Animal I Have Become – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Three Days Grace
• Album: One-X

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne peux pas échapper à cet enfer

...

Tellement de fois j'ai essayé

...

Mais je suis toujours enfermé à l'intérieur

Quelqu'un, aide-moi à traverser ce cauchemar

Je ne peux pas me contrôler

Alors quoi si tu peux voir le côté le plus sombre de moi

Personne ne changera jamais cet animal que je suis devenu

Aide-moi à croire que ce n'est pas le vrai moi

Quelqu'un, aide-moi à apprivoiser cet animal

(Cet animal, cet animal)

Je ne peux pas m'échapper moi-même

(Je ne peux pas m'échapper moi-même)

Tellement de fois j'ai menti

(Tellement de fois j'ai menti)

Mais il y a encore de la rage à l'intérieur

...

Quelqu'un, aide-moi à traverser ce cauchemar

Je ne peux pas me contrôler

Alors quoi si tu peux voir le côté le plus sombre de moi

Personne ne changera jamais cet animal que je suis devenu

Aide-moi à croire que ce n'est pas le vrai moi

Quelqu'un, aide-moi à apprivoiser cet animal que je suis devenu

Aide-moi à croire que ce n'est pas le vrai moi

Quelqu'un, aide-moi à apprivoiser cet animal

Quelqu'un, aide-moi à traverser ce cauchemar

Je ne peux pas me contrôler

Quelqu'un, réveille-moi de ce cauchemar

Je ne peux pas échapper à cet enfer

(Cet animal, cet animal, cet animal

Cet animal, cet animal, cet animal, cet animal)

Alors quoi si tu peux voir le côté le plus sombre de moi

Personne ne changera jamais cet animal que je suis devenu

Aide-moi à croire que ce n'est pas le vrai moi

Quelqu'un, aide-moi à apprivoiser cet animal que je suis devenu

Aide-moi à croire que ce n'est pas le vrai moi

Quelqu'un, aide-moi à apprivoiser cet animal

...

Cet animal que je suis devenu

...

[Anglais]

(gentle rock music)

(intense rock music)

♪ I can't escape this hell ♪

♪ So many times I've tried ♪

♪ But I'm still caged inside ♪

♪ Somebody get me through this nightmare ♪

♪ I can't control myself ♪

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

♪ No one would ever change this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal ♪

♪ This animal, this animal ♪

♪ I can't escape myself ♪

♪ I can't escape myself ♪

♪ So many times I've lied ♪

♪ So many times I've lied ♪

♪ But there's still rage inside ♪

♪ Somebody get me through this nightmare ♪

♪ I can't control myself ♪

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

♪ No one would ever change this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal ♪

♪ Somebody help me through this nightmare ♪

♪ I can't control myself ♪

♪ Somebody wake me from this nightmare ♪

♪ I can't escape this hell ♪

♪ This animal, this animal ♪

♪ This animal, this animal ♪

♪ This animal, this animal ♪

♪ This animal ♪

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

♪ No one will ever change this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal ♪

(intense rock music)

♪ This animal I have become ♪

(intense rock music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper noun - évasion
hell /hel/ B2	noun - enfer; une expérience très désagréable
caged /keɪdʒd/ B2	adjective - encagé verb - encager
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B2	noun - cauchemar; une expérience très désagréable
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler; retenir noun - le pouvoir d'influencer ou de diriger le comportement des gens ou le cours des événements
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - le plus sombre, avec peu ou pas de lumière
side /saɪd/ A1	noun - une surface d'un objet; un aspect de quelque chose
animal /ˈænɪml/ A1	noun - animal
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - devenir
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
real /ˈriːəl/ A2	adjective - réel
tame /teɪm/ B2	verb - domestiquer un animal; maîtriser adjective - domestiqué; pas sauvage
lied /laɪd/ A2	verb - mentir
rage /reɪdʒ/ B2	noun - colère violente et incontrôlable
wake /weɪk/ B1	verb - se réveiller; sortir du sommeil

Structures grammaticales clés

• I can't escape this hell

  ➔ Verbe modal 'can't' exprimant l'incapacité.

  ➔ Le verbe modal "can't" indique l'incapacité du sujet à "échapper" à l'état ou à la situation décrite, qui est métaphoriquement désignée comme "hell".

• So many times I've tried

  ➔ Temps passé composé ('I've tried') avec 'so many times' indiquant des actions répétées.

  ➔ L'utilisation du passé composé "I've tried" souligne que les tentatives de l'orateur se sont produites à plusieurs reprises dans le passé et sont toujours pertinentes pour le présent. "So many times" souligne davantage la fréquence et la persistance de ces tentatives.

• Somebody get me through this nightmare

  ➔ Mode impératif ('get') exprimant une demande ou une supplication.

  ➔ L'impératif "get" transmet un fort sentiment d'urgence et de désespoir, indiquant que l'orateur se trouve dans une situation difficile ou pénible et a besoin d'une assistance immédiate. "Through this nightmare" précise l'obstacle ou le défi dont l'orateur souhaite être sauvé.

• So what if you can see the darkest side of me

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant 'if' suivie de 'so what', exprimant l'indifférence ou le défi.

  ➔ 'So what if...' est utilisé pour minimiser l'importance d'une révélation ou d'une conséquence potentielle. L'expression indique que même si quelqu'un voit le "darkest side" (côté le plus sombre) de l'orateur, cela n'a pas d'importance pour l'orateur ni ne change sa situation.

• No one would ever change this animal I have become

  ➔ Futur du passé ('would') exprimant une certitude quant à un événement futur dans une perspective passée. Proposition relative 'I have become'.

  ➔ L'expression "would ever change" indique une forte conviction que cette transformation est irréversible. La proposition relative "I have become" modifie "this animal", définissant l'état actuel de l'orateur.

• Help me believe it's not the real me

  ➔ Impératif 'Help' suivi d'une proposition subordonnée avec subjonctif 'it's not'.

  ➔ La phrase exprime un fort désir d'assurance que l'état actuel n'est pas la véritable représentation de l'orateur. L'utilisation de "Help me believe" souligne la lutte interne de l'orateur et le besoin de soutien extérieur.