ICE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma
• Album: Exodo

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

le cou comme Lucifer

bizarre comme moi aussi, pardon mais ça ne sera pas possible

la glace que je porte ne date pas d'hier

tant de souffrance

ça a coûté cher alors que je passais par la loi

pour monter, je me

dépasse, et celui qui ne prend pas de risques ne réussit jamais

le

cou comme Lucifer, les diamants brillent sur

mon être, pardon mais ça ne sera pas possible, je vais

avec le rythme

composer, l'Audi de couleur passe vite, me

sert, qui va me le mettre ? Car ce style ne date pas

este estilo no es de

d'hier, je vous le répète pour la dernière

fois, je vous le répète pour la dernière

fois, je vous le répète pour la dernière fois

[Musique]

plusieurs souvenirs d'hier avec mon frère

j'ai pris des risques, les plumes aussi je les ai achetées

pleurer

je n'y suis jamais arrivé et toutes ces bouches, je les ai

faites taire, avalez votre salive et vos dents

aussi, avec un poison je passe au ciel

à mon aise, je passe par l'épreuve, le

cou comme Lucifer, les diamants brillent sur

mon être, pardon petite, ça ne sera pas possible, je vais

avec ma ligue

composer, l'Audi de couleur passe vite, et

ça m'a servi, qui va me le mettre ? Car ce

style ne date pas

d'hier, je vous le répète pour la dernière

fois, je vous le répète pour la dernière fois, je vous le

répète pour la dernière fois

[Musique]

ha

[Musique]

[Musique]

[Musique]

déjà, déjà, déjà, déjà

déjà, déjà, déjà, déjà

déjà, déjà, déjà

déjà

déjà

déjà, déjà, déjà, déjà, déjà

[Musique]

[Musique]

vous me verrez serein, car je connais bien les

risques, je me présente, je suis celui de la

Tequila, ça fait un moment que je suis dans l'arène et pour

être sincère, ne croyez pas que c'était facile

d'arriver là où je suis, je n'ai pas connu

l'envie, car je suis venu dans cette vie pour

la passer toujours à

cent pour cent, l'esprit toujours froid, je travaille

[Espagnol]

[Música]

el cuello ha como Lucifer

queer como yo también Perdón más no se

va poder el FL que tengo no es de ayer

mucho sufrir

costó mientras yo me un pase por el ley

para subir yo me

aso y el que lo arriesga nunca le va

bien el

cuello como Lucifer brillan diamantes en

mi ser perdón ya no se va a poder voy

con eler a

componer rápido pasa el Audi color me

sirve un da quien me lo va a poner pues

este estilo no es de

ayer se lo repito por última

vez se lo repito por última

vez se lo repito por última vez

[Música]

varios recuerdos del ayer con mi carnal

me la rifé también las plumas las compré

yorar

ni lo logré y esas bocas todas yo las

callé traguen saliva y sus dientes

también con un veneno paso al ciel a

gusto me pasó por el prue el

cuello como Lucifer brillan diamantes en

mi ser Perdón niña no se va a poder voy

con me lga

componer rápido pasa el audic color de y

me sirvi qui me lo va a poner pues este

estilo no es de

ayer se lo repito por última

vez se lo repito por última vez se lo

repito por última vez

[Música]

ha

[Música]

[Música]

[Música]

ya ya ya ya

ya ya ya ya

ya ya ya

ya

ya

ya ya ya ya ya

[Música]

[Música]

me verán sereno Pues conozco bien los

riesgos me presento soy el de la

teila ya tengo tiempo en el ruedo y para

serle sincero no crean que fue fácil

llegar donde estoy no he conocido la

envidia Pues yo llegue a esta vida para

pasarla siempre al

millón con la mente siempre fría trabaj

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuello ˈkweʝo A1	noun - cou
brillan ˈbɾiʝan A2	verb - briller
diamantes djaˈmantes A2	noun - diamants
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - souffrir
arriesga aˈrjesɣa B1	verb - risquer
estilo esˈtilo A2	noun - style
recuerdos reˈkweɾðos A2	noun - souvenirs
veneno beˈneno B1	noun - poison
sereno seˈɾeno B2	adjective - serein
riesgos ˈrjesɣos B1	noun - risques
envidia emˈbiðja B2	noun - envie
sincero sinˈseɾo B1	adjective - sincère
fácil ˈfasil A1	adjective - facile
mente ˈmente A2	noun - esprit
fría ˈfɾi.a A1	adjective - froid

Structures grammaticales clés

• Perdón más no se va a poder

  ➔ Voix passive avec 'se'

  ➔ La structure "se" + verbe est utilisée ici pour exprimer une action impersonnelle ou passive, signifiant "ce ne sera pas possible".

• El que lo arriesga nunca le va bien

  ➔ Proposition relative avec 'El que'

  ➔ "El que" fonctionne comme un groupe nominal signifiant "celui qui", introduisant un sujet pour le verbe principal.

• Con mi carnal me la rifé

  ➔ Verbe pronominal (usage familier)

  ➔ Le "me" dans "me la rifé" agit comme un marqueur pronominal ajouté au verbe "rifar", couramment utilisé dans l'argot mexicain pour signifier "prendre un risque" ou "donner le meilleur de soi-même".

• esas bocas todas yo las callé

  ➔ Pronom complément d'objet direct

  ➔ Le pronom "las" renvoie à "bocas" (féminin pluriel), servant de complément d'objet direct placé avant le verbe pour mettre l'accent.

• ya tengo tiempo en el ruedo

  ➔ Présent à valeur durative

  ➔ L'utilisation du présent "tengo" avec une expression temporelle indique un état continu qui a commencé dans le passé.

• no crean que fue fácil

  ➔ Mode subjonctif (impératif négatif)

  ➔ "No crean" utilise le subjonctif pour un ordre négatif ("ne pensez pas"), exprimant le désir du locuteur de corriger une idée fausse.

• llegue a esta vida para pasarla siempre al millón

  ➔ Passé simple vs. Proposition finale

  ➔ "Llegué" (passé simple) décrit une action terminée dans le passé, tandis que "para pasarla" introduit un but ou un objectif.

• con la mente siempre fría trabajar

  ➔ Infinitif comme nom verbal

  ➔ L'infinitif "trabajar" est utilisé ici comme une action clé ou une philosophie de vie, fonctionnant presque comme un nom décrivant l'activité centrale.