I'll Make Love To You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Boyz II Men

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

- Ok so you secured the back?

- Ok, t'as sécurisé l'arrière, alors ?

- And you secured all the windows?

- Et t'as sécurisé toutes les fenêtres ?

- Great job, guys.

- Super boulot, les gars.

- Ms. Sparks, you're perfectly safe now.

- Mme Sparks, vous êtes parfaitement en sécurité maintenant.

- Actually I feel very safe.

- En fait, je me sens très en sécurité.

- Why don't I show you how this works?

- Pourquoi je ne vous montrerais pas comment ça marche ?

- Push this button, and um, you punch in any

- Appuyez sur ce bouton, et, euh, vous entrez n'importe quel

number that you feel comfortable with.

- numéro avec lequel vous vous sentez à l'aise.

- That's it, it's easy.

- C'est ça, c'est facile.

- Okay , thank you.

- Okay, merci.

- Duane? - Yeah?

- Duane ? - Ouais ?

- Can I offer you something to drink?

- Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?

("I'll Make Love To You" by Boyz II Men)

("I'll Make Love To You" par Boyz II Men)

- Ah, listen I really would love to, but I have some

- Ah, écoutez, j'adorerais vraiment, mais j'ai d'autres

other jobs to attend to.

- travaux à faire.

Maybe another time?

- Peut-être une autre fois ?

- Okay

- Okay

- Okay, I mean I do know your code.

- Okay, enfin, je connais votre code.

- Hey, uh, if you ever need me

- Hé, euh, si jamais vous avez besoin de moi

I mean for the system, that is, just give me a call.

- Je veux dire pour le système, c'est-à-dire, appelez-moi.

- Okay.

- Okay.

- All right?

- D'accord ?

- Thank you.

- Merci.

- [Duane] Don't forget.

- [Duane] N'oubliez pas.

♪ Close your eyes, make a wish ♪

Ferme les yeux, fais un vœu

♪ And blow out the candlelight ♪

Et souffle les bougies

♪ For tonight is just your night ♪

Car ce soir est ta soirée

♪ We're gonna celebrate, ♪

On va fêter ça,

♪ All through the night ♪

Toute la nuit

♪ Pour the wine, light the fire ♪

Verse le vin, allume le feu

♪ Girl your wish is my command ♪

Chérie, ton souhait est un ordre

♪ I submit to your demands ♪

Je me soumets à tes demandes

♪ I will do anything, ♪

Je ferai n'importe quoi,

♪ Girl you need only ask ♪

Chérie, tu n'as qu'à demander

♪ I'll make love to you ♪

Je te ferai l'amour

♪ Like you want me to ♪

Comme tu veux que je le fasse

♪ And I'll hold you tight ♪

Et je te serrerai fort

♪ Baby all through the night ♪

Bébé, toute la nuit

♪ I'll make love to you ♪

Je te ferai l'amour

♪ When you want me to ♪

Quand tu voudras que je le fasse

♪ And I will not let go ♪

Et je ne te lâcherai pas

♪ 'til you tell me to ♪

Avant que tu me le dises

♪ Girl relax, let's go slow ♪

Chérie, détends-toi, allons-y doucement

♪ I ain't got nowhere to go ♪

Je n'ai nulle part où aller

♪ I'm just gonna concentrate on you ♪

Je vais juste me concentrer sur toi

♪ Girl are you ready? ♪

Chérie, tu es prête ?

♪ It's gonna be a long night ♪

Ça va être une longue nuit

♪ Throw your clothes on the floor ♪

Jette tes vêtements par terre

♪ I'm gonna take my clothes off too ♪

Je vais enlever mes vêtements aussi

♪ I made plans to be with you ♪

J'ai prévu d'être avec toi

♪ Girl whatever you ask me you know I can do ♪

Chérie, tout ce que tu me demandes, tu sais que je peux le faire

♪ I'll make love to you ♪

Je te ferai l'amour

♪ Like you want me to ♪

Comme tu veux que je le fasse

♪ And I'll hold you tight ♪

Et je te serrerai fort

♪ Baby all through the night ♪

Bébé, toute la nuit

♪ I'll make love to you ♪

Je te ferai l'amour

♪ When you want me to ♪

Quand tu voudras que je le fasse

♪ And I will not let go ♪

Et je ne te lâcherai pas

♪ 'till you tell me to ♪

Avant que tu me le dises

♪ Baby tonight is your night ♪

Bébé, ce soir, c'est ta soirée

♪ And I will do you right ♪

Et je vais bien te traiter

♪ Just make a wish on your night ♪

Fais juste un vœu pour ta soirée

♪ Anything that you ask ♪

Tout ce que tu demandes

♪ I will give you the love of your life ♪

Je vais te donner l'amour de ta vie

♪ Your life, your life ♪

Ta vie, ta vie

♪ I'll make love to you ♪

Je te ferai l'amour

♪ Like you want me to ♪

Comme tu veux que je le fasse

♪ And I'll hold you tight ♪

Et je te serrerai fort

♪ Baby all through the night ♪

Bébé, toute la nuit

♪ I'll make love to you ♪

Je te ferai l'amour

♪ When you want me to ♪

Quand tu voudras que je le fasse

♪ And I will not let go ♪

Et je ne te lâcherai pas

♪ 'til you tell me to ♪

Avant que tu me le dises

♪ I'll make love to you ♪

Je te ferai l'amour

♪ Like you want me to ♪

Comme tu veux que je le fasse

♪ And I'll hold you tight ♪

Et je te serrerai fort

♪ Baby all through the night ♪

Bébé, toute la nuit

♪ I'll make love to you ♪

Je te ferai l'amour

♪ When you want me to ♪

Quand tu voudras que je le fasse

♪ And I will not let go ♪

Et je ne te lâcherai pas

♪ 'til you tell me to ♪

Avant que tu me le dises

♪ Tell me baby, yeah ♪

Dis-le moi, bébé, ouais

♪ (vocalizing) ♪

(vocalisations)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
wish /wɪʃ/ A2	noun - souhait verb - souhaiter
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
tight /taɪt/ A2	adjective - serré
command /kəˈmænd/ B2	noun - ordre verb - ordonner
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer
clothes /kloʊðz/ A1	noun - vêtements
plans /plænz/ A2	noun - plans verb - planifier
life /laɪf/ A1	noun - vie
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt
slow /sloʊ/ A2	adjective - lent
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - se détendre
candlelight /ˈkændəlˌlaɪt/ B2	noun - lumière de bougie