像晴天像雨天 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 汪蘇瀧

Paroles et Traduction

[Français]

Pris au dépourvu

En te rencontrant, j’ai commencé à perdre un peu de ma lucidité

Mon cœur bat plus vite, parfois même ma respiration s’arrête

Mon corps, impossible de contrôler cette envie de m’approcher de toi

Prudence à chaque pas

Les relations évoluent vers un scénario incontrôlable

Une libellule passe à la fenêtre, annonçant l’amour

En pensant à toi, mes sentiments deviennent transparents

Têtu, acharné, chaque pas est difficile

Accumuler lentement, assembler une mélodie inachevée

Toujours si prudent

Mais maintenant, je veux te le dire

Je t’aime tellement, comme des fleurs printanières éclosant dans une nuit d’été

Comme le parfum de la terre après la pluie caressée par une brise légère

Comme un voyageur égaré arrivant enfin à destination

Comme un papillon attiré par des couleurs éclatantes

Comme un sortilège d’amour mystérieux qui traverse le temps

Comme un après-midi bruyant qui soudain devient silencieux

Comme une larme tombant dans l’océan, s’échappant de la solitude

Si seulement je pouvais te donner un instant de bonheur

Prudence à chaque pas

Les relations évoluent vers un scénario incontrôlable

Une libellule passe à la fenêtre, annonçant l’amour

En pensant à toi, mes sentiments deviennent transparents

Je devine tes mots, tes expressions, ta joie

Mais je ne peux deviner ni toi, ni notre fin

Pourrais-je, cette fois, ne pas rester calme ?

Pourrais-je te le dire à haute voix ?

Je t’aime tellement, comme des fleurs printanières éclosant dans une nuit d’été

Comme le parfum de la terre après la pluie caressée par une brise légère

Comme un voyageur égaré arrivant enfin à destination

Comme un papillon attiré par des couleurs éclatantes

Comme un sortilège d’amour mystérieux qui traverse le temps

Comme un après-midi bruyant qui soudain devient silencieux

Comme une larme tombant dans l’océan, s’échappant de la solitude

Si seulement je pouvais te donner un instant de bonheur

Des fleurs éclosent dans la nuit d’été, le parfum de la terre après la pluie

Le voyageur arrive à destination, comme un papillon attiré par les couleurs

Un sortilège d’amour mystérieux, l’après-midi soudain silencieux

Une larme s’échappe de la solitude

Je t’aime tellement, comme des fleurs printanières éclosant dans une nuit d’été

Comme le parfum de la terre après la pluie caressée par une brise légère

Comme un voyageur égaré arrivant enfin à destination

Comme un papillon attiré par des couleurs éclatantes

Comme un sortilège d’amour mystérieux qui traverse le temps

Comme un après-midi bruyant qui soudain devient silencieux

Comme une larme tombant dans l’océan, s’échappant de la solitude

Comme moi maintenant, décidé à ne plus demander de fin

...

[Chinois]

措手不及

遇見你我開始變得不太聰明

心跳加速有時候呼吸也暫停

身體 無法控制向你靠近

步步為營

人物關係走向不可控的劇情

窗外飛過的宣告戀愛的蜻蜓

想你 我的心事變得透明

一意孤行 汲汲營營 寸步難行

慢慢累積 拼湊不完整的旋律

我一貫的小心翼翼

現在卻想要告訴你

好喜歡你 像春天的花朵盛開在夏夜裡

像微風吹過雨後泥土的香氣

像迷途的旅人到達了目的地

像飛舞蝴蝶被絢爛色彩吸引

像流傳許久神秘的愛情咒語

像喧囂的午後突然變的安靜

像眼淚落入海底 逃離了孤寂

如果我能給你短暫的開心

步步為營

人物關係走向不可控的劇情

窗外飛過的宣告戀愛的蜻蜓

想你 我的心事變得透明

猜你話語 猜你表情 猜你歡喜

猜不出你 猜不出我們的結局

能不能這次不冷靜?

能不能大聲告訴你?

好喜歡你 像春天的花朵盛開在夏夜裡

像微風吹過雨後泥土的香氣

像迷途的旅人到達了目的地

像飛舞蝴蝶被絢爛色彩吸引

像流傳許久神秘的愛情咒語

像喧囂的午後突然變的安靜

像眼淚落入海底 逃離了孤寂

如果我能給你短暫的開心

花朵盛開夏夜裡 雨後泥土的香氣

旅人到了目的地 像蝴蝶被色彩吸引

神秘的愛情咒語 午後突然安靜

眼淚逃離了孤寂

好喜歡你 像春天的花朵盛開在夏夜裡

像微風吹過雨後泥土的香氣

像迷途的旅人到達了目的地

像飛舞蝴蝶被絢爛色彩吸引

像流傳許久神秘的愛情咒語

像喧囂的午後突然變的安靜

像眼淚落入海底 逃離了孤寂

像現在的我決定不再問結局

Structures grammaticales clés

• 遇見你我開始變得不太聰明

  ➔ Omission du sujet dans la phrase

  ➔ Le sujet '我' (je) est omis après '遇見你' (rencontrer toi), ce qui est courant en chinois pour éviter les répétitions et maintenir le rythme.

• 步步為營

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ '步步為營' est une expression idiomatique signifiant 'procéder avec prudence et stratégiquement'.

• 像春天的花朵盛開在夏夜裡

  ➔ Comparaison utilisant '像' (comme)

  ➔ Le mot '像' est utilisé pour créer une comparaison, comparant le sentiment d'aimer quelqu'un à 'des fleurs de printemps qui s'épanouissent dans une nuit d'été'.

• 如果我能給你短暫的開心

  ➔ Phrase conditionnelle avec '如果' (si)

  ➔ La structure de la phrase conditionnelle '如果...能...' exprime une situation hypothétique et son résultat potentiel.

• 像現在的我決定不再問結局

  ➔ Utilisation de '像' dans un contexte comparatif

  ➔ Ici, '像' est utilisé pour comparer l'état actuel du locuteur à une situation métaphorique, soulignant une décision.