I Know Who I Be – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Davido, JAZZWRLD, GL_Ceejay

Paroles et Traduction

[Français]

Quand j'étais fauché, mec

Personne ne voulait traîner avec moi, mec

Tous les gars me disaient non, non

Parce que je n'avais pas d'argent

[ÉCRITURE AU CRAYON]

♪♪♪

Je t'ai dit

Plus de musique dans cette maison

Concentre-toi sur tes livres

D'accord ?

[Jeune Davido] Oui, monsieur

♪♪♪

♪ Qui suis-je ♪

♪ Je suis un dur ♪

♪ Mon style designer ♪

♪ Waka Waka ♪

♪ Balenciaga et Prada ♪

♪ Tu dois avoir perdu la tête ♪

♪ Si tu penses que ton histoire ♪

♪ Ton histoire est la mienne ♪

♪ Je sais qui je suis ♪

♪ Je sais qui je suis ♪

♪ Qui suis-je ♪

♪ Je, suis un dur ♪

♪ Mon style designer ♪

♪ Waka Waka ♪

♪ Balenciaga et Prada ♪

♪ Tu dois avoir perdu la tête ♪

♪ Si tu penses que ton histoire ♪

♪ Ton histoire est la mienne ♪

♪ Je sais qui je suis ♪

♪ Je sais qui je suis ♪

♪ Regarde comment je fais - (je fais) ♪

♪ Maman, regarde comment je fais - (je fais) ♪

♪ Ils ne peuvent pas fuir - il est trop tard ♪

♪ Je ne peux pas traîner - il est trop tard - (trop tard trop tard trop tard) ♪

♪ Je vais doubler la mise pour qu'ils - doublent l'effort ♪

♪ Dis-leur que j'en ai 30 - donc c'est 30 bouteilles ♪

♪ Ouais... le plaisir est partout ♪

♪ Après l'effort, c'est la détente ♪

♪ Confettis de célébration ♪

♪ Mets-leur la pression ♪

♪ Je sais qui je suis ♪

♪ Et il n'y a personne d'autre que moi ♪

♪ L'argent est là, c'est du vrai ♪

♪ Pas de compétition ♪

♪ Ne me dépasse pas ♪

♪ Qui suis-je ♪

♪ Je, suis un dur ♪

♪ Mon style designer ♪

♪ Waka Waka ♪

♪ Balenciaga et Prada ♪

♪ Tu dois avoir perdu la tête ♪

♪ Si tu penses que ton histoire ♪

♪ Ton histoire est la mienne ♪

♪ Je sais qui je suis ♪

♪ Je sais qui je suis ♪

♪ Qui suis-je ♪

♪ Je, suis un dur ♪

♪ Mon style designer ♪

♪ Waka Waka ♪

♪ Balenciaga et Prada ♪

♪ Tu dois avoir perdu la tête ♪

♪ Si tu penses que ton histoire ♪

♪ Ton histoire est la mienne ♪

♪ Je sais qui je suis ♪

♪ Je sais qui je suis ♪

♪♪♪

♪ Mon parcours est complet ♪

♪ Un moment de plénitude - (moment de plénitude) ♪

♪ Homme, je ne m'arrêterai jamais - fais-moi une promesse ♪

♪ Je sens l'amour - il est abondant ♪

♪ Légendaire... Légendaire est - qui je suis ♪

♪ Ouais... le plaisir est partout ♪

♪ Après l'effort, c'est la détente ♪

♪ Confettis de célébration ♪

♪ Mets-leur la pression ♪

♪ Je sais qui je suis ♪

♪ Et il n'y a personne d'autre que moi ♪

♪ Légendaire... Légendaire est - qui je suis ♪

♪ Qui suis-je ♪

♪ Je, suis un dur ♪

♪ Mon style designer ♪

♪ Waka Waka ♪

♪ Balenciaga et Prada ♪

♪ Tu dois avoir perdu la tête ♪

♪ Si tu penses que ton histoire ♪

♪ Ton histoire est la mienne ♪

♪ Je sais qui je suis ♪

♪ Je sais qui je suis ♪

♪ Qui suis-je ♪

♪ Je, suis un dur ♪

♪ Mon style designer ♪

♪ Waka Waka ♪

♪ Balenciaga et Prada ♪

♪ Tu dois avoir perdu la tête ♪

♪ Si tu penses que ton histoire ♪

♪ Ton histoire est la mienne ♪

♪ Je sais qui je suis ♪

♪ Je sais qui je suis ♪

♪ Qui suis-je ♪

♪ Je, suis un dur ♪

♪ Mon style designer ♪

♪ Waka Waka ♪

♪ Balenciaga et Prada ♪

♪ Tu dois avoir perdu la tête ♪

♪ Si tu penses que ton histoire ♪

♪ Ton histoire est la mienne ♪

♪ Je sais qui je suis ♪

♪ Je sais qui je suis ♪

♪♪♪

[Anglais]

When I was broke, yo

Nobody wanted to jonze yo

All the guys they tell me no no

Because I no get e moto

[PENCIL WRITING]

♪♪♪

I told you

No more music in this house

Focus on your books

Alright?

[Young Davido] Yes, sir

♪♪♪

♪ Who am I ♪

♪ I am a bad guy ♪

♪ My designer ♪

♪ Waka Waka ♪

♪ Balenciaga and Prada ♪

♪ You must have gone insane ♪

♪ If you think your story ♪

♪ Your story is my story ♪

♪ I know who I be ♪

♪ I know who I be ♪

♪ Who am I ♪

♪ I, am a bad guy ♪

♪ My designer ♪

♪ Waka Waka ♪

♪ Balenciaga and Prada ♪

♪ You must have gone insane ♪

♪ If you think your story ♪

♪ Your story is my story ♪

♪ I know who I be ♪

♪ I know who I be ♪

♪ Watch how I do it (do it) ♪

♪ Mama, watch how I do it (do it) ♪

♪ They no fit run am e too late ♪

♪ Me I no fit dull am e too late (too late too late too late) ♪

♪ I go double double make dem double hustle sha ♪

♪ Tell dem say I say na 30bg so na thirty bottle sha ♪

♪ Ye… enjoyment gallori ♪

♪ After hustle na to Chi ♪

♪ Celebration confetti ♪

♪ Give dem pressure Anini ♪

♪ I know who I be ♪

♪ And there’s no other me ♪

♪ Money plenty no fugazzi ♪

♪ No competi ♪

♪ No do pass meee ♪

♪ Who am I ♪

♪ I, am a bad guy ♪

♪ My designer ♪

♪ Waka Waka ♪

♪ Balenciaga and Prada ♪

♪ You must have gone insane ♪

♪ If you think your story ♪

♪ Your story is my story ♪

♪ I know who I be ♪

♪ I know who I be ♪

♪ Who am I ♪

♪ I, am a bad guy ♪

♪ My designer ♪

♪ Waka Waka ♪

♪ Balenciaga and Prada ♪

♪ You must have gone insane ♪

♪ If you think your story ♪

♪ Your story is my story ♪

♪ I know who I be ♪

♪ I know who I be ♪

♪♪♪

♪ Full circle mo ♪

♪ Full circle moment (full circle moment) ♪

♪ Man I’ll never stop make me a promise ♪

♪ I feel the love is in abundance ♪

♪ Legendary… Legendary na who I be ♪

♪ Ye… enjoyment gallori ♪

♪ After hustle na to chill ♪

♪ Celebration confetti ♪

♪ Give dem pressure Anini ♪

♪ I know who I be ♪

♪ And there’s no other me ♪

♪ Legendary… Legendary na who I be ♪

♪ Who am I ♪

♪ I, am a bad guy ♪

♪ My designer ♪

♪ Waka Waka ♪

♪ Balenciaga and Prada ♪

♪ You must have gone insane ♪

♪ If you think your story ♪

♪ Your story is my story ♪

♪ I know who I be ♪

♪ I know who I be ♪

♪ Who am I ♪

♪ I, am a bad guy ♪

♪ My designer ♪

♪ Waka Waka ♪

♪ Balenciaga and Prada ♪

♪ You must have gone insane ♪

♪ If you think your story ♪

♪ Your story is my story ♪

♪ I know who I be ♪

♪ I know who I be ♪

♪ Who am I ♪

♪ I, am a bad guy ♪

♪ My designer ♪

♪ Waka Waka ♪

♪ Balenciaga and Prada ♪

♪ You must have gone insane ♪

♪ If you think your story ♪

♪ Your story is my story ♪

♪ I know who I be ♪

♪ I know who I be ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
broke /broʊk/ B1	adjective - fauché
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou
designer /dɪˈzaɪnər/ A2	noun - designer
hustle /ˈhʌsəl/ C1	verb - se démener
abundance /əˈbʌndəns/ C1	noun - abondance
legendary /ˈlɛdʒəndɛri/ B2	adjective - légendaire
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ A2	noun - célébration
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pression
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
enjoyment /ɪnˈdʒɔɪmənt/ A2	noun - plaisir

Structures grammaticales clés

• When I was broke, yo

  ➔ Proposition subordonnée temporelle avec 'when'

  ➔ La structure 'When' + sujet + verbe au passé établit un point précis dans le passé pour poser le contexte.

• Nobody wanted to jonze yo

  ➔ Pronom indéfini en tant que sujet

  ➔ 'Nobody' fonctionne comme un sujet singulier, exigeant une forme verbale singulière en anglais formel, bien qu'utilisé ici avec de l'argot.

• No more music in this house

  ➔ Quantificateur 'No' pour la négation

  ➔ L'utilisation de 'No' ici nie efficacement l'existence de la musique, agissant comme une interdiction forte.

• You must have gone insane

  ➔ Verbe modal de déduction/certitude logique (must have + participe passé)

  ➔ Cette construction exprime une croyance forte concernant une situation passée basée sur des preuves présentes.

• If you think your story is my story

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1

  ➔ Utilise 'If' + temps présent pour établir une condition possible pour un résultat futur ou général.

• Watch how I do it

  ➔ Phrase impérative avec une proposition incrustée

  ➔ 'Watch' agit comme la commande, suivie par une proposition interrogative indirecte expliquant l'objet de l'observation.

• There’s no other me

  ➔ Construction existentielle 'There is' avec négation

  ➔ Utilisé pour affirmer l'unicité du sujet en déclarant qu'aucune autre version n'existe.

• Man I’ll never stop

  ➔ Futur simple avec l'adverbe de fréquence 'never'

  ➔ Exprime une intention déterminée concernant le futur, renforcée par le négatif absolu 'never'.