Shake it – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SISTAR

Paroles et Traduction

[Français]

Géneuse de gains, secoue ton corps

Cœur brisé, preneur de risques

Payeur net, celui qui dit ce qu'il pense

Un, deux, trois, c'est parti

...

Une danse qui te séduit seul (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)

...

Je déploie mon charme dans mon cœur (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)

Même le bout des doigts qui frôle, ça fait boum, boum-boum, oh

Mon cœur tremble

Secoue, secoue pour moi

Secoue, secoue pour moi

Na, na-na-na, na-na-na-na-na, hey!

Na, na-na-na, na-na-na-na-na

Cette sensation électrique me fait danser, c'est maintenant (secoue-toi)

Bébé-bébé

Aime-moi, aime-moi, dès maintenant

Ne vois-tu pas que mon cœur tremble

Alors, dansons

Secoue juste ça, dansons (danse)

Un peu plus chaud, complètement sauvage

Rends-le plus fort (ooh-ooh-ooh)

Plus fort, rends-le plus fort (ooh-ooh-ooh)

Ne cesse de me secouer, secoue-moi, surprends-moi

Secoue, oh, secoue

Toute la nuit, viens, secoue-toi, bébé

Très fun et malin (secoue-secoue)

Tout mon corps qui vibre, nous deux ensemble (secoue-secoue)

Ça passe très fort, c'est comme si le feu s'était allumé, quand je bouge, bouge et prends ta place

Secoue pour moi

Secoue pour moi

Na, na-na-na, na-na-na-na-na, hey!

Na, na-na-na, na-na-na-na-na

Ce frisson me pousse à danser, c'est maintenant (secoue-toi)

Bébé-bébé

Aime-moi, aime-moi, tout de suite

Ne vois-tu pas que mon cœur balance

Alors, dansons

Secoue ça juste, dansons (danse)

Un peu plus chaud, carrément sauvage

Rends-le plus fort (ooh-ooh-ooh)

Plus fort, rends-le plus fort (ooh-ooh-ooh)

Ne t'arrête pas de me secouer, secoue-moi, fais-moi surprendre

Secoue, oh, secoue

Tout la nuit, viens, secoue-toi, bébé

Secoue, oh, secoue

Secoue, secoue pour moi

Secoue, oh, secoue

Secoue, secoue pour moi

Secoue, oh, secoue

Secoue, secoue pour moi

Secoue, oh, secoue

Secoue, secoue pour moi

Secoue pour moi, mon bébé (ooh-ooh, ooh-ooh)

Secoue pour moi, mon bébé (ooh-ooh, ooh-ooh)

Tous ensemble, danse comme ça

Secoue juste ça, dansons (danse)

Un peu plus chaud, complètement sauvage

Rends-le plus fort (ooh-ooh-ooh)

Plus fort, rends-le plus fort (ooh-ooh-ooh)

Ne t'arrête pas de me secouer, secoue-moi, fais-moi surprendre

Secoue, oh, secoue

Toute la nuit, viens, secoue-toi, bébé

...

[Coréen]

Moneymaker, rump shaker

Heartbreaker, chance taker

Net payer, one sayer

One, two, three, let's go

너만을 유혹하는 춤 (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)

심장에 매력 발산 중 (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)

손끝만 스쳐도 막 쿵, 쿵-쿵-쿵, oh

내 맘이 흔들려

Shake it, shake it for me

Shake it, shake it for me

Na, na-na-na, na-na-na-na-na, hey!

Na, na-na-na, na-na-na-na-na

짜릿한 이 느낌 날 춤을 추게, 해 지금 이 순간 (shake it)

Ba-ba-baby

Love me, love me, love me now

흔들리는 내 맘 모르겠니

So, let's dance

Just shake it, let's dance (dance)

좀 더 핫하게, 완전 wild 하게

Make it louder (ooh-ooh-ooh)

더 크게 make it louder (ooh-ooh-ooh)

날 자꾸 흔들어, 흔들어, 놀라게 흔들어

Shake it, oh, shake it

밤새 나와 shake it, baby

아주 fun 하고 smart 하게 (흔들-흔들어)

온몸이 찌릿찌릿 우리 둘이 (흔들-흔들어)

심하게 통하니 여기 불났으니, when I move, 움직여 자리 잡았으니

Shake it, shake it for me

Shake it, shake it for me

Na, na-na-na, na-na-na-na-na, hey!

Na, na-na-na, na-na-na-na-na

짜릿한 이 느낌 날 춤을 추게, 해 지금 이 순간 (shake it)

Ba-ba-baby

Love me, love me, love me now

흔들리는 내 맘 모르겠니

So, let's dance

Just shake it, let's dance (dance)

좀 더 핫하게, 완전 wild 하게

Make it louder (ooh-ooh-ooh)

더 크게 make it louder (ooh-ooh-ooh)

날 자꾸 흔들어, 흔들어, 놀라게 흔들어

Shake it, oh, shake it

밤새 나와 shake it, baby

Shake it, oh, shake it

Shake it up, shake it for me

Shake it, oh, shake it

Shake it up, shake it for me

Shake it, oh, shake it

Shake it up, shake it for me

Shake it, oh, shake it

Shake it up, shake it for me

Shake it for me, my baby (ooh-ooh, ooh-ooh)

Shake it for me, my baby (ooh-ooh, ooh-ooh)

그렇게 모두 모여 dance

Just shake it, let's dance (dance)

좀 더 핫하게, 완전 wild 하게

Make it louder (ooh-ooh-ooh)

더 크게 make it louder (ooh-ooh-ooh)

날 자꾸 흔들어, 흔들어, 놀라게 흔들어

Shake it, oh, shake it

밤새 나와 shake it, baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shake /ʃeɪk/ A1	verb - secouer
dance /dæns/ A1	verb - danser
love /lʌv/ A1	verb - aimer
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪ.kər/ B2	noun - briseur de cœur
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - moment
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
louder /ˈlaʊ.dər/ A2	adjective - plus fort
fun /fʌn/ A1	noun - amusant
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - sentiment
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - moment

Structures grammaticales clés

• Let's go

  ➔ Mode impératif utilisé pour donner des ordres ou inviter

  ➔ L'expression "Let's go" est une contraction de "Let us go," donnant une suggestion ou une incitation à avancer

• Shake it, shake it for me

  ➔ Mode impératif avec verbe répété pour l'emphase

  ➔ La répétition de "shake it" sert à souligner l'action et encourager l'auditeur à participer

• Just shake it, let's dance

  ➔ Mode impératif combiné avec "let's" pour suggérer une action

  ➔ "just" met l'accent sur la simplicité et l'immédiateté dans l'exécution de "shake it" et "dance"

• Make it louder

  ➔ Phrase impérative pour augmenter le volume ou l'intensité

  ➔ La phrase est une commande pour augmenter le volume ou l'intensité de la musique ou des actions

• So, let's dance

  ➔ Utilisant "let's" pour faire une suggestion ou encourager une action commune

  ➔ "let's" est une contraction de "let us," utilisée ici pour suggérer que l'orateur et l'auditeur devraient danser ensemble

• Don't forget the future

  ➔ Forme impérative négative rappelant à quelqu'un de ne pas oublier quelque chose à l'avenir

  ➔ La phrase est une commande négative rappelant à quelqu'un de ne pas oublier de penser au futur

• Move your body

  ➔ Phrase impérative incitant quelqu'un à activer le mouvement physique

  ➔ La phrase est une commande pour que quelqu'un commence à bouger son corps, souvent utilisée dans le contexte de la danse ou de l'exercice