It's Over, Isn't It? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Steven Universe

Paroles et Traduction

Explorez le français à travers « It's Over, Isn't It? », un torch song de Broadway tiré de Steven Universe. En apprenant les paroles, vous enrichirez votre vocabulaire d’émotions (regret, tristesse, frustration), étudierez des tournures poétiques, la prononciation fluide d’une voix chantée, et découvrirez pourquoi cette scène est l’une des plus poignantes et acclamées de la série.

[Français]

J'étais bien avec les hommes

Qui entraient dans sa vie de temps en temps

J'allais bien, car je savais

Qu'ils n'avaient vraiment pas d'importance jusqu'à toi

J'étais bien quand tu es venu

Et on se battait comme si c'était un jeu idiot

Sur elle, qui elle choisirait

Après toutes ces années, je ne pensais pas perdre

C'est fini, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

Ce n'est pas fini ?

C'est fini, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

Ce n'est pas fini ?

Tu as gagné, elle a choisi toi, elle t'a aimé, et elle est partie

C'est fini, n'est-ce pas ?

Pourquoi je ne peux pas avancer ?

Guerre et gloire, réinvention

Fusion, liberté, son attention

Dehors, en plein jour, mon potentiel

Audacieux, précis, expérimental

Qui suis-je maintenant dans ce monde sans elle ?

Mesquin et ennuyeux, avec le courage de douter d'elle

Peu importe ? C'est déjà fait

Maintenant, je dois être là pour son fils

C'est... fini, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

Ce n'est pas fini ?

C'est fini, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

Ce n'est pas fini ?

Tu as gagné, elle a choisi toi, elle t'a aimé, et elle est partie

C'est fini, n'est-ce pas ?

Pourquoi je ne peux pas avancer ?

C'est fini, n'est-ce pas ?

Pourquoi je ne peux pas avancer ?

...

[Anglais]

I was fine with the men

Who would come into her life now and again

I was fine, 'cause I knew

That they didn't really matter until you

I was fine when you came

And we fought like it was all some silly game

Over her, who she'd choose

After all those years, I never thought I'd lose

It's over, isn't it?

Isn't it?

Isn't it over?

It's over, isn't it?

Isn't it?

Isn't it over?

You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone

It's over, isn't it?

Why can't I move on?

War and glory, reinvention

Fusion, freedom, her attention

Out in daylight, my potential

Bold, precise, experimental

Who am I now in this world without her?

Petty and dull with the nerve to doubt her

What does it matter? It's already done

Now I've got to be there for her son

It's... over, isn't it?

Isn't it?

Isn't it over?

It's over, isn't it?

Isn't it?

Isn't it over?

You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone

It's over, isn't it?

Why can't I move on?

It's over, isn't it?

Why can't I move on?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
matter /ˈmætər/ B2	verb - importer
choose /tʃuːz/ B1	verb - choisir
love /lʌv/ A2	verb - aimer
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
win /wɪn/ A2	verb - gagner
chosen /ˈtʃoʊzn/ B2	adjective - choisi
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - changer
glory /ˈɡlɔːri/ C1	noun - gloire
potential /pəˈtɛnʃəl/ C1	noun - potentiel
precise /prɪˈsaɪs/ C2	adjective - précis
doubt /daʊt/ B2	verb - douter
dull /dʌl/ C1	adjective - terne
doubt /daʊt/ B2	noun - doute

Structures grammaticales clés

• I was fine with the men who would come into her life now and again

  ➔ Imparfait

  ➔ Utilisé pour décrire une action en cours dans le passé.

• That they didn't really matter until you

  ➔ Passé simple négatif

  ➔ Exprime une action achevée dans le passé qui n’était pas vraie ou ne s’est pas produite.

• After all those years, I never thought I'd lose

  ➔ Passé composé avec 'jamais'

  ➔ Indique une expérience jusqu'à présent qui ne s'est jamais produite.

• It's over, isn't it?

  ➔ Question en tag

  ➔ Utilisé pour confirmer ou demander un accord sur une déclaration.

• You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone

  ➔ Passé simple avec phrases coordonnées

  ➔ Exprime des actions achevées dans le passé reliées par des conjonctions de coordination.

• Why can't I move on?

  ➔ Verbe modal en négation avec mot interrogatif

  ➔ Exprime une incapacité ou une question sur la possibilité de faire quelque chose.