So Cool – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 씨스타, SISTAR
• Album: SISTAR 1st Album So Cool

Paroles et Traduction

[Français]

Es-tu prêt ?

Sistar et Brave Sound ! Nous sommes numéro 1

La collaboration la plus stylée ! Allons-y !!

Je veux faire du rock ! x3

Fais-le comme ça (Hé !) Fais-le comme ça (Sistar !)

Fais le comme ça (Hé !) Fais-le comme ça (Moment party !)

Fais le comme ça (Hé !) Fais-le comme ça (Sistar !)

Fais le comme ça (Hé !) Fais-le comme ça (Moment fête !)

T’es drôle, tu restes là à te moquer, c’est une blague l’amour ?

Pourquoi tu fais tout le temps comme tu veux ?

Qu’est-ce que t’as pour te permettre de me blesser ainsi ?

Arrête tes conneries

Je t’ai supplié, je t’ai imploré pour que tu sois malheureux

C’était tellement dur à l’époque, vraiment, je l’ai vécu ainsi

Je t’ai supplié, je t’ai imploré de tout faire foirer

(C’est la fête, la fête)

En y repensant, ça me fait juste rire

Je me sens tellement cool, cool, cool

Même en cherchant autant que je peux

Cool Cool Cool

Il n’y a sûrement pas de fille comme moi

Je me sens tellement cool, cool, cool

Même si je regarde partout

Cool Cool Cool

Il n’y a sûrement pas de fille comme moi

Yeah, je me sens tellement cool, cool

Yeah, je me sens tellement e e e

Yeah, je me sens tellement cool, cool

Cool cool cool cool cool

Je me sens tellement cool, cool

Yeah, je me sens tellement e e e

Yeah, je me sens tellement cool, cool 괘괘괘괘 괜찮아

Je suis tellement cool comme Ice-T

Les regrets, je les jette, ça n’a pas de prix

La moitié du monde, c’est des hommes

Grâce à toi, je ne vais pas pleurer

Je refuse de m’accrocher à toi, ou de mendier

Jamais, non !

Laisse-moi te dire une chose claire

Rien n’est aussi effrayant que le cool, cool, cool, plus chaud que le chaud

Je t’ai supplié, je t’ai imploré pour que tu sois malheureux

C’était tellement dur à l’époque, vraiment, je l’ai vécu ainsi

Je t’ai supplié, je t’ai imploré de tout faire foirer

(C’est la fête, la fête)

En y repensant, ça me fait juste rire

Je me sens tellement cool, cool

Même en cherchant autant que je peux

Cool Cool Cool, il n’y a pas de fille comme moi

Je me sens tellement cool, cool

Même si je regarde partout

Cool Cool Cool

Il n’y a sûrement pas de fille comme moi

Yeah, je me sens tellement cool, cool

Yeah, je me sens tellement e e e

Yeah, je me sens tellement cool, cool

Cool cool cool cool cool

Yeah, je me sens tellement cool, cool

Yeah, je me sens tellement e e e

Yeah, je me sens tellement cool, cool 괘괘괘괘 괜찮아

Sistar Ah High

Tellement cool, on est cool

Uno dos tres cuatro !!

Sistar Ah High

Tellement cool, on est cool

Tu ne reviendras plus jamais

Ne me tiens pas, je ne veux pas être un idiot

Je préfère une soliste plus brillante qu’un duo insignifiant

Je vais devenir encore plus cool maintenant

Fais du rock comme ça (Hé !) Fais du rock comme ça (Sistar !)

Fais du rock comme ça (Hé !) Fais du rock comme ça (Moment fête !)

Fais du rock comme ça (Hé !) Fais du rock comme ça (Sistar !)

Fais du rock comme ça (Hé !) Fais du rock comme ça (Moment fête !)

[Coréen]

Are you Ready?

Sistar and Brave Sound! We’re No.1

The illest collaboration! Let's get it started!!

I wanna rock! x3

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

웃기고 앉아있네 무슨 사랑이 장난이니

왜 자꾸만 맘대로 하는데

네가 뭐 그리 잘났는데 내 맘 아프게 하니

헛소린 집어치울래

난 빌고 빌었어 네가 네가 불행하라고

속상해서 그땐 그땐 그땐 정말 그랬어

난 빌고 빌었어 네가 네가 망가지라고

(It’s Party Time Party Time)

돌아보니 웃음만 나와

I feel so cool cool cool

눈을 씻고 찾아봐도

Cool Cool Cool

나만한 Girl 없을걸

I feel so cool cool cool

여기저기 둘러봐도

Cool Cool Cool

나 같은 Girl 없을걸

yeah I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool

cool cool cool cool cool

I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool 괘괘괘괘 괜찮아

I'm so cool like Ice-T

후회는 갖다 버려 priceless

세상의 반 반이 남자

너 때문에 나 나 울지않아

구차하게 너를 잡거나

매달릴 일은 절대 No!

Let you know 1 thing straight

Hot보다 무서운 게 Cool Cool Cool

난 빌고 빌었어 네가 네가 불행하라고

속상해서 그땐 그땐 그땐 정말 그랬어

난 빌고 빌었어 네가 네가 망가지라고

(It’s Party Time Party Time)

돌아보니 웃음만 나와

I feel so cool cool

눈을 씻고 찾아봐도

Cool Cool Cool 나만 한 Girl 없을걸

I feel so cool cool

여기저기 둘러봐도

Cool Cool Cool

나 같은 Girl 없을걸

yeah I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool

cool cool cool cool cool

yeah I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool 괘괘괘괘 괜찮아

Sistar Ah High

so cool we're cool

uno dos tres cuatro!!

Sistar Ah High

so cool we're cool

넌 다시 돌아갈 일 없을걸

날 붙잡지 마 (Don't wanna be a fool)

초라한 둘보다 화려한 솔로가 좋아

나 이제 더 쿨해질 거야

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cool /kuːl/ A2	adjective - cool
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
rock /rɒk/ B1	verb - balancer
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
love /lʌv/ A1	noun - amour
sad /sæd/ A1	adjective - triste
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
time /taɪm/ A1	noun - temps
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - chagrin
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - inestimable
collaboration /kəˌlæbəˈreɪʃən/ B2	noun - collaboration
illest /ˈɪlɪst/ C1	adjective - le meilleur

Structures grammaticales clés

• I feel so cool cool

  ➔ Utilisation de 'feel' + adjectif pour exprimer un sentiment ou un état personnel

  ➔ 'Feel' est un verbe indiquant une sensation personnelle, ici combiné avec des adjectifs comme 'cool' pour décrire la perception de la chanteuse d'elle-même.

• Let you know 1 thing straight

  ➔ Phrase impérative avec un ton informel pour transmettre une information ou donner une instruction directe

  ➔ Une phrase impérative utilisée de façon informelle pour affirmer une déclaration ou donner un ordre avec insistance.

• I'm so cool like Ice-T

  ➔ Similé utilisant 'like' pour comparer soi-même à quelque chose d'autre pour l'emphase

  ➔ 'Like' est utilisé ici pour faire une comparaison, en comparant la chanteuse à Ice-T pour souligner sa coolness.

• 세상의 반 반이 남자

  ➔ Utilisation de '반' pour indiquer 'la moitié' ou 'beaucoup de parties de' dans un sens poétique ou figuratif

  ➔ '반' signifie 'la moitié' en coréen, et ici cela souligne qu'une grande partie du monde (ou peut-être la société) est masculine.

• I'm so cool like Ice-T

  ➔ Utilisation de 'like' pour comparer soi-même à un autre nom ou entité

  ➔ 'Like' introduit une comparaison créant une similitude, exprimant que la chanteuse se perçoit comme très cool, semblable à Ice-T.