INSANE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Gryph0n, Baasik

Paroles et Traduction

[Français]

Mes chers amis, pour votre divertissement,

j'ai le plaisir de vous présenter

la dernière recrue de Hal, tueur

à chances égales, venu des étoiles. Salut, ravi

de te rencontrer. Peux-tu me dire où je suis ? Je

ne sais pas comment je suis arrivé ici, mais je crois

que je commence à comprendre. Je ne

suis pas à ma place parmi les anges, et peut-être

que ça me va très bien. Ce que j'ai

fait là-haut, c'était de la rigolade, mais maintenant

je passe au niveau supérieur. Hé, désolé, mais

tu t'es juste mis en travers de mon chemin. Je te promets, chéri,

je peux ressentir ta douleur et peut-être que j'apprécie

ça, juste un petit peu.

Je ne suis plus le même depuis que j'ai expiré.

Ça ne veut pas dire que

j'ai le pouvoir de vous divertir

tous.

[Musique]

Attends une minute. Est-ce qu'on se connaît ? N'étais-tu pas

un vieil ami à moi ? Parti bien trop tôt.

Mais maintenant, nous nous retrouvons

une seconde fois. On s'amusait tellement

ensemble. Peut-être as-tu ce dont j'ai besoin.

Mais d'abord, j'ai une toute petite question.

Dis-moi, est-ce que vous, les démons, vous saignez ?

[Musique]

Hé, désolé, mais tu t'es mis en travers de mon chemin.

Je te promets, chéri, je peux ressentir ta douleur.

Peut-être que j'apprécie ça, juste un petit peu. Est-ce que ça me

rend

pareil depuis que j'ai commencé ? Ça ne

veut pas dire que j'ai l'intention de prendre ma retraite. Maintenant, j'ai

le pouvoir de vous divertir

tous.

[Musique]

Hé, désolé. Tu t'es juste mis en travers de mon chemin.

ça ne veut pas dire que

je

ne suis jamais désolé, mais tu t'es mis en travers de mon chemin.

Je te promets, chéri, je peux ressentir ta douleur et

peut-être que j'apprécie ça, juste un petit peu. Est-ce que

ça me rend fou ?

[Musique]

[Anglais]

Dearly beloved, for your entertainment,

it's my pleasure to introduce to you

Hal's latest arrival, equal opportunity

killer, out of Star. Hello, it's nice to

meet you. Can you tell me where I am? I

don't know how I got here, but I think

I'm starting to understand. I don't

belong among the angels, and maybe

that's just fine with me. The things I

did up there were high school, but now

I'm going for my degree. Hey, sorry, but

you just got in my way. I promise honey

I can feel your pain and maybe I enjoy

it just a little bit.

Haven't been the same since I expired.

Doesn't mean that

I have the power to all of you in

entertaining.

[Music]

Wait a minute. Do I know you? Weren't

you an old of mine? Departed from us far

too early. But now we're meeting a

second time. We used to have such fun

together. Maybe you have what I need.

But first, I have one tiny question.

Tell me, do you demons bleed?

[Music]

Hey, sorry, but you just got in my way.

I promise honey, I can feel your pain.

Maybe I enjoy it just a little bit. This

makes me

feel the same since I had start. Doesn't

mean that I plan to retire. Now I have

the power to be all of you in

entertaining.

[Music]

Hey, sorry. You just got in my way.

doesn't mean that

I'm

never sorry but you just got in my way.

I promise honey I can feel your pain and

maybe I enjoy it just a little bit. Does

that make me insane?

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beloved /bɪˈlʌvd/ B2	adjective - bien-aimé
entertainment /ˌentəˈteɪnmənt/ B1	noun - divertissement
pleasure /ˈpleʒə/ A2	noun - plaisir
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ A2	verb - présenter
arrival /əˈraɪvəl/ B1	noun - arrivée
opportunity /ˌɒpəˈtjuːnɪti/ B1	noun - opportunité
killer /ˈkɪlə/ B2	noun - tueur
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - appartenir
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - anges
degree /dɪˈɡriː/ A2	noun - diplôme
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre
expired /ɪkˈspaɪəd/ B2	verb - expiré/décédé
departed /dɪˈpɑːtɪd/ B2	verb - partir
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - démons
bleed /bliːd/ B1	verb - saigner
retire /rɪˈtaɪə/ B1	verb - prendre sa retraite
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insensé

Structures grammaticales clés

• I don't know how I got here, but I think I'm starting to understand.

  ➔ Interrogation indirecte / Gérondif

  ➔ La phrase "how I got here" fonctionne comme l'objet de "know", et "starting to understand" utilise un gérondif pour exprimer un processus continu.

• I don't belong among the angels, and maybe that's just fine with me.

  ➔ Groupe prépositionnel de lieu / Attribut du sujet

  ➔ Utilisation de "among" pour désigner un groupe, et "fine with me" comme attribut décrivant l'état du locuteur.

• The things I did up there were high school, but now I'm going for my degree.

  ➔ Proposition relative (omission de 'that') / Présent continu

  ➔ La proposition "(that) I did up there" modifie "things", et "I'm going for" indique une action en cours orientée vers le futur.

• I promise honey I can feel your pain and maybe I enjoy it just a little bit.

  ➔ Verbe modal de capacité / Modificateur adverbial

  ➔ "Can" indique la capacité ou la possibilité, et "just a little bit" modifie le verbe "enjoy" en degré.

• Haven't been the same since I expired.

  ➔ Présent parfait / Conjonction de temps

  ➔ "Have not been" dénote un état qui dure jusqu'à maintenant, "since" établit un point dans le passé.

• Do you demons bleed?

  ➔ Phrase interrogative / Verbe auxiliaire

  ➔ Utilisation de "do" pour former une question au présent simple.

• Doesn't mean that I plan to retire.

  ➔ Ellipse (omission du sujet) / Infinitif comme objet

  ➔ Le sujet "It" est implicite (ellipse). "To retire" est un infinitif fonctionnant comme l'objet de "plan".

• Now I have the power to be all of you in entertaining.

  ➔ Groupe infinitif modifiant un nom

  ➔ "To be all of you" agit comme une proposition adjectivale modifiant le nom "power".