Il nostro concerto – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Umberto Bindi

Paroles et Traduction

Découvrez « Il nostro concerto » et apprenez l’italien avec cette chanson emblématique ! Les paroles riches en émotions et les tournures poétiques vous permettront de pratiquer le vocabulaire des sentiments et d’apprécier la beauté du langage musical mêlé au style classique.

[Français]

Sur l'écho du concert

Qui nous a réunis

Je répéterai encore le chemin

Qui me mène à toi

Partout où tu es, si tu écoutes

Je serai près de toi

Tu verras le regard qui a parlé pour moi

...

Et ma main qui a cherché la tienne

Partout où tu es, si tu écoutes

Je te retrouverai près de toi

Et tu découvriras un peu de moi

Dans un concert dédié à toi

...

Partout où tu es, si tu écoutes

Je te retrouverai près de toi

Et tu découvriras un peu de moi

Dans un concert dédié à toi

...

Partout où tu es, où que tu sois

Là où tu seras, je te trouverai

Près de toi

...

[Italian]

Sull'eco del concerto

Che insieme ci trovò

Ripeterò ancor la strada

Che mi porta a te

Ovunque sei, se ascolterai

Accanto a te mi troverai

Vedrai lo sguardo che per me parlò

E la mia mano che la tua cercò

Ovunque sei, se ascolterai

Accanto a te mi rivedrai

E troverai un po' di me

In un concerto dedicato a te

Ovunque sei, se ascolterai

Accanto a te mi rivedrai

E troverai un po' di me

In un concerto dedicato a te

Ovunque sei, ovunque sei

Dove sarai mi troverai

Vicino a te

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
concerto /konˈtʃɛrto/ B1	noun - concert
eco /ˈɛko/ B2	noun - écho
insieme /inˈsjɛme/ A2	adverb - ensemble
trovare /troˈvaːre/ A1	verb - trouver
ripetere /ripeˈteːre/ B1	verb - répéter
strada /ˈstraːda/ A1	noun - route
portare /porˈtaːre/ A2	verb - apporter
ascoltare /askolˈtaːre/ A1	verb - écouter
accanto /akˈkanto/ A2	adverb - à côté de
vedere /veˈdeːre/ A1	verb - voir
sguardo /ˈzɡwardo/ B1	noun - regard
parlare /parˈlaːre/ A1	verb - parler
mano /ˈmaːno/ A1	noun - main
cercare /tʃerˈkaːre/ A2	verb - chercher
dedicare /dediˈkaːre/ B2	verb - dédier
vicino /viˈtʃiːno/ A2	adjective - proche

Structures grammaticales clés

• Ripeterò ancor la strada

  ➔ Utilise le futur simple 'Ripeterò' pour indiquer une action future, 'je répéterai'.

  ➔ Le verbe 'Ripeterò' au futur simple indique une intention ou une action future.

• Ovunque sei, se ascolterai

  ➔ 'se ascolterai' utilise le futur simple avec 'si' (condition) pour exprimer une cause ou condition: 'si tu écouteras'.

  ➔ Le verbe 'ascolterai' en futur simple avec 'se' exprime une condition potentielle ou hypothétique.

• E la mia mano che la tua cercò

  ➔ 'cercò' utilise le passé simple en troisième personne singulier pour indiquer une action achevée.

  ➔ 'cercò' est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé.

• Vicino a te

  ➔ La préposition 'a' indique la proximité ou direction, comme dans 'près de toi'.

  ➔ 'a' indique la proximité ou le mouvement vers quelqu'un ou quelque chose.