ♪

♪ The time we've lost can't get back ♪

♪ The life we had won't be ours again ♪

♪ This world will never be what I expected ♪

♪ And if I don't belong ♪

♪ Even if I say, it'll be all right ♪

♪ Still I hear you say you want to end your life ♪

♪ Now and again we try to just stay alive ♪

♪ Maybe we'll turn it around ♪

♪ 'Cause it's not too late, it's never too late ♪

♪ Maybe we'll turn it around ♪

♪ 'Cause it's not too late, it's never too late ♪

♪ It's never too late ♪

♪ It's not too late, it's never too late ♪

(soft acoustic music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːrld/ A1	noun - le monde, avec tous ses pays et peuples
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - être au bon endroit ou dans la bonne situation
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
feel /fiːl/ A1	verb - éprouver une émotion ou une sensation
try /traɪ/ A1	verb - faire une tentative ou un effort pour faire quelque chose
end /ɛnd/ A1	verb - mettre fin à une conclusion ou arrêter
turn /tɜrn/ A2	verb - changer de direction ou de position
see /siː/ A1	verb - percevoir avec les yeux
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - pas correct ou vrai
expected /ɪkˈspɛktɪd/ B2	adjective - considéré comme probable
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sans personne ni rien d'autre
right /raɪt/ A1	adjective - moralement bon, justifié ou acceptable
lost /lɔːst/ B1	adjective - incapable de trouver son chemin; ne pas savoir où l'on se trouve
turnaround /ˈtɜrnəˌraʊnd/ B2	noun - un changement complet de direction ou d'attitude

Structures grammaticales clés

• It's never too late

  ➔ Utilisation de 'it's' comme contraction de 'it is' avec un adverbe négatif ('never') et un adjectif ('too late').

  ➔ 'It's' est la contraction de 'it is' ou 'it has' en anglais et introduit une déclaration.

• will never

  ➔ Utilisation de 'will' pour le futur avec 'never' pour indiquer que quelque chose ne se produira pas.

  ➔ 'will' décrit une action ou une intention future; 'never' la nie.

• try to just stay alive

  ➔ Utilisation de 'try to' + verbe à l'infinitif pour exprimer un effort ou une tentative.

  ➔ 'try to' indique faire un effort pour faire quelque chose.

• Even if I say, it'll be all right

  ➔ Utilisation de 'even if' comme clause conditionnelle exprimant des situations hypothétiques.

  ➔ 'even if' introduit une condition hypothétique ou concessive.

• The world we knew won't come back

  ➔ Utilisation de 'won't' comme contraction de 'will not' pour la négation future.

  ➔ 'won't' indique que quelque chose ne se produira pas à l'avenir.

• the life we had won't be ours again

  ➔ 'won't' pour exprimer l'impossibilité de récupérer quelque chose à l'avenir.

  ➔ 'won't' indique que la vie ou la situation passée ne pourra pas être récupérée.