Isla Del Encanto – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Orquesta Broadway

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cuando la luna cae sobre tus palmeras

Quand la lune tombe sur tes palmiers

Y tus playas del mar agitan sus olas

Et que tes plages agitent leurs vagues

El firmamento brilla su mejor estrella

Le ciel brille de sa meilleure étoile

Para darle la luz a tu preciosa arena

Pour éclairer ton précieux sable

Una mañana siempre sale el sol primero

Un matin, le soleil se lève toujours en premier

Y se llena de luz el paraíso mio

Et mon paradis s’illumine de lumière

En la verde montaña un jibarito canta

Dans la verte montagne, un petit jibarito chante

Un le lo lai que es ritmo y del mundo entero

Un le lo lai, rythmée par le monde entier

Eres el bello sueño del mejor poeta

Tu es le beau rêve du plus grand poète

Que inspirado en ti se murió soñando

Qui, inspiré par toi, mourut en rêvant

Con tu cielo azul y sus verdes campos

De ton ciel bleu et de ses verts champs

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Terre d’Éden, Île du Charme

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Terre d’Éden, Île du Charme

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Terre d’Éden, Île du Charme

Cuando la luna cae sobre tus palmeras

Quand la lune tombe sur tes palmiers

Y tus playas del mar agitan sus olas

Et que tes plages agitent leurs vagues

El firmamento brilla su mejor estrella

Le ciel brille de sa meilleure étoile

Para darle la luz a tu preciosa arena

Pour éclairer ton précieux sable

Una mañana siempre sale el sol primero

Un matin, le soleil se lève toujours en premier

Y se llena de luz el paraíso mio

Et mon paradis s’illumine de lumière

En la verde montaña un jibarito canta

Dans la verte montagne, un petit jibarito chante

Un le lo lai que es ritmo y del mundo entero

Un le lo lai, rythmée par le monde entier

Eres el bello sueño del mejor poeta

Tu es le beau rêve du plus grand poète

Que inspirado en ti se murió soñando

Qui, inspiré par toi, mourut en rêvant

Con tu cielo azul y sus verdes campos

De ton ciel bleu et de ses verts champs

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Terre d’Éden, Île du Charme

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Terre d’Éden, Île du Charme

Tierra del Edén, Isla del Encanto

Terre d’Éden, Île du Charme

Eres un encanto y por eso te quiero yo tanto

Tu es un charme et c’est pour ça que je t’aime tant

(Isla del Encanto)

(Île du Charme)

Yo te lo digo, yo te lo juro te quiero

Je te le dis, je te le jure, je t’aime

(Isla del Encanto)

(Île du Charme)

Abarca la lancha que voy pa' Cataño mi hermano

Monte dans la barque, je vais à Cataño mon frère

(Isla del Encanto)

(Île du Charme)

Puerto Rico no me muero sin verte otra vez

Porto Rico, je ne veux pas mourir sans te revoir encore

(Isla del Encanto)

(Île du Charme)

Haya en el viejo San Juan deje mi querer

Là-bas, dans le vieux San Juan, j’ai laissé mon amour

(Isla del Encanto)

(Île du Charme)

Un sombrero de yarei

Un chapeau de yaré

(Isla del Encanto)

(Île du Charme)

Isla del Encanto te quiero y te adoro yo tanto

Île du Charme, je t’aime et je t’adore tant

(Isla del Encanto)

(Île du Charme)

(Isla del Encanto)

(Île du Charme)

(Isla del Encanto)

(Île du Charme)

...

...

(Isla del Encanto)

(Île du Charme)

(Isla del Encanto)

(Île du Charme)

Lo le lo lai

Le le lo lai

(Isla del Encanto)

(Île du Charme)

Puerto Rico

Porto Rico

(Isla del Encanto)

(Île du Charme)

Lo le lo lai

Le le lo lai

(Isla del Encanto)

(Île du Charme)

Puerto Rico

Porto Rico

(Isla del Encanto)

(Île du Charme)

Lo le lo lai

Le le lo lai

(Isla del Encanto)

(Île du Charme)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
playa /ˈplaɪə/ A1	noun - plage
estrella /esˈtreʎa/ A2	noun - étoile
luz /luθ/ A1	noun - lumière
arena /aˈɾena/ A2	noun - sable
sol /sol/ A1	noun - soleil
paraíso /paɾaˈiso/ B1	noun - paradis
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - montagne
canta /ˈkanta/ A1	verb - chante
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - rêve
poeta /poˈeta/ B2	noun - poète
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - ciel
campos /ˈkamos/ B1	noun - champs
encanto /enˈkanto/ B2	noun - charme
hermano /eɾˈmano/ A2	noun - frère
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• Cuando la luna cae sobre tus palmeras

  ➔ Utilisation de la conjonction 'cuando' pour indiquer le temps.

  ➔ 'cuando' signifie 'quand' et introduit une proposition temporelle.

• El firmamento brilla su mejor estrella

  ➔ Utilisation du pronom possessif 'su' pour indiquer la possession ou la relation.

  ➔ 'su' signifie 'son', 'sa', ou 'leur' selon le contexte, indiquant la possession.

• Una mañana siempre sale el sol primero

  ➔ Utilisation de l'adverbe 'siempre' pour souligner l'habitude ou la constance.

  ➔ 'siempre' signifie 'toujours' et indique que quelque chose se produit habituellement.

• Eres el bello sueño del mejor poeta

  ➔ Utilisation de l'article défini 'el' avant 'bello sueño' pour préciser et mettre en valeur.

  ➔ 'el' est un article défini qui précise et met en valeur le nom.

• Puerto Rico no me muero sin verte otra vez

  ➔ Utilisation du verbe 'muero' au présent pour exprimer un état émotionnel.

  ➔ 'muero' provient de 'morir' qui signifie 'mourir', utilisé ici de manière métaphorique.

• Haya en el viejo San Juan deje mi querer

  ➔ Utilisation du subjonctif 'haya' pour exprimer un désir ou une aspiration.

  ➔ 'haya' est la forme du subjonctif présent de 'haber', utilisée pour exprimer un souhait.