Incomprendido – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ismael Rivera
• Album: Esto Fue Lo Que Trajo El Barco

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poignant d'« Incomprendido » pour maîtriser l'expression des émotions en espagnol ! Cette salsa légendaire révèle des phrases clés comme « Yo soy Maelo el incomprendido », des métaphores captivantes et des structures lyriques typiques de la musique latino-américaine, idéales pour approfondir votre compréhension culturelle et linguistique.

[Français]

Je crois que je vais être seul quand je mourrai

J'ai été l'incompris

Ni toi ni personne ne m'a voulu tel que je suis

Bituqui, mais moi, moi, moi, je serai seul

Et je jure qu'en mourant

Même avec mes présages

J'aurai ton nom sur mes lèvres et je mourrai

Je regarde une étoile qui cesse de briller

Je touche une fleur qui va se faner

Quelle malchance j'ai eue

Tout ce que je veux

C'est pourquoi je sais que je vais partir seul

Je n'ai été rien, je ne suis rien sans toi

Bituqui, baquilinbin, moi, moi, moi, mais je serai seul

Bituqui, baquilinbin, yo, yo, yo, pero que yo solo estaré

Et je jure qu'en mourant

Belén, même avec mes présages

J'aurai ton nom sur mes lèvres et je mourrai

Alalaea, pourquoi ne me comprennent-ils pas

Si je suis un petit Noir cool ?

Je regarde une étoile qui cesse de briller

Je touche une fleur qui va se faner

Quelle malchance j'ai eue

Tout ce que je veux

C'est pourquoi je sais que je vais partir seul

Je n'ai été rien, je ne suis rien sans toi

Bituqui, baquilinbin pour toi, mais moi, moi, moi, moi, moi, moi, je serai seul

Et je jure qu'en mourant

Belén, même avec mes présages

Je mettrai ton nom sur mes lèvres et je mourrai

Incompris

Je suis Maelo, l'incompris

...

[Espagnol]

Yo, yo, yo, yo creo que voy

Solito estar cuando me muera

He sido el incomprendido

Ni tú ni nadie me ha querido tal como soy

Bituqui, pero, yo, yo, yo, yo solo estaré

Y juraré que cuando muera

Aun así con mis presagios

Tendré tu nombre a flor de labios y moriré

Miro una estrella y deja de brillar

Toco una flor y se ha de marchitar

Negra suerte la que me tocó

Que todo lo que quiero yo

Por eso sé que solo voy

Yo no fui nada, nada, nada soy ya sin ti

Bituqui, baquilinbin, yo, yo, yo, pero que yo solo estaré

Y juraré que cuando muera

Belén, que aun así con mis presagios

Tendré tu nombre a flor de labios y moriré

Alalaea, ¿por qué no me comprenden a mí

Si yo soy un negrito chévere?

Miro una estrella y deja de brillar

Toco una flor y se ha de marchitar

Negra suerte la que me tocó

Que todo lo que quiero yo

Por eso sé que solo voy

Yo no fui nada, nada, nada soy

Bituqui, baquilinbin para ti, pero que yo, yo, yo, yo, yo, yo solo estaré

Y juraré que cuando muera

Belén, que aun así con mis presagios

Pondré tu nombre a flor de labios y moriré

Incomprendido

Yo soy maelo, el incomprendido

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
creo /ˈkɾeo/ A2	verb - croire
estar /esˈtaɾ/ A2	verb - être
muera /muˈɾa/ B1	verb - mourir
detrás /deˈtɾas/ A2	adverb - derrière
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - étoile
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B2	verb - briller
flor /fɾol/ A2	noun - fleur
marchitar /maɾtʃiˈtaɾ/ C1	verb - faner
suerte /ˈswɛɾte/ A2	noun - chance
quiero /kijeɾo/ A2	verb - vouloir
nada /ˈnada/ A1	noun - rien
soy /soj/ A1	verb - être
solo /ˈsolo/ A2	adjective - seul
juraré /xuɾaˈɾa/ C1	verb - jurer

Structures grammaticales clés

• Yo, yo, yo, yo creo que voy

  ➔ Présent du verbe 'croire' à la première personne singulière

  ➔ 'yo' indique la première personne singulière (je), et 'creo' est la forme présente du verbe 'croire'.

• Ni tú ni nadie me ha querido tal como soy

  ➔ Pronoms négatifs 'ni... ni...' et 'tal como' (tel que) pour comparaison ou clarification

  ➔ 'Ni... ni...' est utilisé pour relier deux idées négatives, signifiant 'ni... ni...'.

• He sido el incomprendido

  ➔ Passé composé du verbe 'ser' (j'ai été)

  ➔ 'He sido' utilise le passé composé du verbe 'ser', indiquant une action ou un état achevé jusqu'à maintenant.

• Miro una estrella y deja de brillar

  ➔ Présent du verbe 'mirar' (je regarde) et 'dejar' (il laisse) à la troisième personne singulière

  ➔ 'Miro' est le présent du verbe 'mirar', et 'deja' est la troisième personne du singulier de 'dejar'.

• Que todo lo que quiero yo

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des souhaits ou désirs

  ➔ La phrase exprime un souhait ou aspiration, souvent en mode subjonctif en espagnol.

• Pondré tu nombre a flor de labios y moriré

  ➔ Futur du verbe 'poner' (je mettrai) et 'morir' (je mourrai)

  ➔ 'Pondré' est le futur du verbe 'poner', et 'moriré' est le futur de 'morir', signifiant 'je mettrai' et 'je mourrai'.

• Yo soy maelo, el incomprendido

  ➔ Présent du verbe 'être' (je suis)

  ➔ 'Soy' est le présent du verbe 'être' à la première personne du singulier, signifiant 'je suis'.