I Don't Understand But I Luv U – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SEVENTEEN
• Album: FML

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je t'ai vu, un espace figé, des sens plus sensibles

Quand je ne vois que toi, mon cœur devient jaloux, même mes yeux

Oh bébé, parce que je

toi-ooh-ooh, toi-ooh-ooh, toi-ooh-ooh

La vague au cœur d'une forêt profonde (oh, ouais)

Tu es pour moi la mélodie unique d'une guitare (oh, moi)

qui fera renaître mon désir ardent

Moi, dans ce parfum profond, zoom (zoom)

Entre les mots qui me font tourner la tête, j'ai encore plus peur qu'ils s'effacent

Toi-ooh-ooh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

D'autres langues et d'autres temps aussi

Même si tu ne comprends pas, tout peut être compris

un mot de passe secret que seuls nous deux partageons

Ouvre-nous

Tous les mots qui existent dans le monde, ouais, ouais

C'est suffisant tel que nous deux le savons, avec tous mes désirs

Sous la courbe croissante de mes émotions, ouais, ouais

Tu sais, entre nous il y a quelque chose de plus important que les mots

Je ne comprends pas, mais je t'aime, mais je t'aime

Je ne comprends pas, mais je t'aime, mais je t'aime

Je ne comprends pas, mais je t'aime, mais je t'aime

Je ne comprends pas, mais je t'aime, mais je t'aime

Ferme les yeux et regarde

Je le sens, comme pour tout montrer, toi et moi (oh, whoa)

Je ne suis pas prisonnier du temps, n'importe quel jour

Partout où nous sommes deux

Ooh, whoa, missile d'amour qui se propage au-dessus des vagues (fumée, fumée)

Élève-toi, S-two (S-two)

Même si tu ne comprends pas, je te connais (yeah)

La barrière de la langue n'est que des bulles

Tu sais, toi, moi aussi, ne me crois pas

Mais tu m'as cru

Je suis uniquement en toi

Une fleur qui s'épanouit, allume la flamme

D'autres langues et d'autres temps aussi

Même si tu ne comprends pas, tout peut être compris

un mot de passe secret que seuls nous deux partageons

Ouvre-nous

Tous les mots qui existent dans le monde, ouais, ouais

C'est suffisant tel que nous deux le savons, avec tous mes désirs

Sous la courbe croissante de mes émotions, ouais, ouais

Tu sais, entre nous il y a quelque chose de plus important que les mots

Je ne comprends pas, mais je t'aime, mais je t'aime

Je ne comprends pas, mais je t'aime, mais je t'aime

Je ne comprends pas, mais je t'aime, mais je t'aime

Je ne comprends pas, mais je t'aime, mais je t'aime

...

[Anglais]

When I saw you, 멈춰버린 공간, 예민해진 감각

오직 너 하나 보일 때, 내 마음은 내 눈마저 jealous

Oh, baby, 'cause I

You-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you-ooh-ooh

깊은 숲속의 파도 (oh, yeah)

너는 내게 유일무이 기타의 선율 (oh, I)

간절히 원함을 다시 피어나게 해줄

짙은 향 속에 날, zoom (zoom)

어지러운 단어 사이 지워질까 더 겁나

You-ooh-ooh, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

다른 언어와, 다른 시간도

이해하지 않아도, 다 알 수 있어

둘만이 비밀로 공유한 password

우리 둘을 열어줘

세상에 존재하는 모든 말, yeah, yeah

우리 둘만 아는 모습으로 충분해, 내 모든 욕심으로

커져가는 감정의 파형으로, yeah, yeah

알잖아, 우리 사이엔 말보다 더 중요한 게 있잖아

I don't understand, but I love, but I love you

I don't understand, but I love, but I love you

I don't understand, but I love, but I love you

I don't understand, but I love, but I love you

두 눈을 감고서 바라봐 (바라봐)

느껴져, 보란 듯이 너와 나 (oh, whoa)

시간의 구애는 받지 않아, any day

둘이 있는 anywhere

Ooh, whoa, love missile 파동 위로 원 (smoke, smoke)

피어올라라 S-two (S-two)

이해하지 않아도 알 수 있어 너 (yeah)

언어의 장벽은 그저 거품

알잖아 넌, 나도 날, don't believe me

But 넌 날 믿어 줬지

난 너의 안에서 오직

피어오른 꽃, 지펴라 불꽃

다른 언어와, 다른 시간도

이해하지 않아도, 다 알 수 있어

둘만이 비밀로 공유한 password

우리 둘을 열어줘

세상에 존재하는 모든 말, yeah, yeah

우리 둘만 아는 모습으로 충분해, 내 모든 욕심으로

커져가는 감정의 파형으로, yeah, yeah

알잖아, 우리 사이엔 말보다 더 중요한 게 있잖아

I don't understand, but I love, but I love you

I don't undеrstand, but I love, but I love you

I don't understand, but I lovе, but I love you

I don't understand, but I love, but I love you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
space /speɪs/ B1	noun - espace
sense /sens/ B2	noun - sens
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - jaloux
deep /diːp/ A2	adjective - profond
wave /weɪv/ B1	noun - vague
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - unique
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - mélodie
earnestly /ˈɜrnɪstli/ C1	adjective - sérieusement
bloom /bluːm/ B2	verb - fleurir
dense /dens/ B2	adjective - dense
fear /fɪər/ B1	noun - peur
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - langue
time /taɪm/ A1	noun - temps
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secret
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - émotion
important /ɪmˈpɔrtənt/ A2	adjective - important

Structures grammaticales clés

• When I saw you, 멈춰버린 공간, 예민해진 감각

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "saw" est au **Passé simple**, exprimant une action complétée dans le passé.

• 오직 너 하나 보일 때, 내 마음은 내 눈마저 jealous

  ➔ Proposition temporelle -(으)ㄹ 때 (quand…)

  ➔ L’expression "보일 때" utilise la connective **-(으)ㄹ 때** signifiant “quand”.

• I don't understand, but I love, but I love you

  ➔ Présent simple négatif (do + not) et conjonction de coordination "but"

  ➔ L’expression "don't understand" utilise le **présent simple négatif** avec l’auxiliaire "do" + "not". "But" relie des idées opposées.

• 두 눈을 감고서 바라봐

  ➔ Proposition de temps -고서 (après…) et forme impérative

  ➔ "감고서" utilise **-고서** signifiant “après avoir fermé”, et "바라봐" est la **forme impérative** de 바라보다.

• 지워질까 더 겁나

  ➔ Question spéculative -(으)ㄹ까

  ➔ "지워질까" utilise **-(으)ㄹ까** pour exprimer l’incertitude – “Est‑ce qu’il sera effacé ?”

• 우리 둘을 열어줘

  ➔ Demande -(아/어)주다

  ➔ "열어줘" associe le verbe "열다" à **-(아/어)주다** pour demander poliment à quelqu’un d’ouvrir quelque chose pour le locuteur.

• 언어의 장벽은 그저 거품

  ➔ Adverbe 그저 (juste, simplement)

  ➔ "그저" est un adverbe signifiant “juste” ou “simplement”, soulignant que la barrière linguistique n’est qu’une bulle.

• 시간의 구애는 받지 않아, any day

  ➔ Négation -(지) 않다

  ➔ "받지 않아" utilise **-(지) 않다** pour rendre le verbe "받다" négatif – “ne reçoit pas”.