Suzanne – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Fabrizio De André
• Album: Canzoni

Paroles et Traduction

Découvrez « Suzanne », un voyage spirituel en italien où Fabrizio De André transforme les mots de Cohen en paysages lyriques. Apprenez le vocabulaire poétique, les métaphores fluviales et l'art du récit intime, tout en explorant une œuvre où réalité et fantaisie se confondent – saluée par Cohen lui-même pour sa profondeur visionnaire.

[Français]

À sa place au bord de la rivière

Suzanne a voulu que tu sois à ses côtés

Et maintenant tu écoutes passer les bateaux

Maintenant tu peux dormir à ses côtés

Oui, tu sais qu'elle est folle

Mais c'est pour cela que tu es avec elle

Et elle t'offre du thé et des oranges

Qu'elle a rapportées de Chine

Et juste au moment où tu es sur le point de lui dire

Que tu n'as pas d'amour à lui offrir

Elle est déjà sur ta vague

Et fait que la rivière te réponde

Car depuis toujours vous êtes amants

Et tu veux voyager avec elle

Tu veux voyager avec elle aveuglément

Parce que tu sais qu'elle a touché ton corps

Son corps parfait avec l'esprit

Et Jésus était un marin

Tant qu'il marcha sur l'eau

Et il resta longtemps

À regarder solitaire

Depuis sa tour de bois

Et puis quand il fut sûr

Que seuls les noyés

Avaient le droit de le voir, il dit

« Soyez marins

Tant que la mer vous libérera »

Et lui-même fut brisé

Mais plus humain, abandonné

Dans notre esprit, il ne naufraga pas

Et tu veux voyager avec lui

Tu veux voyager avec lui aveuglément

Peut-être que tu auras confiance en lui

Parce qu'il a touché ton corps avec l'esprit

Et Suzanne te tend la main

Elle t'accompagne le long de la rivière

Elle porte des haillons et des plumes

Pris dans un dortoir

Le soleil descend comme du miel

Sur elle, femme du port

Qui t'indique les couleurs

Entre les ordures et les fleurs

Découvre des héros parmi les algues pourries

Et des enfants le matin

Qui se penchent vers l'amour

Et ainsi ils le feront toujours

Et Suzanne tient le miroir

Et tu veux voyager avec elle

Tu veux voyager avec elle aveuglément

Parce que tu sais qu'elle a touché ton corps

Ton corps parfait avec l'esprit

...

[Italian]

Nel suo posto in riva al fiume

Suzanne ti ha voluto accanto

E ora ascolti andar le barche

Ora puoi dormirle al fianco

Si lo sai che lei è pazza

Ma per questo sei con lei

E ti offre il tè e le arance

Che ha portato dalla Cina

E proprio mentre stai per dirle

Che non hai amore da offrirle

Lei è già sulla tua onda

E fa che il fiume ti risponda

Che da sempre siete amanti

E tu vuoi viaggiarle insieme

Vuoi viaggiarle insieme ciecamente

Perché sai che le hai toccato il corpo

Il suo corpo perfetto con la mente

E Gesù fu un marinaio

Finchè camminò sull'acqua

E restò per molto tempo

A guardare solitario

Dalla sua torre di legno

E poi quando fu sicuro

Che soltanto agli annegati

Fosse dato di vederlo disse

"Siate marinai

Finchè il mare vi libererà"

E lui stesso fu spezzato

Ma più umano, abbandonato

Nella nostra mente lui non naufragò

E tu vuoi viaggiargli insieme

Vuoi viaggiargli insieme ciecamente

Forse avrai fiducia in lui

Perché ti ha toccato il corpo con la mente

E Suzanne ti dà la mano

Ti accompagna lungo il fiume

Porta addosso stracci e piume

Presi in qualche dormitorio

Il sole scende come miele

Su di lei donna del porto

Che ti indica i colori

Fra la spazzatura e i fiori

Scopri eroi tra le alghe marce

E bambini nel mattino

Che si sporgono all'amore

E così faranno sempre

E Suzanne regge lo specchio

E tu vuoi viaggiarle insieme

Vuoi viaggiarle insieme ciecamente

Perché sai che ti ha toccato il corpo

Il tuo corpo perfetto con la mente

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fiume /ˈfjume/ A2	noun - rivière
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
corpo /ˈkɔr.po/ B1	noun - corps
mare /ˈma.re/ A2	noun - mer
viaggio /ˈvjaddʒo/ B1	noun - voyage verb - voyager
mano /ˈma.no/ A1	noun - main
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - femme
colore /koˈlo.re/ B1	noun - couleur
eroe /eˈro.e/ B2	noun - héros
specchio /ˈspɛk.kjo/ B2	noun - miroir
pazza /ˈpat.tsa/ B1	adjective - folle
solitario /so.liˈta.rjo/ B2	adjective - solitaire
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - temps
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - ciel
stracci /ˈstrat.tʃi/ B2	noun - haillons

Structures grammaticales clés

• E ora ascolti andar le barche

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des actions en cours.

  ➔ Le verbe "écoutes" au présent indique une action en cours d'écoute.

• Lei è già sulla tua onda

  ➔ Utilisation du présent avec l'adverbe "déjà" pour indiquer une action déjà accomplie.

  ➔ Le verbe "est" au présent, avec "déjà" pour indiquer qu'elle est déjà sur votre vague.

• Finchè camminò sull'acqua

  ➔ Utilisation du passé pour parler d'une action terminée.

  ➔ Le verbe "camminò" au passé simple indique une action terminée dans le passé.

• E portò addosso stracci e piume

  ➔ Utilisation du passé simple pour décrire une action terminée, avec "portò" signifiant "a apporté".

  ➔ Le verbe "portò" au passé simple italien indique une action terminée dans un passé lointain.

• Che ha portato dalla Cina

  ➔ Utilisation du passé composé avec "a porté" pour indiquer une action récente ou terminée ayant une importance présente.

  ➔ L'expression "a porté" au passé récent indique une action achevée récemment ou ayant une résonance actuelle.

• Che ha toccato il corpo con la mente

  ➔ Utilisation du passé composé avec "a touché" pour indiquer une action accomplie de toucher dans le passé, soulignant la connexion mentale.

  ➔ L'expression "a touché" au passé composé indique une action achevée avec un accent sur la connexion mentale.