Don Raffaè – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Fabrizio De André

Paroles et Traduction

Découvrez le napolitain authentique avec 'Don Raffaè' ! Cette chanson culte mêle dialecte populaire, expressions locales et références littéraires, le tout porté par un rythme de tarantelle entraînant. Idéale pour explorer les richesses linguistiques et sociales de Naples à travers l'humour acerbe de De André.

[Français]

Je m'appelle Pasquale Cafiero

Et je suis brigadier de la prison, hélas

Je m'appelle Cafiero Pasquale

Et je suis à Poggio Reale depuis 53

Et au centième verrou

Le soir, je me sens épuisé

Heureusement qu'à la section spéciale

Il y a un homme génial qui me parle

Toute la journée avec quatre crapules

Brigands, souteneurs, cocus et laquais

Toute la journée avec cette ordure

Qui crache des menaces et s'en prend à moi

Mais à la fin, je m'assieds comme un pape

Je déboutonne et je lis le journal

Je demande conseil à Don Raffaè

Il m'explique ce que je pense et on boit le café

Ah, qu'il est bon le café

Même en prison, ils savent le faire

Avec la recette que Ciccirinella

Compagnon de cellule, a eu de sa mère

Première page, vingt nouvelles

Vingt-et-une injustices et l'État qui fait

Il se désole, s'indigne, s'engage

Puis jette l'éponge avec grande dignité

Je me creuse la tête et j'essuie mon front

Heureusement qu'il y a quelqu'un qui me répond

A cet homme très choisi, immense

Je demande l'accord de Don Raffae'

Un homme bien qui a six enfants

Il a demandé une maison et on lui donne des conseils

Pendant que l'échevin, que Dieu le pardonne

Dans les caravanes, il élève des visons

Il vous suffit un geste, une voix

A ce Christ, on lui enlève sa croix

Avec respect, il est trois heures

Voulez-vous un jus d'orange ou voulez-vous un café ?

Ah, qu'il est bon le café

Même en prison, ils savent le faire

Avec la recette que Ciccirinella

Compagnon de cellule, a eu de sa mère

Ah, qu'il est bon le café

Même en prison, ils savent le faire

Avec la recette de Ciccirinella

Compagnon de cellule, précis comme maman

...

Parce qu'il y a l'inflation, la dévaluation

Et la bourse, elle est à ceux qui l'ont

Je n'ai pas d'autre revenu que ce salaire

Et un "ambo" si je rêve de mon père

Ajoutez ma fille Innocenza

Elle veut un mari, elle n'a pas la patience

Je ne vous demande pas la grâce pour moi

Je vous fais la barbe ou vous la faites vous-même ?

Vous avez un manteau camel

Qu'au maxi-procès, vous étiez le plus beau

Un costume rayé marron

C'est ce qu'il nous a semblé à la télévision

Pour ce mariage, je vous prie, Excellence

De me le prêter pour faire présence

J'ai déjà les chaussures et le gilet

Vous préférez un Campari ou voulez-vous un café ?

Ah, qu'il est bon le café

Même en prison, ils savent le faire

Avec la recette que Ciccirinella

Compagnon de cellule, a eu de sa mère

Ah, qu'il est bon le café

Même en prison, ils savent le faire

Avec la recette de Ciccirinella

Compagnon de cellule, précis comme maman

...

Ici, il n'y a plus de décorum, les prisons dorées

Mais qui les a jamais vues, qui sait

Celles-ci sont délabrées, c'est pourquoi les ordures

Se gardent l'immunité

Don Raffae', vous politiquement

Je vous le jure, vous seriez un saint

Mais ici, vous êtes en train de payer

Et dehors, les autres sont en train de s'amuser

A propos, j'ai un frère

Qui est au chômage depuis quinze ans

Il a passé cinquante concours

Quatre-vingt-dix demandes et deux cents recours

Vous qui donnez réconfort et travail

Eminence, je vous embrasse, je vous implore

Il dort avec maman et avec moi

Quelle crème d'Arabie que ce café

...

[Italian]

Io mi chiamo Pasquale Cafiero

E son brigadiero del carcere, oiné

Io mi chiamo Cafiero Pasquale

E sto a Poggio Reale dal '53

E al centesimo catenaccio

Alla sera mi sento uno straccio

Per fortuna che al braccio speciale

C'è un uomo geniale che parla co' me

Tutto il giorno con quattro infamoni

Briganti, papponi, cornuti e lacchè

Tutte l'ore co' 'sta fetenzia

Che sputa minaccia e s'a piglia co' me

Ma alla fine m'assetto papale

Mi sbottono e mi leggo 'o giornale

Mi consiglio con don Raffae'

Mi spiega che penso e bevimm' 'o café

Ah, che bell' 'o cafè

Pure in carcere 'o sanno fa

Co' a ricetta ch'a Ciccirinella

Compagno di cella, c'ha dato mammà

Prima pagina, venti notizie

Ventuno ingiustizie e lo Stato che fa

Si costerna, s'indigna, s'impegna

Poi getta la spugna con gran dignità

Mi scervello e m'asciugo la fronte

Per fortuna c'è chi mi risponde

A quell'uomo sceltissimo immenso

Io chiedo consenso a don Raffae'

Un galantuomo che tiene sei figli

Ha chiesto una casa e ci danno consigli

Mentre 'o assessore, che Dio lo perdoni

'Ndrento a 'e roulotte ci alleva i visoni

Voi vi basta una mossa, una voce

C'ha 'sto Cristo ci levano 'a croce

Con rispetto, s'è fatto le tre

Volite 'a spremuta o volite 'o cafè?

Ah, che bell' 'o cafè

Pure in carcere 'o sanno fa

Co' a ricetta ch'a Ciccirinella

Compagno di cella, c'ha dato mammà

Ah, che bell' 'o café

Pure in carcere 'o sanno fa

Co' a ricetta di Ciccirinella

Compagno di cella, preciso a mammà

Ca' ci sta l'inflazione, la svalutazione

E la borsa ce l'ha chi ce l'ha

Io non tengo compendio che chillo stipendio

E un ambo se sogno 'a papà

Aggiungete mia figlia Innocenza

Vuo' 'o marito, non tiene pazienza

Non vi chiedo la grazia pe' me

Vi faccio la barba o la fate da sé?

Voi tenete un cappotto cammello

Che al maxi-processo eravate 'o cchiù bello

Un vestito gessato marrone

Così ci è sembrato alla televisione

Pe' 'ste nozze vi prego, Eccellenza

Mi prestasse pe' fare presenza

Io già tengo le scarpe e 'o gilley

Gradite 'o Campari o volite o cafè?

Ah, che bell' 'o café

Pure in carcere 'o sanno fa

Co' a ricetta ch'a Ciccirinella

Compagno di cella, cc'ha dato mammà

Ah, che bell' 'o café

Pure in carcere 'o sanno fa

Co' a ricetta di Ciccirinella

Compagno di cella, preciso a mammà

Qui non c'è più decoro, le carceri d'oro

Ma chi l'ha mai viste chissà

Chiste so' fatiscienti, pe' chisto i fetienti

Si tengono l'immunità

Don Raffae' voi politicamente

Io ve lo giuro, sarebbe 'nu santo

Ma 'ca dinto voi state a pagà

E fora chist'ati se stanno a spassa'

A proposito tengo 'nu frate

Che da quindici anni sta disoccupato

Che s'ha fatto cinquanta concorsi

Novanta domande e duecento ricorsi

Voi che date conforto e lavoro

Eminenza, vi bacio, v'imploro

Chillo duorme co' mamma e con me

Che crema d'Arabia ch'è chisto cafè

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
parla /ˈparla/ A1	verb - parler
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - jour
uomo /ˈwɔːmo/ A1	noun - homme
casa /ˈkaːza/ A1	noun - maison
figli /ˈfiʎʎi/ A1	noun - fils
lavoro /laˈvoːro/ A2	noun - travail
letto /ˈlɛtto/ A2	verb - lire
notizie /noˈtittsje/ B1	noun - nouvelles
carcere /ˈkartʃere/ B1	noun - prison
fortuna /forˈtuːna/ B1	noun - chance
grazia /ˈgrattsja/ B2	noun - grâce, pardon
consiglio /konˈsiʎʎo/ B2	noun - conseil verb - conseiller
sogno /ˈsɔɲɲo/ B2	noun - rêve verb - rêver
conforto /komˈfɔrto/ C1	noun - réconfort verb - réconforter
presenza /preˈzɛntsa/ C1	noun - présence

Structures grammaticales clés

• Io mi chiamo Pasquale Cafiero

  ➔ Présent pour l'auto-présentation.

  ➔ La phrase "Io mi chiamo" signifie "Je m'appelle".

• E al centesimo catenaccio

  ➔ Utilisation de l'article défini avec un nombre ordinal.

  ➔ La phrase "al centesimo" signifie "le centième".

• Mi consiglio con don Raffae'

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi.

  ➔ La phrase "Mi consiglio" signifie "Je me consulte".

• Aggiungete mia figlia Innocenza

  ➔ Forme impérative pour faire des demandes.

  ➔ La phrase "Aggiungete" signifie "Ajoutez".

• Voi tenete un cappotto cammello

  ➔ Présent pour les actions habituelles.

  ➔ La phrase "Voi tenete" signifie "Vous avez".

• Chiste so' fatiscienti

  ➔ Utilisation de la langue familière.

  ➔ La phrase "Chiste so'" signifie "Ceux-ci sont" de manière familière.

• Vi chiedo consenso a don Raffae'

  ➔ Structure de demande indirecte.

  ➔ La phrase "Vi chiedo" signifie "Je vous demande".