I Like That – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 씨스타, SISTAR

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Let's dance

Dansons

I like that

J'aime ça

I like that

J'aime ça

남자는 똑같다는 게

Que les hommes sont tous pareil

그 말이 이제 이해돼

Je comprends enfin cette phrase

감이 오질 않아

Je ne ressent rien

너란 놈 이젠

Toi, maintenant

있다 없다 왔다 갔다 하는 너를

Toi qui vacilles entre présence et absence

내가 바꿀 수 있다 믿었던 게

Je croyais pouvoir te changer

나 그게 참 바보 같아

Je pense que c'était vraiment stupide de ma part

내 걱정은 하지 마

Ne t'inquiète pas pour moi

너 하나 없다고

Il n'y a que toi qui me manque

너만 사라지면 돼

Il suffit que tu disparaisses

그거면 충분해

Cela suffit

나 몰래 찌르고 다닌

Les filles que tu dragues en secret

그 여자들이나 잘해줘

Occupe-toi bien d'elles

니가 좋아 널 사랑해

Je t'aime, je t'aime

너의 그 말 웃기지 마

Ne dis pas des choses drôles

넌 나 하나론 안돼

Je ne peux pas vivre sans toi

넌 원래 그런 놈이야

Tu es comme ça depuis toujours

널 본 걸 신께 원망해

Je blâme le ciel de t'avoir vu

니가 좋아

Je t'aime

널 사랑해

Je t'aime

내가 올해 들은 말 중에

Parmi ce que j'ai entendu cette année

그 말이 최고야 I like that

C'est la meilleure chose que j'ai entendue, j'aime ça

I like smile

J'aime ton sourire

I like that

J'aime ça

I like smile

J'aime ton sourire

I like that

J'aime ça

저리 가 이제 가 집에 가

Pars maintenant, rentre chez toi

약해지게 하지 마 돌아가

Ne deviens pas faible, reprends-toi

제발(제발) 제발(제발) 제발

S'il te plaît (s'il te plaît), s'il te plaît (s'il te plaît), je t'en prie

가버려 술이나 마셔 우유를 마시던지

Pars t'en boire de l'alcool ou du lait

그 잘난 입으로 어떤 여잘 꼬시던지

Avec cette bouche qui se croit si maline, séduis une autre fille

Play boy 넌 원래 유명 인사

Playboy, tu es une célébrité depuis toujours

널 몰라본 내가 미친 거야

Je suis fou de ne pas t'avoir reconnu

내 걱정은 하지 마

Ne t'inquiète pas pour moi

제발 웃기지 마

S'il te plaît, ne sois pas ridicule

너만 사라지면 돼

Il suffit que tu disparaisses

그걸론 부족해

Ce n'est pas suffisant

밤새워 찌르고 다닌

J'ai traîné toute la nuit à te traquer

그 여자들에게 가면 돼

Tu peux aller voir ces filles

니가 좋아 널 사랑해

Je t'aime, je t'aime

너의 그 말 웃기지 마

Ne dis pas des choses drôles

넌 나 하나론 안돼

Je ne peux pas vivre sans toi

넌 원래 그런 놈이야

Tu es comme ça depuis toujours

널 본 걸 신께 원망해

Je blâme le ciel de t'avoir vu

니가 좋아

Je t'aime

널 사랑해

Je t'aime

내가 올해 들은 말 중에

Parmi ce que j'ai entendu cette année

그 말이 최고야 I like that

C'est la meilleure chose que j'ai entendue, j'aime ça

I'm so fine I'm so fine

Je vais très bien, je vais très bien

나를 생각한다면 Don't touch me

Si tu penses à moi, ne me touche pas

I'm so fine I'm so fine

Je vais très bien, je vais très bien

나를 생각한다면 Don't touch me

Si tu penses à moi, ne me touche pas

이제는 누굴 사랑하고

Maintenant, qui aimerais-tu

이젠 누굴 믿는다는 게

Et maintenant, à qui fais-tu confiance

쉽지 않을 것 같아 너 너 땜에

Ce ne sera pas facile à cause de toi

니가 좋아 널 사랑해

Je t'aime, je t'aime

너의 그 말 웃기지 마

Ne dis pas des choses drôles

넌 나 하나론 안돼

Je ne peux pas vivre sans toi

넌 원래 그런 놈이야

Tu es comme ça depuis toujours

널 본 걸 신께 원망해

Je blâme le ciel de t'avoir vu

니가 좋아

Je t'aime

널 사랑해

Je t'aime

내가 올해 들은 말 중에

Parmi ce que j'ai entendu cette année

그 말이 최고야 I like that

C'est la meilleure chose que j'ai entendue, j'aime ça

I like smile

J'aime ton sourire

I like that

J'aime ça

I like smile

J'aime ton sourire

I like that

J'aime ça

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser
like /laɪk/ A1	verb - aimer
girl /ɡɜrl/ A1	noun - fille
love /lʌv/ A1	verb - aimer
talk /tɔk/ A2	verb - parler
fine /faɪn/ B1	adjective - bien
worry /ˈwɜri/ B1	verb - s'inquiéter
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - suffisant
playboy /ˈpleɪbɔɪ/ B2	noun - playboy
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
trust /trʌst/ B2	verb - faire confiance
hurt /hɜrt/ B2	verb - blesser
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
man /mæn/ A1	noun - homme
say /seɪ/ A1	verb - dire

Structures grammaticales clés

• 그 말이 최고야

  ➔ Adjectif superlatif + nom + verbe

  ➔ Utilisé pour souligner que quelque chose est le "meilleur" parmi d'autres.

• 나 몰래 찌르고 다닌 그 여자들이나 잘해줘

  ➔ Nom + ou + phrase verbale

  ➔ Utilisation de "이나" (ou) pour présenter des options ou des alternatives, souvent avec une nuance d'emphase.

• 넌 원래 그런 놈이야

  ➔ Adjectif + nom + terminaison + copula

  ➔ Utilisant "원래" (à l'origine) pour indiquer la nature inhérente ou typique d'une personne.

• 너를 본 걸 신께 원망해

  ➔ Verbe + cause + verbe auxiliaire

  ➔ Utilisant "원망해" ( blâmer / rancune ) pour exprimer la culpabilité divine pour la situation.

• 내가 올해 들은 말 중에 그 말이 최고야

  ➔ Phrase superlative + proposition

  ➔ Utilisant le superlatif pour exprimer que quelque chose était le "meilleur" entendu cette année.

• 나를 생각한다면 Don't touch me

  ➔ Proposition conditionnelle + impératif

  ➔ Utilisation d'une proposition conditionnelle "si" combinée avec un impératif pour souligner la condition dans laquelle l'action s'applique.