iffy iffy – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: LE SSERAFIM
• Album: PUREFLOW pt.1

Paroles et Traduction

[Français]

Je me regardais, reflected dans le miroir

Un visage marqué, ouais, ça ne va pas

Je veux bénir mon chemin, il n'y a pas de bonne réponse

Je peux tout recommencer comme un nouvel anniversaire (Ah)

Plus de peurs, plus de doux mensonges

Désormais, je ne me mens plus

Il ne reste plus de larmes à pleurer

Je plonge au cœur de mes imperfections

Alors je choisis l'incertain, c'est moi que je suis

J'avance avec mes peurs (Ooh, ooh)

Si j'éternue, bénis-moi, bénis-moi, tant que je suis avec toi

Tout va bien, donne-moi, donne-moi (If-iffy, iffy)

(Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

(Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

À chaque inspiration, tu sais où je craque

Tout est une bénédiction pour moi, si frais

Je fais un pas en avant, et maintenant mes peurs

Sont devenues mes amies, on est dans le même bateau

Pas cool, pas top

Désormais, je ne me mens plus

Pas d'attaches, je ne suis plus liée (Liée)

N'hésite plus et plonge

Alors je choisis l'incertain, c'est moi que je suis

J'avance avec mes peurs (Ooh-ooh)

Si j'éternue, bénis-moi, bénis-moi, tant que je suis avec toi

Tout va bien, donne-moi, donne-moi (If-iffy, iffy)

(Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

(Donne-moi, donne-moi ; Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

[Coréen]

I was looking at me, 거울 속에 비친

흉져 버린 얼굴, yeah, I'm not okay

Wanna bless my way, 정답 따윈 없지

다시 시작해도 돼 like new birthday (Ah)

No fears, sweet lies

이젠 날 속이지 않아

No tears are left to cry

내 흠결 속으로 dive

So I choose iffy, iffy, 그게 나야

Go with the fears I've been facin' (Ooh, ooh)

If achoo, bless me, bless me, 너와 함께라면

It's all good, gimme, gimme (If-iffy, iffy)

(Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

(Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

들이마시는 숨, you know where I crack

축복이야 내겐 모든 게 so fresh

발을 내디뎌 move, 내 두려움도 이젠

같은 배를 함께 타게 된 my friends

Not cool, not fine

이젠 날 속이지 않아

No strings, I'm not tied (Tied)

망설이지 말고 dive

So I choose iffy, iffy, 그게 나야

Go with the fears I've been facin' (Ooh-ooh)

If achoo, bless me, bless me, 너와 함께라면

It's all good, gimme, gimme (If-iffy, iffy)

(Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

(Give, gimme, gimme; Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
거울 geoul Level 1	noun - miroir
비치다 bichida Level 3	verb - se refléter
얼굴 eolgul Level 1	noun - visage
정답 jeongdap Level 2	noun - bonne réponse
시작하다 sijakhada Level 2	verb - commencer
속이다 sogida Level 3	verb - tromper
흠결 heumgyeol Level 5	noun - défaut
축복 chukbok Level 4	noun - bénédiction
숨 sum Level 2	noun - souffle
들이마시다 deurimasida Level 4	verb - inspirer
두려움 duryeoum Level 3	noun - peur
내딛다 naedidda Level 4	verb - faire un pas
망설이다 mangseolida Level 4	verb - hésiter