What If I Told You That I Love You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ali Gatie

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

What if I told that I love you?

Et si je te disais que je t'aime ?

Would you tell me that you love me back?

Me dirais-tu que tu m'aimes aussi ?

What if I you told you that I miss you?

Et si je te disais que tu me manques ?

Would you tell me that you miss me back?

Me dirais-tu que je te manque aussi ?

What if I told you that I need you?

Et si je te disais que j'ai besoin de toi ?

Would you tell me that you need me, yeah?

Me dirais-tu que tu as besoin de moi, ouais ?

If I tell you all my feelings

Si je te disais tous mes sentiments

Would you believe me, yeah?

Me croirais-tu, ouais ?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

Et si je te disais que je la-la-la la-la-la-la-t'aime, ouais ?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

Et si je te disais que je la-la-la la-la-la-la-t'aime, ouais ?

What if I told you that I need you?

Et si je te disais que j'ai besoin de toi ?

Would you tell me that you need me, too?

Me dirais-tu que tu as besoin de moi aussi ?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you?

Et si je te disais que je la-la-la la-la-la-la-t'aime ?

Ayy, when you told me that you loved me

Ayy, quand tu m'as dit que tu m'aimais

Was I a fool to believe in you?

Étais-je un idiot de croire en toi ?

When you told me I was special

Quand tu m'as dit que j'étais spécial

Was I dumb for trusting you?

Étais-je stupide de te faire confiance ?

When you told me that you want me

Quand tu m'as dit que tu me voulais

Did you really want me?

Me voulais-tu vraiment ?

Or was this all a joke

Ou était-ce juste une blague

To you?

Pour toi ?

I don't wanna say I miss you

Je ne veux pas dire que tu me manques

If l don't know that you miss me back

Si je ne sais pas que tu me manques aussi

I don't wanna say the wrong thing

Je ne veux pas dire la mauvaise chose

If I do, there's no coming back

Si je le fais, il n'y a pas de retour en arrière

What if I told you that I need you?

Et si je te disais que j'ai besoin de toi ?

Would you tell me that you need me, yeah?

Me dirais-tu que tu as besoin de moi, ouais ?

If I tell you all my feelings

Si je te disais tous mes sentiments

Would you believe me, yeah?

Me croirais-tu, ouais ?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

Et si je te disais que je la-la-la la-la-la-la-t'aime, ouais ?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you?

Et si je te disais que je la-la-la la-la-la-la-t'aime ?

I wish I told you that I loved you

J'aurais aimé te dire que je t'aimais

Now it's too late, you have someone new

Maintenant c'est trop tard, tu as quelqu'un de nouveau

I hope he loves you like I do

J'espère qu'il t'aime comme je le fais

Do you love the way he's treating you?

Aimes-tu la façon dont il te traite ?

What if I told you that I loved you?

Et si je te disais que je t'aimais ?

Would you tell me that you love me back?

Me dirais-tu que tu m'aimes aussi ?

If I told you that I miss you?

Si je te disais que tu me manques ?

Would you tell me that you miss me back?

Me dirais-tu que tu me manques aussi ?

What if I told you that I need you?

Et si je te disais que j'ai besoin de toi ?

Would you tell me that you need me, yeah?

Me dirais-tu que tu as besoin de moi, ouais ?

If I tell you all my feelings

Si je te disais tous mes sentiments

Would you believe me, yeah?

Me croirais-tu, ouais ?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

Et si je te disais que je la-la-la la-la-la-la-t'aime, ouais ?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

Et si je te disais que je la-la-la la-la-la-la-t'aime, ouais ?

What if I told you that I need you?

Et si je te disais que j'ai besoin de toi ?

Would you tell me that you need me, too?

Me dirais-tu que tu as besoin de moi aussi ?

What if I told you that I love you?

Et si je te disais que je t'aime ?

What if I told you that I...

Et si je te disais que je...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
miss /mɪs/ A1	verb - manquer
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
tell /tel/ A1	verb - dire
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
fool /fuːl/ B1	noun - fou
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - spécial
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B1	adjective - confiant
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - envie
joke /dʒoʊk/ B1	noun - blague
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
late /leɪt/ A1	adjective - tard
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
treating /ˈtriːtɪŋ/ B1	verb - traiter

Structures grammaticales clés

• What if I told you that I love you?

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1)

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

• Would you tell me that you love me back?

  ➔ Demandes et questions polies

  ➔ L'utilisation de 'would' rend la demande plus polie.

• If I tell you all my feelings

  ➔ Présent simple dans les phrases conditionnelles

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer une condition qui est possible ou probable.

• I don't wanna say I miss you

  ➔ Contractions informelles et langage familier

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle de 'want to'.

• I hope he loves you like I do

  ➔ Structures comparatives

  ➔ La phrase 'like I do' compare les sentiments du locuteur à ceux d'une autre personne.

• Now it's too late, you have someone new

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ Le présent parfait est utilisé pour indiquer une situation qui a une pertinence dans le présent.

• What if I told you that I need you?

  ➔ Questions indirectes

  ➔ Les questions indirectes sont utilisées pour demander quelque chose sans poser directement la question.