Hope You Do – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown
• Album: Heartbreak On A Full Moon

Paroles et Traduction

"Plongez dans 'Hope You Do' pour enrichir votre français : vous y découvrirez le vocabulaire de la nuit, les expressions d’émotion et les tournures liées aux relations passées, le tout porté par une ambiance R&B lente et nostalgique qui rend l’apprentissage à la fois utile et captivant."

[Français]

Ouais

Oh, bébé

...

Maintenant, la rumeur court en ville, en ville, que ce gars devient fou

Ça fait un moment que je ne suis pas sorti, je crois que je vais sortir cette Mercedes

Et mon poignet continue de briller, mes mains agrippent, je fais du 180

Maintenant, j'avais l'habitude de faire le proxénète, mais comment puis-je dire ça ?

Fille, j'essaie de coucher avec toi

Fille, ne prends pas de photos, ne prends pas de photos

Fille, désolé si j'estropie mes mots, j'ai bu

Je mélange l'alcool

Je me suis allumé en me réveillant

J'en ai apporté plus si tu en veux

Tu dis que tu t'en fiches vraiment

J'espère vraiment que tu sais ce qui se passe

Je ne plaisante pas, oh, non

...

Je ne plaisante pas, non, woah-oh

...

Quand mon esprit est dérangé, je m'en fiche complètement

J'espère juste que tu décroches quand il est deux ou trois heures

...

Fille, je suis beaucoup trop ivre, je m'en fiche complètement

J'espère juste que tu décroches quand il est deux ou trois heures

Et j'espère que tu le feras

Feras-o-o

Feras

Feras-o-o

Feras

Feras-o-o

Feras

Feras-o-o

J'ai besoin d'un peu plus d'alcool, ouais

Je mange cette chatte, je me noie dans ta rivière, ouais

Oh ouais, oh ouais

Je ne suis pas un nageur

Mais j'irais au fond de cet océan comme Flipper

Oh ouais, oh ouais

Quand mon esprit est dérangé, je m'en fiche complètement

J'espère juste que tu décroches quand il est deux ou trois heures

...

Fille, je suis beaucoup trop ivre, je m'en fiche complètement

J'espère juste que tu décroches quand il est deux ou trois heures

Et j'espère que tu le feras, ouais, le feras (tu le feras)

Feras-o-o (oh, na)

Feras (fais-fais-fais-fais, ouais)

Feras-o-o

Feras (tu le feras, fais, ah)

Feras-o-o

Feras (ouais, ouais)

Feras-o-o

Et j'espère que tu le feras

Feras-o-o (fais-o-o-o, ah)

Feras (fais)

Feras-o-o (ooh, bébé)

Feras

Feras-o-o

Feras

Feras-o-o

Elle a les clés de ma maison et de mon cœur, j'espère qu'elle me sauvera

...

Et elle sait que je vais faire la pipe, la pipe tranquillement, je la rends folle

Pourquoi tu t'énerves ?

Tu n'écoutes même pas parce que tu as l'habitude de tous ces négros

Je promets que je suis différent, différent

...

Et j'espère que tu te déshabilles

Sache que je suis persistant, je sais que ce cul est doux

Tu dois y aller, je me fiche de ces draps, fille, venons enlever ces couvertures

Quand nous faisons l'amour, fille, je pourrais juste enlever le préservatif

Et si tu couches avec des négros et que tu trompes ton négro, alors qu'est-ce que tu vas me faire ?

Fille, j'espère que tu, hein

Fille, n'écoute pas ces garces, oh

Fille, ne raconte pas tes affaires, ne raconte pas tes affaires

Et fille, dis-moi juste la vérité, je couche avec toi, haha

Et j'espère que tu le feras

Feras-o-o

Feras

Feras-o-o

Feras

Feras-o-o

Feras

Feras-o-o

J'ai besoin d'un peu plus d'alcool, ouais

Je mange cette chatte, je me noie dans ta rivière, ouais

...

[Anglais]

Yeah

Oh, baby

Now the word around town, 'round town that boy goin' crazy

It's been a while since I been out, think I'm 'bout to whip that Mercedes

And my wrist keep drippin', grain grippin', I'm doin' 180

Now I used to be pimpin', be pimpin', but how can I say this?

Girl, I'm tryna fuck with you

Girl, don't take no pictures, don't take no pictures

Girl, sorry if I'm slurrin' my words, I've been drinkin'

Mixin' that liquor

I rolled up when I woke up

I brought more if you want some

You say you don't really give a fuck

I really hope that you know what's up

I ain't playin', oh, no

I ain't playin', no, woah-oh

When my mind's fucked up, I just don't care at all

I just hope you pick up when it's two or three

Girl, I'm way too drunk, I just don't care at all

I just hope you pick up when it's two or three

And I hope you do

Do-o-o

Do

Do-o-o

Do

Do-o-o

Do

Do-o-o

Need some more liquor, yeah

Eating that pussy, I drown in your river, yeah

Oh yeah, oh yeah

I'm not no swimmer

But I would go deep in that ocean like Flipper

Oh yeah, oh yeah

When my mind's fucked up, I just don't care at all

I just hope you pick up when it's two or three

Girl, I'm way too drunk, I just don't care at all

I just hope you pick up when it's two or three

And I hope you, yeah, do (you do)

Do-o-o (oh, na)

Do (do-do-do-do, yeah)

Do-o-o

Do (you do, do, ah)

Do-o-o

Do (yeah, yeah)

Do-o-o

And I hope you do

Do-o-o (do-o-o-o, ah)

Do (do)

Do-o-o (ooh, baby)

Do

Do-o-o

Do

Do-o-o

She got the keys to my house and my heart, I hope that she save me

And she know I'm gon' lay the pipe, pipe down, I turn that bitch crazy

Why you trippin'?

You won't even listen 'cause you used to all the niggas

I promise I'm different, different

And I hope you take off your clothes

Know I'm persistent, I know that that ass is soft

You got to go, don't care 'bout them sheets, girl, let's come take them covers off

When we making love, girl, I just might take the rubber off

And if you fuck with niggas and cheat on your nigga, then what you gon' do to me?

Girl, I hope you, huh

Girl, don't listen to them bitches, oh

Girl, don't tell your business, don't tell your business

And girl, just tell me the truth, I'm fucking with you, haha

And I hope you do

Do-o-o

Do

Do-o-o

Do

Do-o-o

Do

Do-o-o

Need some more liquor, yeah

Eating that pussy, I drown in your river, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
town /taʊn/ A2	noun - ville
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou adjective - enthousiaste
whip /wɪp/ B2	verb - fouetter verb - déplacer rapidement
drippin' /ˈdrɪpɪn/ B1	verb - goutter adjective - stylé
grippin' /ˈɡrɪpɪn/ B1	verb - serrer fermement
pimpin' /ˈpɪmpɪn/ B2	verb - être proxénète adjective - ostentatoire
tryna /ˈtraɪnə/ A2	verb - essayer de
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - photo
slurrin' /ˈslɜːrɪn/ B2	verb - parler indistinctement
drinkin' /ˈdrɪŋkɪn/ A1	verb - boire
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - alcool
rolled /roʊld/ A2	verb - rouler verb - rouler
woke /woʊk/ A1	verb - se réveiller (passé)
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
know /noʊ/ A1	verb - savoir
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - jouer verb - jouer (musique)
mind's /maɪndz/ B1	noun - esprit
care /kɛər/ A1	verb - se soucier
pick /pɪk/ A2	verb - choisir verb - ramasser
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
hope /hoʊp/ A1	verb - espérer noun - espoir
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - manger
drown /draʊn/ B2	verb - se noyer verb - être submergé
swimmer /ˈswɪmər/ A2	noun - nageur
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
deep /diːp/ A2	adjective - profond
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan
keys /kiːz/ A1	noun - clé
house /haʊs/ A1	noun - maison
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
save /seɪv/ A2	verb - sauver verb - économiser, garder
lay /leɪ/ A2	verb - poser verb - avoir des relations sexuelles avec
pipe /paɪp/ B1	noun - tuyau verb - acheminer par tuyaux
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner verb - changer de direction
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou adjective - enthousiaste
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - trébucher verb - agir de manière absurde
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre noun - promesse
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - différent
take /teɪk/ A1	verb - prendre verb - emporter
clothes /kloʊðz/ A1	noun - vêtements
know /noʊ/ A1	verb - savoir
persistent /pərˈsɪstənt/ B2	adjective - persistant
ass /æs/ C1	noun - cul
soft /sɒft/ A2	adjective - doux
sheets /ʃiːts/ B1	noun - draps
take /teɪk/ A1	verb - prendre verb - emporter
covers /ˈkʌvərz/ A2	noun - couvertures
making /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - faire
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
rubber /ˈrʌbər/ B1	noun - caoutchouc noun - préservatif
cheat /tʃiːt/ B1	verb - tromper verb - être infidèle
niggas /ˈnɪɡərz/ C2	noun - terme péjoratif pour une personne noire; utilisé dans un contexte argotique, souvent entre personnes noires, pour se référer à soi-même ou à une autre personne noire.
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C1	verb - baiser adverb - utilisé pour souligner

Structures grammaticales clés

• Now the word around town, 'round town that boy goin' crazy

  ➔ Présent Continu (informel)

  ➔ Utilisé pour décrire une action en cours, souvent avec la contraction informelle 'goin'' pour 'going'.

• It's been a while since I been out, think I'm 'bout to whip that Mercedes

  ➔ Présent Parfait Continu / Passé Simple (informel)

  ➔ 'It's been a while' est au Présent Parfait. 'I been out' est un Passé Simple informel au lieu de 'I've been out' ou 'I went out'. ''bout to' est informel pour 'about to'.

• And my wrist keep drippin', grain grippin', I'm doin' 180

  ➔ Présent Continu (habituel/en cours)

  ➔ La forme continue 'keep drippin'', 'grain grippin'', 'doin'' suggère un état constant ou une action en cours.

• Girl, I'm tryna fuck with you

  ➔ Verbe informel 'tryna'

  ➔ 'Tryna' est une contraction informelle courante de 'trying to'.

• Girl, don't take no pictures, don't take no pictures

  ➔ Double négation (informel)

  ➔ En anglais informel, utiliser deux négations ('don't', 'no') peut accentuer la négation, bien que grammaticalement elles s'annuleraient normalement.

• Girl, sorry if I'm slurrin' my words, I've been drinkin'

  ➔ Présent Parfait Continu

  ➔ Ce temps indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au moment présent, expliquant la raison de la parole pâteuse.

• I ain't playin', oh, no

  ➔ Contraction négative 'ain't'

  ➔ 'Ain't' est une contraction non standard utilisée pour 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' ou 'have not'. Ici, cela signifie 'je ne joue pas' ou 'je ne plaisante pas'.

• When my mind's fucked up, I just don't care at all

  ➔ Contraction 'mind's'

  ➔ La contraction 'mind's' signifie 'mind is', indiquant un état d'être.

• I just hope you pick up when it's two or three

  ➔ Proposition conditionnelle (implicite)

  ➔ La phrase implique une condition : 'S'il est deux ou trois heures (du matin), j'espère que tu décrocheras'. C'est une façon d'exprimer un souhait dépendant d'une heure précise.

• Girl, I'm way too drunk, I just don't care at all

  ➔ Adverbe 'way'

  ➔ 'Way too' est un intensificateur informel, signifiant 'beaucoup trop' ou 'bien trop'. Il souligne le degré d'ivresse.