Il pescatore – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Fabrizio De André

Paroles et Traduction

[Français]

À l'ombre du dernier soleil

Un pêcheur s'était endormi

Et il avait uneride longe sur le visage

Comme une sorte de sourire

Un assassin vint à la plage

Deux grands yeux d'enfant

Deux yeux énormes de peur

Ce sont les miroirs d'une aventure

...

Et il demanda au vieux : donne-moi du pain

...

Je n’ai pas beaucoup de temps et j’ai trop faim

Et il demanda au vieux : donne-moi du vin

J’ai soif et je suis un assassin

...

Le vieux ouvrit les yeux au matin

Il ne regarda même pas autour

Mais il versa le vin et rompit le pain

Pour ceux qui disaient : j’ai soif et j’ai faim

...

Et ce fut la chaleur d’un instant

Puis à nouveau, direction le vent

Devant les yeux encore le soleil

Derrière, derrière, un pêcheur

...

Derrière, derrière, un pêcheur

Et la mémoire est déjà douleur

C’est déjà le regret d’un avril

Joué à l’ombre d’une cour

...

Deux gendarmes sont venus à cheval

Ils sont venus à cheval armés

Ils ont demandé au vieux si là-bas

Un assassin était passé

...

Mais à l’ombre du dernier soleil

Le pêcheur s’était endormi

Et il avait une ride longue sur le visage

Comme une sorte de sourire

Et il avait une ride longue sur le visage

Comme une sorte de sourire

...

[Italian]

All'ombra dell'ultimo sole

S'era assopito un pescatore

E aveva un solco lungo il viso

Come una specie di sorriso

Venne alla spiaggia un assassino

Due occhi grandi da bambino

Due occhi enormi di paura

Eran gli specchi di un'avventura

E chiese al vecchio dammi il pane

Ho poco tempo e troppa fame

E chiese al vecchio dammi il vino

Ho sete e sono un assassino

Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno

Non si guardò neppure intorno

Ma versò il vino e spezzò il pane

Per chi diceva ho sete e ho fame

E fu il calore di un momento

Poi via di nuovo verso il vento

Davanti agli occhi ancora il sole

Dietro alle spalle un pescatore

Dietro alle spalle un pescatore

E la memoria è già dolore

È già il rimpianto d'un aprile

Giocato all'ombra di un cortile

Vennero in sella due gendarmi

Vennero in sella con le armi

Chiesero al vecchio se lì vicino

Fosse passato un assassino

Ma all'ombra dell'ultimo sole

S'era assopito il pescatore

E aveva un solco lungo il viso

Come una specie di sorriso

E aveva un solco lungo il viso

Come una specie di sorriso

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pescatore /peskaˈtoːre/ B1	noun - pêcheur
sole /ˈso.le/ A2	noun - soleil
sorriso /soˈrri.zo/ A2	noun - sourire
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - peur
pane /ˈpa.ne/ A1	noun - pain
vino /ˈvi.no/ A2	noun - vin
calore /kaˈlo.re/ B2	noun - chaleur
momento /moˈmen.to/ B1	noun - moment
venti /ˈven.ti/ B2	noun - vents
memoria /meˈmo.rja/ B2	noun - mémoire
rimpianto /rimˈpjan.to/ C1	noun - regret
gendarmi /ʤenˈdar.mi/ B2	noun - gendarmes
assassino /as.saˈsi.no/ B2	noun - assassin

Structures grammaticales clés

• All'ombra dell'ultimo sole

  ➔ Utilisation de la préposition + article + nom ('All'ombra dell'ultimo sole') pour exprimer 'dans l'ombre du dernier soleil'.

  ➔ 'All'ombra' combine la préposition 'a' avec 'l'ombra' pour signifier 'dans l'ombre'.

• S'era assopito un pescatore

  ➔ Verbe réfléchi à l'imparfait ('s'era assopito') indiquant que le pêcheur était en train de somnoler.

  ➔ 'S'era' est l'imparfait du verbe 'essere' (être), utilisé avec un pronom réfléchi pour décrire une action continue ou répétée dans le passé.

• Come una specie di sorriso

  ➔ Comme 'une sorte de sourire' utilisant 'come' (comme) + groupe nominal.

  ➔ 'Come' signifie 'comme' ou 'tel que' en italien, utilisé ici pour comparer la cicatrice à un sourire.

• Gli occhi grandi da bambino

  ➔ Utilisation de 'da' + nom pour préciser des caractéristiques ('da bambino' = 'comme un enfant').

  ➔ 'Da' indique 'comme' ou 'tel que' pour décrire les yeux comme 'grands comme un enfant'.

• E aveva un solco lungo il viso

  ➔ Utilisation de 'un solco lungo il viso' ('une cicatrice longue sur le visage') pour décrire une cicatrice faciale ou une ligne.

  ➔ Littéralement 'une ride le long du visage', indiquant une cicatrice ou une ligne profonde.