Give It To Me – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SISTAR
• Album: The Second Album "Give It To Me"

Paroles et Traduction

[Français]

Tu vois

Je ne fais pas habituellement ça mais

J'ai vraiment besoin de toi ce soir

Donne-le-moi, donne-le-moi

...

Donne-le-moi, donne-le-moi

...

Avant de dépasser la trentaine, est-ce que je vais me marier

J'ai donné tout mon amour et j'ai été blessée

Que faire de mon cœur, oh

Même le son de la pluie innocente me fait mal au cœur

Je suis encore jeune et fragile

Pure, vulnérable, mes larmes coulent abondamment

Donne-le-moi, oh bébé

Donne-le-moi (donne-le-moi)

Donne-le-moi, oh bébé

Donne-le-moi (oh bébé, donne-le-moi)

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Aussi désireux ou suppliant que je sois

Il ne reste que des places vides remplies de larmes

Je veux ton amour

Je veux dire que ça suffit

Oh oh oh

Oh bébé, donne-le-moi

Avant que le matin n'arrive, est-ce que tu viendras

Stupidement, je suis juste toi, moi seul

Je pleure toute la journée, pleure jusqu'à ce que je sois fatiguée

Le soleil s'est couché, je ne sais même pas si c'est la nuit ou le jour

Oh bébé, donne-le-moi

Désolée, c'est tout ce dont j'ai besoin

Oh bébé, donne-le-moi

Oh bébé, donne-le-moi

Donne-le-moi, oh bébé

Donne-le-moi (donne-le-moi)

Donne-le-moi, oh bébé

Donne-le-moi (oh bébé, donne-le-moi)

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Aussi désireux ou suppliant que je sois

Il ne reste que des places vides remplies de larmes

Je veux ton amour

Je veux dire que ça suffit

Oh oh oh

Oh bébé, donne-le-moi

J'ai écrit des dizaines, des centaines de fois

Encore déchiré la lettre

Pourquoi l'amour est-il si lourd pour moi

Je pleure toute la journée, pleure jusqu'à ce que je sois fatiguée

Le soleil s'est couché, je ne sais même pas si c'est la nuit ou le jour

Je pleure toute la journée, pleure jusqu'à ce que je sois fatiguée

Je pleure, je pleure

Je pleure toute la journée, pleure jusqu'à ce que je sois fatiguée

Je pleure, je pleure

Je pleure toute la journée, pleure jusqu'à ce que je sois fatiguée

Je pleure, je pleure

Donne-le-moi, oh bébé

Donne-le-moi (donne-le-moi)

Donne-le-moi, oh bébé

Donne-le-moi (oh bébé, donne-le-moi)

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Aussi désireux ou suppliant que je sois

Il ne reste que des places vides remplies de larmes

Je veux ton amour

Je veux dire que ça suffit

Oh baby, donne-le-moi

[Coréen]

You see

I don't usually do this but

I really need you tonight

Give it to me give it to me

Give it to me give it to me

서른이 넘기 전에 결혼은 할는지

사랑만 주다 다친

내 가슴 어떡해 oh

애꿎은 빗소리에도 가슴이 아파서

아직도 어리고 여려

순진하고 여려 눈물은 많은지

Give it to me oh babe

Give it to me (give it to me)

Give it to me oh babe

Give it to me (oh baby give it to me)

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

아무리 원하고 애원해도

눈물로 채워진 빈자리만

사랑을 달란 말이야

그거면 된다는 말이야

Oh oh oh

Oh babe give it to me

아침이 오기 전에 그대가 올는지

바보같이 너 하나뿐인 나 oh

운다 하루 종일 울다 동이 튼다

저 해가 달인 지 밤이 낮인지도 몰라

Oh babe give it to me

I'm sorry that's all I need

Oh babe give it to me

Oh babe give it to me

Give it to me oh babe

Give it to me (give it to me)

Give it to me oh babe

Give it to me (oh baby give it to me)

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

아무리 원하고 애원해도

눈물로 채워진 빈자리만

사랑을 달란 말이야

그거면 된다는 말이야

Oh oh oh

Oh babe give it to me

수십 번 수백 번을 쓰다가

또 찢어버린 편지

사랑은 왜 이렇게 내게만 무겁지

운다 하루 종일 울다 동이 튼다

저 해가 달인 지 밤이 낮인지도 몰라 나 난

나 하루 종일 울다 동이 튼다

동이 튼다 동이 튼다

나 하루 종일 울다 동이 튼다

동이 튼다

Give it to me oh babe

Give it to me (give it to me)

Give it to me oh babe

Give it to me (oh baby give it to me)

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

아무리 원하고 애원해도

눈물로 채워진 빈자리만

사랑을 달란 말이야

그거면 된다는 말이야

Oh oh oh

Oh baby give it to me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
cry /kraɪ/ A1	verb - verser des larmes
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang noun - le centre de l'émotion
night /naɪt/ A1	noun - le moment de la journée où il fait sombre
give /ɡɪv/ A1	verb - remettre quelque chose
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance physique ou inconfort
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - ne contenir rien
babe /beɪb/ B1	noun - un terme d'affection pour un être cher
tears /tɪrz/ B1	noun - gouttes de liquide clair et salé des yeux
before /bɪˈfɔːr/ A2	adverb - avant un moment particulier
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causer de la douleur ou une blessure
marriage /ˈmɛrɪdʒ/ B2	noun - l'union légalement ou formellement reconnue de deux personnes

Structures grammaticales clés

• I really need you tonight

  ➔ Adverbe + Verbe + Nom/Pronom (soulignant le besoin du locuteur)

  ➔ L'adverbe "really" met l'accent sur le désir ou le besoin fort de l'interlocuteur.

• Give it to me

  ➔ Phrase impérative avec pronom + verbe (demande ou ordre)

  ➔ Cette phrase est une impérative, demandant à quelqu'un de donner quelque chose au locuteur.

• I'm sorry that's all I need

  ➔ Contration de "je suis" + adjectif / proposition subordonnée + proposition relative

  ➔ L'expression exprime des excuses et indique que seul le besoin du locuteur est essentiel.

• 아무리 원하고 애원해도

  ➔ Malgré + adverbe / adjectif + proposition (structure de concession)

  ➔ Cette structure montre une concession, indiquant que peu importe combien on souhaite ou supplie, le résultat ne change pas.

• 운다 하루 종일 울다 동이 튼다

  ➔ Verbe + groupe adverbial indiquant la durée + verbe + expression temporelle

  ➔ La répétition avec indication de durée met en valeur une tristesse ou des pleurs prolongés.

• 그거면 된다는 말이야

  ➔ Proposition conditionnelle + présent du verbe "être" + groupe nominal

  ➔ Cette phrase exprime que quelque chose est suffisant ou acceptable pour remplir une condition.