会いにKiTE! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: iLiFE!

Paroles et Traduction

[Français]

Moi

Une vie d'idole que nous créons, toi et moi

Le cœur et le corps qui bondissent, je t'aime dès aujourd'hui

L'amour pur d'une vraie idole, c'est ce que j'aime

Rions ensemble, amusons-nous avec ton sourire

Petit lapin, petit lapin, cet amour que je veux te donner, tu ne peux plus t'échapper, n'est-ce pas ? Je veux te voir, viens me voir tout de suite, laisse mon amour t'atteindre

Lève les mains, lève les mains pour ne pas mourir de joie

Lève les mains, le cœur et le corps bondissent, toi aussi dès aujourd'hui

L'amour commence

Prête à déployer ses ailes

Viens voir Mini-chan. Mini-chan

Mini-chan

Mini-chan, Mini-chan

Notre chère Mini-chan

Mets la musique, je veux protéger ma musique. Myu-chan

Ma Myu-chan, la chanson que je veux t'offrir. Karen, Karen, Karen, Karen

Tu ne peux pas résister à mon charme, n'est-ce pas ?

Je veux te voir. Je veux te voir. Peu importe quand

Viens me voir, une rencontre fatidique, le temps et le futur

Amusons-nous

Levez tous les mains, levez-les haut, levez-les encore

C'est tellement merveilleux

C'est passé trop vite, c'est trop amusant

Tout de toi, jusqu'au bout, Miki-chan

Ma Miki-chan, je suis totalement fou de toi

Je suis captivé, Mumu-chan, Mumu-chan

Mumu-chan, comme un jouet

Si tu es prête, alors crie de toutes tes forces

Crie, crie !

Hé !

Je veux te voir. Je veux te voir. Viens me voir quand tu veux

Une rencontre destinée, amusons-nous, je veux te voir, je veux te voir

Viens me voir tout de suite, laisse mon amour t'atteindre

Fais du bruit, lève les mains

Lève-les, lève-les encore, le cœur et le corps bondissent

Toi aussi, dès aujourd'hui, j'aime la vie

Pour toujours et à jamais, iLiFE!

[Japonais]

I

私とあなたに作るアイドルライフ

心も体も飛び跳ねる君も今日から愛

バイバルダめやりが好き生のアイドルのメかにちゃん

ちゃんのリちゃんと笑えばると笑遊ぼ

うさちゃんうさちゃんうさちゃんのうさちゃんのあの愛君にただけたいものちゃんもう抜け出せないでしょ君に会いたいね今すぐ会いに来て届け愛いポチスライき

まず散らかって死ぬき手を上げて傘もあげ

てふもあげて心も体も飛びはねる君も今日

から愛は

道に羽たく最年

のせちゃん見に来てよ。ミニちゃん

ミニちゃん

ミニちゃんミニちゃん。

おねのミニちゃん

合わせてミュージック鳴らしてみゆみゆがみを守りたい。ミューちゃん

ミちゃん俺のミューちゃんに叶る君とそなた届けたい歌。カレンカレンカレンカ。

俺のカ抜けて好きないでしょ

君に会いたいね。会いたいね。ないいつで

も会いに来て運命の出会い時間未来

で遊ば

全部手を上げてもあげてビザであげてこの

崇きれ

ないの楽しすぎも早かったバブ

君もミキのにからまで全部ミきちゃんミ

ミキちゃん俺のミキちゃんあのまむ敵の

まムに夢中でくまっちゃえムちゃんム

ちゃんおもちゃ

アイスをアイスタができてるなら叫けて

アイスアイス

あれ

君に会いたいね。会いたいね。会いたいつでも会いに来て

運命の手会い近みないで遊まって取って君に会いたいね。会いたいね。

愛今すぐ会いに来て届け合いポチ辛い

振り切って騒ぎがかって新手を上げて

もあげてもあげて心も体も飛びはねめる君

も今日からアイラファ

いつまでもずっとアイライフ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
私 watashi N5	noun - je
心 kokoro N4	noun - cœur, esprit
体 karada N5	noun - corps
飛び跳ねる tobihaneru N3	verb - sauter
今日 kyou N5	noun - aujourd'hui
会う au N5	verb - rencontrer
運命 unmei N3	noun - destin
出会い deai N3	noun - rencontre
未来 mirai N4	noun - futur
遊ぶ asobu N5	verb - jouer
歌 uta N5	noun - chanson
守る mamoru N4	verb - protéger
叫ぶ sakebu N3	verb - crier
夢中 muchuu N3	noun - absorbé
楽しい tanoshii N5	adjective - amusant

Structures grammaticales clés

• 心も体も飛び跳ねる君も今日から愛

  ➔ ～も～も (À la fois A et B)

  ➔ La particule "も" est répétée pour souligner que le "cœur" et le "corps" sont tous deux impliqués.

• もう抜け出せないでしょ

  ➔ ～でしょ (N'est-ce pas ?)

  ➔ Utilisé pour demander l'accord ou confirmer que l'auditeur est déjà "pris au piège" dans le monde des idoles.

• 今すぐ会いに来て

  ➔ ～に来る (Venir pour faire quelque chose)

  ➔ Le radical du verbe (会いに) + に来る indique le but du mouvement : venir dans le but de se rencontrer.

• 君に叶る君とそなた届けたい歌

  ➔ ～たい (Vouloir faire quelque chose)

  ➔ Le suffixe "-tai" ajouté au verbe exprime le fort désir du locuteur de livrer la chanson au fan.

• いつまでもずっとアイライフ

  ➔ ～まで (Jusqu'à... / Pour toujours)

  ➔ Combiné avec "itsu" (quand), il souligne la continuité éternelle de la vie d'idole.

• 手を上げて

  ➔ Forme en ～て (Ordre/Requête)

  ➔ La forme en te utilisée ici fonctionne comme une instruction pleine d'énergie pour le public lors d'un concert.

• 夢中でくまっちゃえ

  ➔ ～てしまう (Achèvement/Regret/Action involontaire)

  ➔ "Kuma-ccha-e" est une contraction ludique de "kumatte shimau", signifiant être totalement absorbé par le fandom.

• 君も今日からアイライフ

  ➔ ～から (À partir de...)

  ➔ Indique le point de départ dans le temps : à partir d'aujourd'hui, ta nouvelle vie d'idole commence.