I Hate Everything About You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Three Days Grace

Paroles et Traduction

[Français]

(rock music)

J'aime tout en toi

Pourquoi t'aimer

J'aime tout en toi

Pourquoi t'aimer

Chaque coloc te tenait éveillée

Par chaque soupir et cri que tu ferais

Tous les sentiments que je ressens

Mais tu ne me manques pas encore

Ce n'est que quand j'arrête

De y penser

Je déteste tout chez toi

Pourquoi je t'aime

Je déteste tout chez toi

Pourquoi je t'aime

(musique rock)

Chaque fois qu'on reste éveillés

Après chaque merde qu’on traverse

Tous les feelings que j'ai

Mais tu me manques pas encore

Ce n'est que quand j'arrête

De y penser

Je déteste tout chez toi

Pourquoi je t'aime

Je déteste tout chez toi

Pourquoi je t'aime

Ce n'est que quand j'arrête

De penser à toi

Je sais

Ce n'est que quand tu t'arrêtes

De penser à moi

Tu sais

Je déteste tout chez toi

Pourquoi je t'aime

Tu détestes tout chez moi

Pourquoi tu m'aimes

Je déteste

Tu détestes

Je déteste

Tu m'aimes

Je déteste tout en toi

Pourquoi je t'aime

[Anglais]

(rock music)

♪ Every time we lie awake ♪

♪ After every (censored) we take ♪

♪ Every feeling that I get ♪

♪ But I haven't missed you yet ♪

♪ Every roommate kept awake ♪

♪ By every sigh and scream we make ♪

♪ All the feelings that I get ♪

♪ But I still don't miss you yet ♪

♪ Only when I stop ♪

♪ To think about it ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

(rock music)

♪ Every time we lie awake ♪

♪ After every (censored) we take ♪

♪ Every feeling that I get ♪

♪ But I haven't missed you yet ♪

♪ Only when I stop ♪

♪ To think about it ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

♪ Only when I stop ♪

♪ To think about you ♪

♪ I know ♪

♪ Only when you stop ♪

♪ To think about me ♪

♪ Do you know ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

♪ You hate everything about me ♪

♪ Why do you love me ♪

♪ I hate ♪

♪ You hate ♪

♪ I hate ♪

♪ You love me ♪

♪ I hate everything about you ♪

♪ Why do I love you ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lie /laɪ/ A2	verb - être couché noun - mensonge
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hate /heɪt/ A2	verb - détester
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
stop /stɒp/ A2	verb - s'arrêter
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - éveillé
roommate /ˈruːmˌmeɪt/ B2	noun - colocataire
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
about /əˈbaʊt/ A1	preposition - au sujet de

Structures grammaticales clés

• Every time we lie awake

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps (Chaque fois que + sujet + verbe)

  ➔ La structure "Chaque fois que + sujet + verbe" indique la répétition à chaque instance de l'action. "Chaque fois que nous restons éveillés" signifie chaque fois qu'ils restent éveillés.

• After every (censored) we take

  ➔ Phrase prépositionnelle modifiant 'After' (after + groupe nominal)

  ➔ "After" est utilisé comme une préposition indiquant le temps, suivie d'un groupe nominal représentant un événement ou une action qui s'est produit. L'utilisation de 'every' met l'accent sur chaque instance.

• But I haven't missed you yet

  ➔ Passé Composé avec 'yet' (avoir/être + ne...pas + participe passé + yet)

  ➔ Le passé composé, combiné avec "yet", indique que quelque chose est attendu ou anticipé, mais ne s'est pas produit jusqu'à présent. Dans ce cas, l'orateur anticipe qu'il finira par manquer à la personne, mais n'a pas encore atteint ce point.

• Only when I stop to think about it

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps introduite par 'Only when' (Only when + sujet + verbe + proposition principale)

  ➔ 'Only when' introduit une condition qui doit être remplie pour que quelque chose se produise. L'action décrite dans la proposition principale dépend de la condition définie par 'Only when'.

• Why do I love you

  ➔ Phrase interrogative (mot interrogatif + verbe auxiliaire + sujet + verbe principal)

  ➔ Il s'agit d'une question directe utilisant "why" pour se renseigner sur la raison d'aimer quelqu'un. L'ordre des mots suit la structure standard des questions en anglais.

• Do you know

  ➔ Phrase interrogative (verbe auxiliaire + sujet + verbe principal)

  ➔ Il s'agit d'une question générale qui nécessite une réponse par oui/non. Il utilise le verbe auxiliaire "do" pour former la question.