Hoy Todo Va Al Reves – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Antonio Orozco, Tote King

Paroles et Traduction

[Français]

Les coups ne comprennent rien à rien

juste remettre la raison à l'envers.

Les juges connaissent les lois,

mais selon l’endroit, elles se comprennent à l’envers.

Une larme se comprend aussi bien à droite qu’à l’envers.

Les guerres cachent la faim,

les mépris de la couleur du métal,

le noir semble important,

tellement qu’ils ne savent pas comment arrêter.

Et les pleurs se comprennent pareil, devant et derrière.

Même si le soleil, même si je veux,

aussi mal que ça puisse te paraître, même si Dieu veut.

Même si ce n’est pas, même si c’est bon,

ici c’est l’argent qui commande, puis le cœur.

Pour plus d’amour, aujourd’hui tout va à l’envers.

Les armes se paient avec des armes,

les batailles avec la foi de celui qui va.

Les tribunaux cachent des vérités,

tellement qu’à la fin, ils devront les embellir.

Et les nouvelles arrivent si en fin de compte, les mensonges suivent.

Même si le soleil, même si je veux,

aussi mal que ça puisse te paraître, même si Dieu veut.

Même si ce n’est pas, même si c’est bon,

ici c’est l’argent qui commande, puis le cœur.

Pour plus d’amour, aujourd’hui tout va à l’envers.

...

[Espagnol]

Los golpes no entienden de nada

solo de poner la razón del revés.

Los jueces entienden de leyes,

pero según donde, se entiende al revés.

Una lágrima se entiende igual al derecho que al revés.

Las guerras esconden el hambre,

los desprecios del color del metal,

lo negro parece importante,

tanto que no saben cómo parar.

Y los llantos se entienden igual, por delante y por detrás.

Por más que el sol, por más que quiera yo,

por mal que te parezca, por más que quiera dios.

Por más que no, por más que buenas son,

aquí manda el dinero y luego el corazón.

Por mas amor, hoy todo va al revés.

Las armas se pagan con armas,

las batallas con la fe del que va.

Las cortes esconden verdades,

tantas que al final las tendrán que adornar.

Y las noticias llegan si al final, las mentiras van detrás.

Por más que el sol, por más que quiera yo,

por mal que te parezca, por más que quiera dios.

Por más que no, por más que buenas son,

aquí manda el dinero y luego el corazón.

Por mas amor, hoy todo va al revés.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
golpes /ˈɡol.pes/ B1	noun - coups
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
jueces /ˈxwe.θes/ B2	noun - juges
lágrima /ˈla.ɡɾi.ma/ B1	noun - larme
guerras /ˈɡe.ras/ B1	noun - guerres
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - faim
desprecios /desˈpɾe.θjos/ B2	noun - mépris
importante /im.poɾˈtante/ A2	adjective - important
llantos /ˈʝan.tos/ B1	noun - pleurs
sol /sol/ A1	noun - soleil
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - argent
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
armas /ˈaɾ.mas/ B1	noun - armes
batallas /baˈta.ʝas/ B1	noun - batailles
verdades /beɾˈðað.es/ B2	noun - vérités
noticias /noˈti.sjas/ B1	noun - nouvelles
mentiras /menˈti.ɾas/ B1	noun - mensonges

Structures grammaticales clés

• Los golpes no entienden de nada

  ➔ Négation avec 'no' pour exprimer l'absence de compréhension.

  ➔ La phrase indique que 'les coups ne comprennent rien'.

• Las guerras esconden el hambre

  ➔ Présent pour décrire une vérité générale.

  ➔ Cette ligne signifie 'les guerres cachent la faim'.

• Por más que el sol, por más que quiera yo

  ➔ Utilisation de 'por más que' pour exprimer une concession.

  ➔ Cela signifie 'peu importe combien le soleil, peu importe combien je veux'.

• aquí manda el dinero y luego el corazón

  ➔ Utilisation de 'manda' au présent pour indiquer l'autorité.

  ➔ Cette ligne signifie 'l'argent commande ici et ensuite le cœur'.

• Las armas se pagan con armas

  ➔ Construction réflexive pour indiquer une action réciproque.

  ➔ Cette ligne signifie 'les armes se paient avec des armes'.

• las mentiras van detrás

  ➔ Utilisation du présent pour indiquer une action en cours.

  ➔ Cette ligne signifie 'les mensonges vont derrière'.