If I Had a Hammer (Hammer Song) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pete Seeger
• Album: If I Had a Hammer: Songs of Hope and Struggle

Paroles et Traduction

Découvrez ce classique engagé idéal pour apprendre le vocabulaire de la justice sociale et les métaphores poétiques en anglais. À travers ses répétitions rythmées et son message universel, maîtrisez les structures conditionnelles tout en explorant l'histoire des luttes civiques américaines. Une chanson intemporelle qui résonne encore par son appel à l'unité et ses adaptations musicales variées.

[Français]

Si j'avais un marteau

Je frapperais le matin

Je frapperais le soir

Partout dans ce pays

Je frapperais le danger

Je frapperais un avertissement

Je frapperais l'amour entre mes frères et mes sœurs

Partout dans ce pays

Si j'avais une cloche

Je la ferais sonner le matin

Je la ferais sonner le soir

Partout dans ce pays

Je ferais retentir le danger

Je ferais retentir un avertissement

Je ferais retentir l'amour entre mes frères et mes sœurs

Partout dans ce pays

Si j'avais une chanson

Si j'avais une chanson

Je la chanterais le matin

Je la chanterais le soir

Partout dans ce pays

Je chanterais le danger

Je chanterais un avertissement

Je chanterais l'amour entre mes frères et mes sœurs

Partout dans ce pays

Eh bien, j'ai un marteau

Et j'ai une cloche

Et j'ai une chanson à chanter

Partout dans ce pays

C'est le marteau de la justice

C'est la cloche de la liberté

C'est la chanson sur l'amour entre mes frères et mes sœurs

Partout dans ce pays

...

[Anglais]

If I had a hammer

I'd hammer in the morning

I'd hammer in the evening

All over this land

I'd hammer out danger

I'd hammer out a warning

I'd hammer out love between my brothers and my sisters

All over this land

If I had a bell

I'd ring it in the morning

I'd ring it in the evening

All over this land

I'd ring out danger

I'd ring out a warning

I'd ring out love between my brothers and my sisters

All over this land

If I had a song

If I had a song

I'd sing it in the morning

I'd sing it in the evening

All over this land

I'd sing out danger

I'd sing out a warning

I'd sing out love between my brothers and my sisters

All over this land

Well I've got a hammer

And I've got a bell

And I've got a song to sing

All over this land

It's the hammer of justice

It's the bell of freedom

It's the song about love between my brothers and my sisters

All over this land

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hammer /ˈhæmər/ A1	noun - marteau verb - marteler
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - soir
land /lænd/ A1	noun - terre
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - danger
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - avertissement
love /lʌv/ A1	noun - amour
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - frères
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - sœurs
bell /bel/ A1	noun - cloche
ring /rɪŋ/ A1	verb - sonner
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - justice
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté

Structures grammaticales clés

• If I had a hammer

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Utilise la structure "If + prétérit, would + base verbale". Exprime une situation hypothétique peu probable ou contraire à la réalité. Ici, cela implique que l'orateur n'a pas de marteau actuellement, mais imagine ce qu'il ferait **s'il** en avait un.

• I'd hammer in the morning

  ➔ Contraction conditionnelle ('d pour would)

  ➔ "I'd" est une contraction de "I would". Ceci est couramment utilisé dans l'anglais parlé et écrit informel. Cela simplifie la phrase, la rendant plus conversationnelle. Le mot "would" implique quelque chose que vous souhaitez faire mais qui n'est pas fait.

• All over this land

  ➔ Groupe prépositionnel de lieu

  ➔ "All over" est un groupe prépositionnel indiquant un lieu. Cela signifie « partout dans » ou « à travers ». Il met en évidence la nature généralisée de l'action. Cela modifie l'endroit où l'action se déroule.

• I'd hammer out danger

  ➔ Verbe à particule (hammer out)

  ➔ "Hammer out" est un verbe à particule signifiant créer, développer ou produire quelque chose par l'effort, généralement quelque chose comme un plan ou un accord. Ici, il est utilisé métaphoriquement pour signifier éliminer ou vaincre le danger. Cela signifie travailler dur pour résoudre un problème.

• between my brothers and my sisters

  ➔ Groupe prépositionnel de relation

  ➔ "Between" est une préposition de relation. Elle indique une connexion ou une association, dans ce cas, entre frères et sœurs. Cela met l'accent sur l'unité et l'harmonie. "My brothers and my sisters" implique toutes les personnes.

• Well I've got a hammer

  ➔ Passé composé (I've = I have)

  ➔ Le passé composé, formé avec "have/has + participe passé", indique un état qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent ou a une pertinence pour le présent. Ici, l'orateur possède *maintenant* un marteau, indiquant un changement ou une prise de conscience. I've est la contraction de I have.

• It's the hammer of justice

  ➔ Métaphore et symbolisme

  ➔ Cela utilise une métaphore : le marteau ne rend pas littéralement justice, mais symbolise le pouvoir de faire respecter l'équité et de réparer les torts. Le marteau est un symbole de justice, donnant à l'image concrète une signification abstraite plus profonde. "It's" est la contraction de "It is".