I Do – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Toosii, Muni Long

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ Je suis sérieux quand il s'agit de toi ♪

♪ Je ferai n'importe quoi pour que tu te sentes à l'aise ♪

♪ Ouais, ton ex ne savait pas comment s'occuper de toi ♪

♪ Mais moi si ♪

♪ Moi je le fais, moi je le fais ♪

♪ Je suis à fond, laisse-moi te montrer comment ♪

♪ Ouais, tu as eu quelques amants, mais c'est fini maintenant ♪

♪ Tu ne trouveras personne qui saura t'aimer autant ♪

♪ Comme moi ♪

♪ Moi je le fais, moi je le fais ♪

♪♪♪

♪ Moi je le fais ♪

♪ Moi je le fais, moi je le fais ♪

♪♪♪

♪ Moi je le fais ♪

♪ Moi je le fais, moi je le fais ♪

♪ Je marcherai sur l'eau pour toi, bébé ♪

♪ Directement à travers l'océan ♪

♪ Je ne suis pas là pour les petites conversations ♪

♪ Tu es ma dévotion ♪

♪ Chérie, si tu n'es pas parfaite, je sais que tu en es proche ♪

♪ Je fendrai la mer pour mon bébé, comme Moïse ♪

♪ Ouais, tombe amoureuse d'un G ♪

♪ Tu sais que quand je viens te chercher, c'est dans une S550 ♪

♪ Tout noir sur mon volant, je pourrais te passer les clés ♪

♪ Et tu n'as rien à apporter, parce que tout est à ma charge ♪

♪ Jamais été aussi amoureux ♪

♪♪♪

♪ Pas de meilleur monde, non, je ne renonce pas ♪

♪ Je suis sérieux quand il s'agit de toi ♪

♪ Je ferai n'importe quoi pour que tu te sentes à l'aise ♪

♪ Ouais, ton ex ne savait pas comment s'occuper de toi ♪

♪ Mais moi si ♪

♪ Moi je le fais, moi je le fais ♪

♪ Je suis à fond, laisse-moi te montrer comment ♪

♪ Ouais, tu as eu quelques amants, mais c'est fini maintenant ♪

♪ Tu ne trouveras personne qui saura t'aimer autant ♪

♪ Comme moi ♪

♪ Moi je le fais, moi je le fais ♪

♪♪♪

♪ Moi je le fais ♪

♪ Moi je le fais, moi je le fais ♪

♪♪♪

♪ Moi je le fais ♪

♪ Moi je le fais, moi je le fais ♪

♪ Je parcourrai n'importe quelle distance, je traverserai la mer ♪

♪ Avec toi, il n'y a aucun autre endroit où je préférerais être ♪

♪ J'ai tout ce que je veux, j'ai tout ce dont j'ai besoin ♪

♪ Tu es ma chérie ♪

♪ Ma chérie, ma chérie ♪

♪ Si on n'est pas d'accord, il n'y a pas de dispute ♪

♪ Parce que bébé, tu es mon ange, tu es tombée du ciel ♪

♪ Je ne veux personne d'autre, bébé, c'est évident ♪

♪ C'est juste toi, et seulement toi ♪

♪ Jamais été... (jamais été aussi amoureux) ♪

♪ Aussi amoureux ♪

♪ Quoi qu'il arrive ♪

♪ Je n'abandonne pas ♪

♪ Je suis sérieux quand il s'agit de toi ♪

♪ Je ferai n'importe quoi pour que tu te sentes à l'aise ♪

♪ Ouais, ton ex ne savait pas comment s'occuper de toi ♪

♪ Mais moi si ♪

♪ Moi je le fais, moi je le fais ♪

♪ Je suis à fond, laisse-moi te montrer comment ♪

♪ Ouais, tu as eu quelques amants, mais c'est fini maintenant ♪

♪ Tu ne trouveras personne qui saura t'aimer autant ♪

♪ Comme moi ♪

♪ Moi je le fais, moi je le fais ♪

♪♪♪

♪ Moi je le fais ♪

♪ Moi je le fais, moi je le fais ♪

♪♪♪

♪ Moi je le fais ♪

♪ Moi je le fais, moi je le fais ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ IMA STAND ON BUSINESS WHEN IT COME TO YOU ♪

♪ I DO ANYTHING TO MAKE YOU FEEL COMFORTABLE ♪

♪ YEAH YOUR LAST DIDN’T KNOW HOW TO HANDLE YOU ♪

♪ BUT I DO ♪

♪ I DO I DO ♪

♪ I’MA STAND ON TEN, LEMME SHOW YOU HOW ♪

♪ YEAH YOU HAD A COUPLE LOVERS BUT IT’S OVER NOW ♪

♪ AIN’T GON’ FIND NOBODY THAT’S GON’ HOLD YOU DOWN ♪

♪ LIKE I DO ♪

♪ I DO I DO ♪

♪♪♪

♪ I DO ♪

♪ I DO I DO ♪

♪♪♪

♪ I DO ♪

♪ I DO I DO ♪

♪ I’LL WALK ON WATER FOR YOU BABY ♪

♪ RIGHT ACROSS THE OCEAN ♪

♪ I AIN’T WITH THE SMALL TALK ♪

♪ YOU ARE MY DEVOTION ♪

♪ GIRL IF YOU AIN’T PERFECT, I KNOW YOU THE CLOSEST ♪

♪ I’LL PART THE SEA FOR MY BABY LIKE I’M MOSES ♪

♪ YEAH COME FALL IN LOVE WIT A G ♪

♪ YOU KNOW WHEN I COME PICK YOU UP IT’S A S550 ♪

♪ ALL-BLACK ON MY STEERING WHEEL, I MIGHT PASS YOU THE KEYS ♪

♪ AND YOU AIN’T GOTTA BRING A THING ‘CAUSE EVERYTHING IS ON ME ♪

♪ NEVER BEEN SO IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ NO BETTER WORLD, NO, I’M NOT GIVING IT UP ♪

♪ IMA STAND ON BUSINESS WHEN IT COME TO YOU ♪

♪ I DO ANYTHING TO MAKE YOU FEEL COMFORTABLE ♪

♪ YEAH YOUR LAST DIDN’T KNOW HOW TO HANDLE YOU ♪

♪ BUT I DO ♪

♪ I DO I DO ♪

♪ I’MA STAND ON TEN, LEMME SHOW YOU HOW ♪

♪ YEAH YOU HAD A COUPLE LOVERS BUT IT’S OVER NOW ♪

♪ AIN’T GON’ FIND NOBODY THAT’S GON’ HOLD YOU DOWN ♪

♪ LIKE I DO ♪

♪ I DO I DO ♪

♪♪♪

♪ I DO ♪

♪ I DO I DO ♪

♪♪♪

♪ I DO ♪

♪ I DO I DO ♪

♪ I WILL TRAVEL ANY DISTANCE, I WILL CROSS THE SEA ♪

♪ WITH YOU IT AIN’T NO OTHER PLACE I’D RATHER BE ♪

♪ GOT EVERYTHING I WANT, GOT EVERYTHING I NEED ♪

♪ YOU’RE MY BOO ♪

♪ MY BOO MY BOO ♪

♪ IF WE DISAGREE IT AIN’T NO ARGUMENT ♪

♪ ‘CAUSE BABY YOU MY ANGEL, YOU WERE HEAVEN SENT ♪

♪ DON’T WANT NOBODY ELSE BABY IT’S EVIDENT ♪

♪ IT’S JUST YOU, AND ONLY YOU ♪

♪ NEVER BEEN... (NEVER BEEN SO IN LOVE) ♪

♪ SO IN LOVE ♪

♪ NO MATTER WHAT ♪

♪ NOT GIVING IT UP ♪

♪ IMA STAND ON BUSINESS WHEN IT COME TO YOU ♪

♪ I DO ANYTHING TO MAKE YOU FEEL COMFORTABLE ♪

♪ YEAH YOUR LAST DIDN’T KNOW HOW TO HANDLE YOU ♪

♪ BUT I DO ♪

♪ I DO I DO ♪

♪ I’MA STAND ON TEN, LEMME SHOW YOU HOW ♪

♪ YEAH YOU HAD A COUPLE LOVERS BUT IT’S OVER NOW ♪

♪ AIN’T GON’ FIND NOBODY THAT’S GON’ HOLD YOU DOWN ♪

♪ LIKE I DO ♪

♪ I DO I DO ♪

♪♪♪

♪ I DO ♪

♪ I DO I DO ♪

♪♪♪

♪ I DO ♪

♪ I DO I DO ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - activité de faire, d'acheter ou de vendre des biens ou des services pour faire du profit
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - état de facilité physique et de liberté de la douleur ou de la contrainte verb - soulager la douleur ou le chagrin de
handle /ˈhændl/ B1	verb - gérer ou traiter
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - une personne qui a une relation sexuelle avec quelqu'un
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir ou garder quelque chose dans votre main
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - un liquide clair, insipide et inodore
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - une très grande étendue de mer
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - amour, loyauté ou enthousiasme pour une personne, une activité ou une cause
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - ayant tous les éléments, qualités ou caractéristiques requis ou souhaitables ; aussi bon que possible
sea /siː/ A1	noun - l'eau salée qui recouvre une grande partie de la surface de la terre
keys /kiːz/ A1	noun - un morceau de métal avec une forme spécialement coupée qui est utilisé pour ouvrir une serrure
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - un être spirituel censé agir comme un messager de Dieu
heaven /ˈhevən/ A2	noun - l'endroit où l'on croit que Dieu vit
argument /ˈɑːrɡjəmənt/ B1	noun - un échange de vues divergentes ou opposées
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace.
want /wɑːnt/ A1	verb - avoir un désir pour quelque chose; souhaiter noun - un désir pour quelque chose; un souhait

Structures grammaticales clés

• I'MA STAND ON BUSINESS WHEN IT COME TO YOU

  ➔ Proposition conditionelle (When it come to you)

  ➔ L'expression 'when it come to you' établit une condition; l'action 'I'MA STAND ON BUSINESS' se produit si la condition est remplie.

• I DO ANYTHING TO MAKE YOU FEEL COMFORTABLE

  ➔ Infinitif de but (to make you feel comfortable)

  ➔ La phrase à l'infinitif 'to make you feel comfortable' explique le but de l'action 'I DO ANYTHING'.

• YEAH YOUR LAST DIDN’T KNOW HOW TO HANDLE YOU

  ➔ Passé simple & Proposition subordonnée de manière (how to handle you)

  ➔ Le verbe au passé simple 'didn't know' décrit une action ou un état passé, tandis que 'how to handle you' fonctionne comme une proposition subordonnée de manière, indiquant la façon.

• I’MA STAND ON TEN, LEMME SHOW YOU HOW

  ➔ Futur & Impératif (lemme show you)

  ➔ 'I'MA STAND ON TEN' utilise le futur pour décrire l'intention et l'action futures, 'lemme show you' est un impératif pour montrer quelque chose.

• AIN’T GON’ FIND NOBODY THAT’S GON’ HOLD YOU DOWN

  ➔ Construction négative avec double négation & Proposition relative (that’s gon’ hold you down)

  ➔ La phrase utilise 'ain’t' et 'nobody' créant une double négation pour l'emphase. La proposition relative 'that’s gon’ hold you down' décrit nobody.

• I’LL WALK ON WATER FOR YOU BABY

  ➔ Proposition conditionnelle implicite & Groupe prépositionnel (for you baby)

  ➔ Cette phrase implique une proposition conditionnelle (Si je devais...) mais le 'si' est omis. 'For you baby' montre le but.

• YOU ARE MY DEVOTION

  ➔ Sujet-Verbe-Complément, pronom possessif(my)

  ➔ La structure de la phrase définit clairement le sujet, le verbe de liaison et le complément. Le mot 'my' est un pronom possessif.

• YOU’RE MY BOO

  ➔ Contraction & Pronom possessif (my)

  ➔ La forme contractée 'You're' (You are) et le pronom possessif 'my' jouent tous deux un rôle clé dans cette phrase. Ils décrivent quelque chose qui lui appartient.