Loving U – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SISTAR
• Album: SISTAR Summer Special Album

Paroles et Traduction

[Français]

S-I-S-T-A-R, SISTAR

S-I-S, SISTAR

SISTAR

SISTAR

Hé, c’est vraiment étrange, tellement bizarre

Je n’avais jamais ressenti ça avant

À chaque fois que je te vois

Je commence à battre à tout rompre, je tremble

Quand je vois ton visage (je vois ton visage)

Je fais des suppositions tout seul (ouais ouais)

Je ne peux pas contrôler mes expressions, je deviens folle

...

Encore, j’ai envie de te voir

Je veux dire ooh, ooh

Ooh, ooh yeah

C’est à cause de toi, je veux le dire d’abord, je n’aime pas être la première

Ça tourne autour de mes lèvres

Loving you, you

Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?

Je ne peux pas le contrôler, mon cœur est cassé

Je perds la tête

Boy, je tombe amoureux de toi, toi

Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?

Si je te perds, je ne peux pas, je t’aime

Bébé, je suis amoureuse de toi

(S-I-S, SISTAR)

Bon, parlons d’amour

Tous sifflent en chantant

Oh là là, tous ces hommes qui essayaient de m’attirer

Les gars, maintenant, c’est fini

Ma voix mignonne et coquette

Je ne vais l’utiliser que pour mon frère (oppa !)

Que faire ? Je suis peut-être tombée amoureuse

Ooh, ooh

Ooh, ooh yeah

C’est à cause de toi, je veux le dire d’abord, je n’aime pas être la première

Ça tourne autour de mes lèvres

Loving you, you

Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?

Je ne peux pas le contrôler, mon cœur est cassé

Je perds la tête

Boy, je tombe amoureuse de toi, toi

Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?

Si je te perds, je ne peux pas, je t’aime

Bébé, je suis amoureuse de toi

Mon cœur impatient, cette nuit si longue

Les mots que j’ai gardés pour toi : je t’aime

(Bébé, je suis amoureuse de toi, ooh ooh !)

Loving you, you

Que dois-je faire ? Que dois-je faire ? (Que dois-je faire ?)

Je ne peux pas le contrôler, mon cœur est cassé

Je perds la tête

Boy, je tombe amoureux de toi, toi

...

Que faire ? Que dois-je faire ?

Si je te perds, je ne peux pas, je t’aime (Je ne peux pas, oh)

...

Bébé, je suis amoureuse de toi

Bonjour, bonjour, quand nos regards se croisent (loved you)

L-O, L-O-V-E je dis (loved you)

Mellow, mellow, on est L-O, L-O-V-E (only you)

L-O, L-O-V-E, je pense seulement à toi

...

[Coréen]

S-I-S-T-A-R, SISTAR

S-I-S, SISTAR

SISTAR

SISTAR

Hey, 참 이상해 정말 strange

이런 적 없었는데

널 볼때마다

나 두근두근 떨리는게

When I see your face (I see your face)

혼자 막 상상을 해 (yeah yeah)

나 표정 관리 안돼 미칠 것 같아

또 니가 니가 보고 싶어서

I wanna say ooh, ooh

Ooh, ooh yeah

너 때문에 그래 먼저 말하긴 싫은데

내 입가에 맴돌아

Loving you, you

나 어떡해? What should I do?

조절이 안돼 내 맘 고장 나버린 heart

정신 못 차릴 만큼

Boy I'm falling in love with you, you

나 어떡해? What should I do?

널 놓치면 난 안돼 사랑한다고

Baby I'm in love with you

(S-I-S, SISTAR)

Okay, let's talk about love

모두 휘파람을 불며

어머나 나를 꼬시려고 했던

남자들 이젠 모두 안녕

내 애교석인 목소리는

오빠만 부를래 (오빠야!)

어쩌면 좋아 내가 사랑에 빠졌나 봐

Ooh, ooh

Ooh, ooh yeah

너 때문에 그래 먼저 말하긴 싫은데

내 입가에 맴돌아

Loving you, you

나 어떡해? What should I do?

조절이 안돼 내 맘 고장 나버린 heart

정신 못 차릴 만큼

Boy I'm falling in love with you, you

나 어떡해? What should I do?

널 놓치면 난 안돼 사랑한다고

Baby I'm in love with you

애타는 내 맘 너무 기나긴 밤

숨겨왔던 너를 향한 말 사랑해

(Baby I'm in love with you, ooh ooh!)

Loving you, you

나 어떻게 해? What should I do? (What should I do?)

조절이 안돼 내 맘 고장 나버린 heart

정신 못 차릴 만큼

Boy I'm falling in love with you, you

나 어떡해? What should I do?

널 놓치면 난 안돼 사랑한다고 (면 난 안돼, oh)

Baby I'm in love with you

Hello, hello, 눈이 마주치면 (loving you)

L-O, L-O-V-E 나는 말해 (loving you)

Mellow, mellow, 우린 L-O, L-O-V-E (only you)

L-O, L-O-V-E, I only think about you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
heart /hɑrt/ A2	noun - cœur noun - cœur (sentiments)
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - tomber verb - tomber amoureux
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
face /feɪs/ A2	noun - visage verb - faire face
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
say /seɪ/ A1	verb - dire
time /taɪm/ A1	noun - temps
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - étrange
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gérer

Structures grammaticales clés

• When I see your face

  ➔ phrase conditionnelle (de type 2)

  ➔ La phrase utilise 'When' pour introduire une condition hypothétique au présent ou au futur.

• 내 맘 고장 나버린 heart

  ➔ '고장 나버린' comme adjectif signifiant 'cassé' ou 'endommagé'

  ➔ La phrase combine '고장' (panne/dégât) avec '나버린' (forme de '나다', signifiant 'devenir' ou 'arriver à') pour décrire le cœur comme 'cassé' ou 'endommagé' à cause des sentiments.

• 조절이 안돼 내 맘 고장 나버린 heart

  ➔ '안돼' avec un verbe pour exprimer l'incapacité ou l'interdiction de faire quelque chose.

  ➔ '안돼' est une façon informelle de dire 'ne peut pas' ou 'interdit', indiquant l'incapacité à contrôler ou à réguler des sentiments ou des actions.

• Boy I'm falling in love with you, you

  ➔ Temps présent continu avec 'am falling' indiquant une action en cours

  ➔ La phrase utilise le présent continu 'am falling' pour souligner que l'amour se produit actuellement.

• Loving you, you

  ➔ 'Loving' sous forme de gérondif comme nom pour exprimer des sentiments continus

  ➔ 'Loving' utilisé comme un gérondif fonctionne comme un nom, soulignant la nature continue de l'affection.