Interlude – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ivan Cornejo
• Album: MIRADA

Paroles et Traduction

[Français]

Ma chérie, qu’est‑ce qui nous est arrivé ?

Je n’ai fait que fermer les yeux

Je n’ai fait que fermer les yeux et tu es partie

Ma chérie, qu’est‑ce qui nous est arrivé ?

Je n’ai fait que fermer les yeux

Je n’ai fait que fermer les yeux et tu es partie

...

[Espagnol]

Mija, ¿qué nos pasó?

Solo cerré mis ojos

Solo cerré mis ojos y te me fuiste

Mija, ¿qué nos pasó?

Solo cerré mis ojos

Solo cerré mis ojos y te me fuiste

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cerré seˈre A2	verb - j'ai fermé
ojos ˈoxos A1	noun - yeux
fuiste ˈfuiste B1	verb - tu es allé
pasó paˈso A2	verb - s'est passé
mija ˈmiha B2	noun - terme d'affection, couramment utilisé dans l'espagnol mexicain
nos nos A1	pronoun - nous

Structures grammaticales clés

• Mija, ¿qué nos pasó?

  ➔ Phrase interrogative avec inversion

  ➔ L'inversion du sujet et du verbe (¿qué nos pasó?) est typique dans les questions en espagnol pour l'emphase.

• Solo cerré mis ojos

  ➔ Passé simple avec pronom réfléchi

  ➔ Le verbe 'cerré' est au passé simple, et 'mis ojos' est un pronom possessif réfléchi.

• y te me fuiste

  ➔ Verbe pronominal avec pronom d'objet indirect

  ➔ 'Te me' sont des pronoms d'objet indirect, et 'fuiste' est la forme préterite de 'irse'.