It's You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ali Gatie

Paroles et Traduction

[Français]

C'est toi, c'est toujours toi

Si jamais je dois tomber amoureux, je sais que ce sera toi

C'est toi, c'est toujours toi

J'ai rencontré beaucoup de gens, mais personne ne me fait sentir comme toi

Alors s'il te plaît, ne brise pas mon cœur, ne me déchire pas

Je sais comment ça commence, crois-moi, j'ai déjà eu le cœur brisé

Ne me brise pas encore, je suis fragile

S'il te plaît, ne brise pas mon cœur, crois-moi, j'ai déjà eu le cœur brisé

J'ai été brisé, ouais, je sais ce que ça fait

Être ouvert et découvrir que ton amour n'est pas réel

J'ai toujours mal, ouais, j'ai mal à l'intérieur

J'ai tellement peur de tomber amoureux, mais si c'est toi, alors je vais essayer

C'est toi, c'est toujours toi

Si jamais je dois tomber amoureux, je sais que ce sera toi

C'est toi, c'est toujours toi

J'ai rencontré beaucoup de gens, mais personne ne me fait sentir comme toi

Alors s'il te plaît, ne brise pas mon cœur, ne me déchire pas

Je sais comment ça commence, crois-moi, j'ai déjà eu le cœur brisé

Ne me brise pas encore, je suis fragile

S'il te plaît, ne brise pas mon cœur, crois-moi, j'ai déjà eu le cœur brisé

Je sais que je ne suis pas le meilleur pour choisir mes amours (oh)

Nous savons tous les deux que mon passé parle de lui-même (de lui-même)

Si tu ne penses pas qu'on est faits l'un pour l'autre (bébé, non)

Alors s'il te plaît, ne laisse pas l'histoire se répéter

Parce que je te veux, ouais, je te veux, ouais

Il n'y a rien d'autre que je veuille

Parce que je te veux, ouais, je te veux, ouais

Et tu es la seule chose que je veux

C'est toi, c'est toujours toi

Si jamais je dois tomber amoureux, je sais que ce sera toi

C'est toi, c'est toujours toi

J'ai rencontré beaucoup de gens, mais personne ne me fait sentir comme toi

Alors s'il te plaît, ne brise pas mon cœur, ne me déchire pas

Je sais comment ça commence, crois-moi, j'ai déjà eu le cœur brisé

Ne me brise pas encore, je suis fragile

S'il te plaît, ne brise pas mon cœur, crois-moi, j'ai déjà eu le cœur brisé

Bébé, je te veux, bébé, je te veux

Bébé, je te veux, bébé, je te veux

Bébé, je te veux, bébé, je te veux

Toi, toi, parce que je te veux

Bébé, je te veux, bébé, je te veux

Bébé, je te veux, bébé, je te veux

Bébé, je te veux, bébé, je te veux

Toi, toi

...

[Anglais]

It's you, it's always you

If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

It's you, it's always you

Met a lot of people, but nobody feels like you

So please don't break my heart, don't tear me apart

I know how it starts, trust me, I've been broken before

Don't break me again, I am delicate

Please don't break my heart, trust me, I've been broken before

I've been broken, yeah, I know how it feels

To be open and then find out your love isn't real

I'm still hurting, yeah, I'm hurting inside

I'm so scared to fall in love, but if it's you, then I'll try

It's you, it's always you

If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

It's you, it's always you

Met a lot of people, but nobody feels like you

So please don't break my heart, don't tear me apart

I know how it starts, trust me, I've been broken before

Don't break me again, I am delicate

Please don't break my heart, trust me, I've been broken before

I know I'm not the best at choosing lovers (oh)

We both know my past speaks for itself (for itself)

If you don't think that we're right for each other (baby, no)

Then please don't let history repeat itself

'Cause I want you, yeah, I want you, yeah

There's nothing else I want

'Cause I want you, yeah, I want you, yeah

And you're the only thing I want

It's you, it's always you

If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

It's you, it's always you

Met a lot of people, but nobody feels like you

So please don't break my heart, don't tear me apart

I know how it starts, trust me, I've been broken before

Don't break me again, I am delicate

Please don't break my heart, trust me, I've been broken before

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

You, you, 'cause I want you

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

Baby, I want you, baby, I want you

You, you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
tear /teər/ B1	verb - déchirer
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance noun - confiance
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - délicat
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - ouvert verb - ouvrir
real /ˈriːəl/ A2	adjective - réel
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser adjective - blessé
scared /skerd/ A2	adjective - effrayé
past /pæst/ A2	noun - passé
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - histoire
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - répéter

Structures grammaticales clés

• If I'm ever gonna fall in love, I know it's gon' be you

  ➔ Conditionnel de type 1 avec possibilité future utilisant "gonna"

  ➔ Le conditionnel de type 1 (If + présent simple, will + infinitif) exprime une possibilité réelle dans le futur. Ici, "If I'm ever gonna fall in love" pose la condition, et "I know it's gon' be you" est le résultat probable. "Gonna" est une contraction familière de "going to".

• Met a lot of people, but nobody feels like you

  ➔ Contraste utilisant "but"

  ➔ "But" est une conjonction de coordination utilisée pour montrer un contraste ou une opposition entre deux idées. La phrase exprime que l'orateur a rencontré beaucoup de personnes, *mais* aucune d'entre elles n'a le même impact émotionnel que la personne à laquelle il s'adresse.

• I know how it starts, trust me, I've been broken before

  ➔ Passé composé ("I've been broken")

  ➔ Le passé composé "I've been broken" (have/has + participe passé) exprime une action qui a commencé dans le passé et a un lien avec le présent. Ici, il met l'accent sur l'expérience passée de l'orateur d'avoir été blessé, ce qui influence ses sentiments et sa supplication actuels.

• I'm so scared to fall in love, but if it's you, then I'll try

  ➔ Phrase conditionnelle (type mixte, implication d'irréalité)

  ➔ Bien que ce ne soit pas un exemple parfait d'un conditionnel mixte de manuel, cette phrase exprime une réticence basée sur une expérience passée, contrecarrée par une volonté présente si la condition ('if it's you') est remplie. C'est un conditionnel nuancé qui exprime une possibilité, pas un contrefactuel. Le "then" est facultatif mais souligne la conséquence.

• We both know my past speaks for itself

  ➔ Figure de style: Personnification ("My past speaks for itself")

  ➔ La personnification consiste à donner des qualités humaines à des choses non humaines. Ici, le "past" reçoit la capacité de "speak" (parler), ce qui implique qu'il est évident et communique sa propre histoire sans avoir besoin d'explications supplémentaires.

• Then please don't let history repeat itself

  ➔ Phrase impérative avec "let"

  ➔ "Let" est utilisé pour faire une suggestion ou donner la permission, mais il peut également être utilisé dans une phrase impérative pour exprimer une demande ou un avertissement fort. Ici, il exprime une supplication pour éviter un résultat négatif.

• 'Cause I want you, yeah, I want you, yeah There's nothing else I want

  ➔ Emphase utilisant la répétition et les interjections ('yeah')

  ➔ La répétition de "I want you, yeah, I want you, yeah" renforce le désir ardent de l'orateur. L'interjection "yeah" souligne davantage le sentiment et ajoute à l'intensité émotionnelle.