I Am Australian – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Seekers

Paroles et Traduction

Plongez dans ce tube folk-pop aux paroles poétiques qui mêle fierté nationale et récits historiques. Apprenez des termes culturels australiens, des métaphores sur l'identité et des structures narratives engageantes. Son refrain emblématique « We are one, but we are many » offre une masterclass sur l'expression de l'unité collective en anglais.

[Français]

Je viens du rêve éternel

Des plaines de terre rouge poussiéreuse

Je suis le cœur ancien

Le gardien des flammes

J'étais sur le rivage rocheux

J'ai vu arriver les grands voiliers

Depuis quarante mille ans je suis

Le premier Australiens

Je suis monté à bord des navires pénitentiaires

Lié par des chaînes de fer

J'ai travaillé la terre

Enduré la fouet

Et attendu la pluie

Je suis un colon

Je suis l'épouse d’un fermier

Sur un parcours sec et aride

Un condamné et un homme libre

Je suis devenu Australien

Je suis la fille d’un prospecteur

Qui cherchait l’or en filon

La fille est devenue femme

Sur la longue route poussiéreuse

Je suis une enfant de la Grande Dépression

J'ai vu le bon temps arriver

Je suis un bushman, un battant

Je suis Australien

Nous ne faisons qu’un

Mais nous sommes nombreux

Et de tous les coins de la Terre nous venons

Nous partagerons un rêve

Et chanterons d'une seule voix

Je suis, tu es, nous sommes Australiens

Je suis conteur d'histoires

Je suis chanteur de chansons

Je suis Albert Namatjira

Et je peins les gencives fantômatiques

Je suis Clancy sur son cheval

Je suis Ned Kelly en cavale

Je suis celui qui a dansé avec Matilda

Je suis Australien

Je suis le vent chaud du désert

Je suis la terre noire de la plaine

Je suis les montagnes et les vallées

Je suis les pluies diluviennes

Je suis la roche

Je suis le ciel

Les rivières lors de leur cours

L'esprit de cette grande terre

Je suis Australien

Nous ne faisons qu’un

Mais nous sommes nombreux

Et de tous les coins de la Terre nous venons

Nous partagerons un rêve

Et chanterons d'une seule voix

Je suis, tu es, nous sommes Australiens

Nous ne faisons qu’un

Mais nous sommes nombreux

Et de tous les coins de la Terre nous venons

Nous partagerons un rêve

Et chanterons d'une seule voix

Je suis, tu es, nous sommes Australiens

Je suis, tu es, nous sommes Australiens

...

Oui, la puissance des bonnes paroles et de la bonne mélodie

Pour nous aider à exprimer collectivement quelque chose

Qui est souvent très privé et dont on ne parle jamais

Mais certains de ces moments nous font tous nous sentir, euh, vraiment bien

Il y a aussi quelques autres choses qui nous font nous sentir très bien ce soir

En dehors, merci, vous êtes tous là avec nous

On vient de découvrir aujourd'hui

Que l'album et la vidéo que nous avons sorti récemment

Eh bien surtout l’album, vraiment

On sait que la vidéo est déjà sortie

Mais c’était notre 68e concert pour la BBC à Londres, en noir et blanc

Et la bande sonore en a été tirée pour cette tournée

Et nous sommes ravis de vous annoncer que cette semaine

Elle est entrée dans le Top 20, à la douzième place

On ne peut pas arrêter un bon groupe, si ?

Donc si quelqu’un l’a acheté, merci, si vous comptez l’acheter, doublement merci

Non, nous sommes ravis et, euh

L’autre chose qui nous fait nous sentir bien, dans un coffret comprenant ces trois chansons

Deux en fait, je pense, figurent sur cette vidéo

Parce que la deuxième et la troisième chanson, vous les reconnaîtrez sûrement

Elles étaient B-sides à deux de nos plus grands singles à succès

Et elles ont été aussi largement diffusées que les singles eux-mêmes

Donc nous les considérons comme de grands succès, et vous les connaîtrez certainement

La première chanson du trio est un peu différente, car c’est l’une de ces chansons d’époque

Avec laquelle nous nous amusions beaucoup, car quand nous nous sommes réunis

Nous ne connaissions pas toutes les paroles de ces grands chants gospel

Alors on chantait le refrain avec enthousiasme, mais il a fallu faire preuve de créativité pour les couplets

Vous captez l’esprit, voici la chanson

Intitulée avec un charme désuet, "Laisse la lumière du phare briller sur moi"

...

[Anglais]

I come from the dreamtime

From the dusty red soil plains

I am the ancient heart

The keeper of the flames

I stood upon the rocky shore

I watched the tall ships come

For forty thousand years I've been

The first Australian

I came upon the prison ships

Bound down by iron chains

I've worked the land

Endured the lash

And waited for the rains

I'm a settler

I'm a farmers wife

On a dry and barren run

A convict and a free man

I became Australian

I'm the daughter of a digger

Who sought the mother load

The girl became a woman

On the long and dusty road

I'm a child of the Depression

I saw the good time come

I'm a bushy, I'm a battler

I am Australian

We are one

But we are many

And from all the lands on earth we come

We'll share a dream

And sing with one voice

I am, you are, we are Australian

I'm a teller of stories

I'm a singer of songs

I am Albert Namatjira

And I paint the ghostly gums

I am Clancy on his horse

I'm Ned Kelly on the run

I'm the one who waltzed Matilda

I am Australian

I'm the hot wind from the desert

I'm the black soil of the plain

I'm the mountains and the valleys

I'm the drowned and flooding rains

I am the rock

I am the sky

The rivers when they run

The spirit of this great land

I am Australian

We are one

But we are many

And from all the lands on earth we come

We'll share a dream

And sing with one voice

I am, you are, we are Australian

We are one

But we are many

And from all the lands on earth we come

We'll share a dream

And sing with one voice

I am, you are, we are Australian

I am, you are, we are Australian

Yes, the power of the right lyrics and the right melody

To help us collectively express something

That's usually very private and we never talk about

But some of that just makes us all feel, uh, feel pretty good

There's a couple of other things that make us feel pretty good tonight, too

Apart from, thank you, you're all here with us

We just found out that today

That the album and the video that we have out at the moment

Well especially the album, really

We know that the video has already gone

But it was our 68 concert for the BBC in London in black and white

And the soundtrack from it we released for this tour

And we're delighted to tell you that this week

It's just gone into the Top 20 at number twelve

Can't keep a good group down, can you?

So if anyone's bought it, thank you, if you're gonna buy it, double thank you

No, we're thrilled and, uh

The other thing that makes us feel good in a package of these next three songs

Two in fact, I think, are on that video

Because the second and the third songs you will certainly know

They were B-Sides to two of our biggest ever hit singles

And they got as much airplay as the singles themselves

So we regard them as big hits, and you'll certainly know them

The first song of the trio is a little bit different, 'cause it's one of those early songs

We used to have a lot of fun with, because when we first sat down together

We didn't know the verses to all these great gospel songs

So we'd sing the chorus' in lusty fashion but we sorta had to be creative with the verses

You'll get the drift, here's the song

Quaintly entitled, "Let the Light from the Lighthouse Shine on Me"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dreamtime /ˈdriːmtaɪm/ B2	noun - le temps de création dans la culture aborigène
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
flame /fleɪm/ A2	noun - la partie visible du feu
land /lænd/ A1	noun - la partie de la surface de la terre qui n'est pas couverte par l'eau
convict /ˈkɒnvɪkt/ B1	noun - une personne reconnue coupable d'un crime
barren /ˈbærən/ B2	adjective - incapable de produire des plantes ou des cultures
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - une fille
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - la partie non physique d'une personne
voice /vɔɪs/ A1	noun - le son produit par les humains en parlant
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - une grande élévation naturelle de la surface de la terre
road /roʊd/ A1	noun - un chemin large menant d'un endroit à un autre
flood /flʌd/ B1	verb - déborder d'eau
share /ʃɛr/ A2	verb - avoir une portion de quelque chose avec d'autres

Structures grammaticales clés

• I come from the dreamtime

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer un fait ou une action habituelle.

• I am the ancient heart

  ➔ Présent simple

  ➔ Cette ligne utilise également le présent simple pour définir l'identité.

• I watched the tall ships come

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé ici pour décrire une action terminée dans le passé.

• I am a settler

  ➔ Présent simple

  ➔ Cette ligne utilise le présent simple pour exprimer un état actuel.

• I am the daughter of a digger

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour indiquer une relation ou une identité.

• We are one but we are many

  ➔ Présent simple

  ➔ Cette ligne utilise le présent simple pour exprimer une vérité universelle.

• I am the spirit of this great land

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour transmettre un sentiment d'identité et d'appartenance.