I Really Want to Stay At Your House – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rosa Walton

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I couldn't wait for you to come and clear the cupboard

J'avais tellement hâte que tu viennes vider le placard

But now you're gone and leaving nothing but a sign

Mais maintenant tu es parti et tu ne laisses qu'un signe

...

...

Another evening I'll be sitting reading in between your lines

Encore une soirée à lire entre tes lignes

Because I miss you all the time

Parce que tu me manques tout le temps

So, get away

Alors, éloigne-toi

Another way to feel what you didn't want yourself to know

Une autre façon de ressentir ce que tu ne voulais pas savoir

And let yourself go

Et lâche prise

You know you didn't lose your self-control

Tu sais que tu n'as pas perdu le contrôle de toi-même

Let's start at the rainbow

Recommençons à l'arc-en-ciel

Turn away

Détourne-toi

Another way to be where you didn't want yourself to go

Une autre façon d'être là où tu ne voulais pas aller

And let yourself go

Et lâche prise

Is that a compromise?

Est-ce un compromis ?

So, what do you wanna do, what's your point of view?

Alors, qu'est-ce que tu veux faire, quel est ton point de vue ?

There's a party, screw it, do you wanna go?

Il y a une fête, tant pis, tu veux y aller ?

A handshake with you, what's your point of view?

Une poignée de main avec toi, quel est ton point de vue ?

I'm on top of you, I don't wanna go

Je suis au-dessus de toi, je ne veux pas y aller

'Cause I really wanna stay at your house

Parce que je veux vraiment rester chez toi

And I hope it all works out

Et j'espère que tout ira bien

But you know how much you broke me apart

Mais tu sais à quel point tu m'as brisé

I'm done with you, I'm ignoring you

J'en ai fini avec toi, je t'ignore

I don't wanna know, ahh

Je ne veux pas savoir, ahh

...

...

And I'm awarе that you were lying in the gutter

Et je sais que tu étais allongé dans le caniveau

...

...

'Cause I did everything to be there by your side-ide

Parce que j'ai tout fait pour être là à tes côtés

So when you tell me I'm the reason, I just can't believe the lies

Alors quand tu me dis que c'est de ma faute, je n'arrive pas à croire à ces mensonges

And why do I still wanna call you (call you, call you, call you)

Et pourquoi est-ce que je veux encore t'appeler (t'appeler, t'appeler, t'appeler)

So, what do you wanna do, what's your point of view?

Alors, qu'est-ce que tu veux faire, quel est ton point de vue ?

There's a party, screw it, do you wanna go?

Il y a une fête, tant pis, tu veux y aller ?

A handshake with you, what's your point of view?

Une poignée de main avec toi, quel est ton point de vue ?

I'm on top of you, I don't wanna go

Je suis au-dessus de toi, je ne veux pas y aller

'Cause I really wanna stay at your house

Parce que je veux vraiment rester chez toi

And I hope it all works out

Et j'espère que tout ira bien

But you know how much you broke me apart

Mais tu sais à quel point tu m'as brisé

I'm done with you, I'm ignoring you

J'en ai fini avec toi, je t'ignore

I don't wanna know

Je ne veux pas savoir

Ohh

Ohh

...

...

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

I don't know why I'm no one

Je ne sais pas pourquoi je ne suis personne

So, get away

Alors, éloigne-toi

Another way to feel what you didn't want yourself to know

Une autre façon de ressentir ce que tu ne voulais pas savoir

And let yourself go

Et lâche prise

You know you didn't lose your self-control

Tu sais que tu n'as pas perdu le contrôle de toi-même

Let's start at the rainbow

Recommençons à l'arc-en-ciel

Turn away

Détourne-toi

Another way to be where you didn't want yourself to go

Une autre façon d'être là où tu ne voulais pas aller

And let yourself go

Et lâche prise

Is that a compromise?

Est-ce un compromis ?

...

...

So what do you wanna do, what's your point of view?

Alors, qu'est-ce que tu veux faire, quel est ton point de vue ?

There's a party, screw it, do you wanna go?

Il y a une fête, tant pis, tu veux y aller ?

A handshake with you, what's your point of view?

Une poignée de main avec toi, quel est ton point de vue ?

I'm on top of you, I don't wanna go

Je suis au-dessus de toi, je ne veux pas y aller

'Cause I really wanna stay at your house

Parce que je veux vraiment rester chez toi

And I hope it all works out

Et j'espère que tout ira bien

But you know how much you broke me apart

Mais tu sais à quel point tu m'as brisé

I'm done with you, I'm ignoring you

J'en ai fini avec toi, je t'ignore

I don't wanna know

Je ne veux pas savoir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
come /kʌm/ A1	verb - venir
clear /klɪər/ B1	verb - clarifier, nettoyer
leave /liːv/ A2	verb - quitter
sign /saɪn/ B1	noun - signe verb - signaler, indiquer
sitting /ˈsɪtɪŋ/ B2	verb (noun form: sit) - être assis
miss /mɪs/ B1	verb - manquer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir, sentir
know /noʊ/ A1	verb - savoir, connaître
lose /luːz/ B2	verb - perdre
break /breɪk/ B2	verb - briser
know /noʊ/ A1	verb - savoir
hope /hoʊp/ B2	verb - espérer
work /wɜːrk/ A2	verb - travailler
break /breɪk/ B2	verb - briser
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
stay /steɪ/ A2	verb - rester

Structures grammaticales clés

• I couldn't wait for you to come and clear the cupboard

  ➔ Passé continu avec "wait for" + infinitif avec "to".

  ➔ Exprime une action qui était anticipée mais qui n'a plus lieu. "Couldn't wait" implique un enthousiasme et une excitation qui ont maintenant disparu. Structure : sujet + couldn't + wait + for + quelqu'un + to + faire quelque chose.

• Another way to feel what you didn't want yourself to know

  ➔ Proposition relative avec "that" implicite.

  ➔ La phrase "what you didn't want yourself to know" agit comme un groupe nominal dans la phrase plus large. Le mot "that" est implicite avant "what". Il décrit le type de sentiment qui est envisagé.

• So, what do you wanna do, what's your point of view?

  ➔ Contraction informelle "wanna" (want to) et formation de questions.

  ➔ "Wanna" est une contraction très courante dans le langage informel. Les questions sont formées en utilisant des mots "wh-" (what) suivis du verbe auxiliaire "do" et du sujet "you".

• 'Cause I really wanna stay at your house

  ➔ Orthographe informelle "'cause" (because) et contraction "wanna" (want to).

  ➔ "Cause" est une version abrégée et informelle de "because", fréquemment utilisée dans la parole et dans les paroles de chansons. "Wanna" comme ci-dessus.

• But you know how much you broke me apart

  ➔ Question indirecte ou question imbriquée.

  ➔ La phrase "how much you broke me apart" fonctionne comme une proposition nominale, agissant comme l'objet du verbe "know". L'ordre des mots est le même que celui d'une déclaration, pas une question directe (par exemple, pas "how much did you break me apart ?").

• I'm done with you, I'm ignoring you

  ➔ "be done with" + objet. Présent continu pour insister

  ➔ "Be done with" exprime le désir de l'orateur de cesser de traiter avec quelqu'un ou quelque chose. Le présent continu de "ignore" souligne que cette action se déroule en ce moment.