後會無期 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 徐良,汪蘇瀧
• Album: 借用一下你的愛

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你若離去 後會無期

Si tu pars, il n'y aura plus de lendemain

你若離去 後會無期

Si tu pars, il n'y aura plus de lendemain

你若離去 後會無期

Si tu pars, il n'y aura plus de lendemain

等不到 風中你的臉頰

Je ne peux pas attendre ton visage dans le vent

眼淚都美到很融洽

Tes larmes sont si belles qu'elles se fondent parfaitement

等不到 掩飾的雨落下

Je ne peux pas attendre que la pluie dissimulée tombe

我的眼淚被你覺察

Mes larmes sont perçues par toi

汪蘇瀧：

汪蘇瀧：

等不到 你的雪月風花

Je ne peux pas attendre ton flocon, ta lune, ta neige et tes fleurs

我們的愛也有時差

Notre amour a aussi un décalage horaire

等不到 不經意的牽掛

Je ne peux pas attendre ce souci inattendu

卻沒出息的放不下

Mais je ne peux pas m'empêcher de lâcher prise

徐良：

徐良：

你說陪我到某年某月某天

Tu dis que tu restes avec moi jusqu'à une certaine année, un certain mois, un certain jour

卻把我丟在某日某夜某街

Mais tu me lâches dans un certain soir, un certain jour, dans une certaine rue

錯的並不是你 而是全世界

Ce n'est pas toi qui as tort, c'est le monde entier

汪蘇瀧：

汪蘇瀧：

你帶走我的思念 卻沒說抱歉

Tu as emporté ma nostalgie sans t'excuser

一起走過的黑夜 變一地白雪

Les nuits que nous avons traversées deviennent des champs de neige blanche

徐良：

徐良：

我把記憶都翻遍 卻沒有發現

J'ai fouillé dans tous mes souvenirs, mais je n'ai rien trouvé

我們約好的明天 你留給昨天

Ce matin que nous avions prévu, tu l'as laissé au passé

你若離去 後會無期

Si tu pars, il n'y aura plus de lendemain

你若離去 後會無期

Si tu pars, il n'y aura plus de lendemain

你若離去 後會無期

Si tu pars, il n'y aura plus de lendemain

汪蘇瀧：

汪蘇瀧：

等不到 手中鬆開的沙

Je ne peux pas attendre que le sable glissé de ma main

被風揚起的很優雅

S'envole avec la brise avec élégance

等不到 送你蝴蝶髮夾

Je ne peux pas attendre de te donner un diadème de papillons

你的他愛上了短髮

Ton lui est tombé amoureux d'une coupe courte

徐良：

徐良：

你說陪我到某年某月某天

Tu dis que tu restes avec moi jusqu'à une certaine année, un certain mois, un certain jour

卻把我丟在某日某夜某街

Mais tu me lâches dans un certain soir, un certain jour, dans une certaine rue

錯的並不是你 而是全世界

Ce n'est pas toi qui as tort, c'est le monde entier

汪蘇瀧：

汪蘇瀧：

你帶走我的思念 卻沒說抱歉

Tu as emporté ma nostalgie sans t'excuser

一起走過的黑夜 變一地白雪

Les nuits que nous avons traversées deviennent des champs de neige blanche

徐良：

徐良：

我把記憶都翻遍 卻沒有發現

J'ai fouillé dans tous mes souvenirs, mais je n'ai rien trouvé

我們約好的明天 你留給昨天

Ce matin que nous avions prévu, tu l'as laissé au passé

汪蘇瀧：

汪蘇瀧：

你帶走我的思念 卻沒說抱歉

Tu as emporté ma nostalgie sans t'excuser

一起走過的黑夜 變一地白雪

Les nuits que nous avons traversées deviennent des champs de neige blanche

徐良：

徐良：

我把記憶都翻遍 卻沒有發現

J'ai fouillé dans tous mes souvenirs, mais je n'ai rien trouvé

我們約好的明天 你留給昨天

Ce matin que nous avions prévu, tu l'as laissé au passé

合：

合：

我們約好的明天 你留給昨天

Notre matinée prévue, tu l'as laissée au passé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
離去 (líqù) /li2 qu4/ B2	verb - partir
後會無期 (hòuhuìwúqí) /hòuhuìwúqí/ C1	idiom - pas de date pour une future rencontre; peu probable de se revoir
臉頰 (liǎnjiá) /liǎn jiá/ B1	noun - joue
眼淚 (yǎnlèi) /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
融洽 (róngqià) /róng qià/ B2	adjective - harmonieux, en bons termes
掩飾 (yǎnshì) /yǎn shì/ B2	verb - dissimuler, cacher
覺察 (juéchá) /jué chá/ B2	verb - percevoir, détecter
雪月風花 (xuě yuè fēng huā) /xuě yuè fēng huā/ C1	noun - neige, lune, vent et fleurs; beau paysage; plaisirs raffinés
時差 (shíchā) /shí chā/ B1	noun - décalage horaire
牽掛 (qiānguà) /qiān guà/ B2	verb - s'inquiéter de, être préoccupé par
出息 (chūxi) /chū xī/ B2	noun - perspectives d'avenir, promesse adjective - prometteur
丟 (diū) /diū/ A2	verb - perdre, jeter
思念 (sīniàn) /sī niàn/ B2	noun - penser à; manquer
抱歉 (bàoqiàn) /bào qiàn/ A2	adjective - désolé
記憶 (jìyì) /jì yì/ B1	noun - mémoire

Structures grammaticales clés

• 你若離去 後會無期

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant "若" (ruò) signifiant "si"

  ➔ "你若離去" signifie "si tu pars"; c'est une façon formelle ou littéraire d'exprimer une condition.

• 等不到 風中你的臉頰

  ➔ Utilisation de "等不到" pour exprimer "ne pas pouvoir attendre" ou "ne pas pouvoir voir"

  ➔ "等不到" signifie "ne pas pouvoir attendre" ou "ne pas pouvoir voir," indiquant un désir ou une impossibilité.

• 我們約好的明天 你留給昨天

  ➔ Utilisation de "約好" (yuēhǎo) signifiant "avoir convenu" + expressions de temps

  ➔ "我們約好的明天" signifie " le lendemain que nous avons convenu," avec "約好" indiquant un accord ou une promesse.

• 錯的並不是你 而是全世界

  ➔ Utilisation de "並不是" (bìng bú shì) pour insister sur la négation avec "pas"

  ➔ "錯的並不是你" signifie "Ce n'est pas toi qui as tort," en insistant sur le fait que la faute est ailleurs.

• 我把記憶都翻遍 卻沒有發現

  ➔ Utilisation de "都" (dōu) pour "tout" ou "tout compris" et "卻" (què) comme conjonction contrastive comme "mais"

  ➔ "我把記憶都翻遍" signifie "J'ai fouillé tous mes souvenirs," avec "都" insistant sur l'exhaustivité.

• 你帶走我的思念 卻沒說抱歉

  ➔ Utilisation de "卻" (què) pour contraster attente et réalité, comme "pourtant" ou "mais"

  ➔ "你帶走我的思念 卻沒說抱歉" signifie "Tu as emporté mon amour mais tu n'as pas dit désolé," contrastant actions et sentiments.

• 我把記憶都翻遍 卻沒有發現

  ➔ Utilisation de "都" (dōu) avec "沒有" (méiyǒu) pour souligner l'épuisement de toutes les options sans succès

  ➔ "我把記憶都翻遍" signifie "J'ai fouillé tous mes souvenirs," avec "都" insistant sur l'exhaustivité.