What If I Told You That I Love You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ali Gatie

Paroles et Traduction

Plongez dans les émotions universelles de cette ballade pop-R&B pour perfectionner votre français ! Apprenez des expressions poétiques sur l'amour non avoué et les regrets, tout en découvrant une production musicale épurée qui a inspiré des millions de créations TikTok. Une porte d'entrée vibrante entre apprentissage linguistique et connexion émotionnelle.

[Français]

Et si je te disais que je t'aime ?

Me dirais-tu que tu m'aimes aussi ?

Et si je te disais que tu me manques ?

Me dirais-tu que je te manque aussi ?

Et si je te disais que j'ai besoin de toi ?

Me dirais-tu que tu as besoin de moi, ouais ?

Si je te disais tous mes sentiments

Me croirais-tu, ouais ?

Et si je te disais que je la-la-la la-la-la-la-t'aime, ouais ?

Et si je te disais que je la-la-la la-la-la-la-t'aime, ouais ?

Et si je te disais que j'ai besoin de toi ?

Me dirais-tu que tu as besoin de moi aussi ?

Et si je te disais que je la-la-la la-la-la-la-t'aime ?

Ayy, quand tu m'as dit que tu m'aimais

Étais-je un idiot de croire en toi ?

Quand tu m'as dit que j'étais spécial

Étais-je stupide de te faire confiance ?

Quand tu m'as dit que tu me voulais

Me voulais-tu vraiment ?

Ou était-ce juste une blague

Pour toi ?

Je ne veux pas dire que tu me manques

Si je ne sais pas que tu me manques aussi

Je ne veux pas dire la mauvaise chose

Si je le fais, il n'y a pas de retour en arrière

Et si je te disais que j'ai besoin de toi ?

Me dirais-tu que tu as besoin de moi, ouais ?

Si je te disais tous mes sentiments

Me croirais-tu, ouais ?

Et si je te disais que je la-la-la la-la-la-la-t'aime, ouais ?

Et si je te disais que je la-la-la la-la-la-la-t'aime ?

J'aurais aimé te dire que je t'aimais

Maintenant c'est trop tard, tu as quelqu'un de nouveau

J'espère qu'il t'aime comme je le fais

Aimes-tu la façon dont il te traite ?

Et si je te disais que je t'aimais ?

Me dirais-tu que tu m'aimes aussi ?

Si je te disais que tu me manques ?

Me dirais-tu que tu me manques aussi ?

Et si je te disais que j'ai besoin de toi ?

Me dirais-tu que tu as besoin de moi, ouais ?

Si je te disais tous mes sentiments

Me croirais-tu, ouais ?

Et si je te disais que je la-la-la la-la-la-la-t'aime, ouais ?

Et si je te disais que je la-la-la la-la-la-la-t'aime, ouais ?

Et si je te disais que j'ai besoin de toi ?

Me dirais-tu que tu as besoin de moi aussi ?

Et si je te disais que je t'aime ?

Et si je te disais que je...

...

[Anglais]

What if I told that I love you?

Would you tell me that you love me back?

What if I you told you that I miss you?

Would you tell me that you miss me back?

What if I told you that I need you?

Would you tell me that you need me, yeah?

If I tell you all my feelings

Would you believe me, yeah?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

What if I told you that I need you?

Would you tell me that you need me, too?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you?

Ayy, when you told me that you loved me

Was I a fool to believe in you?

When you told me I was special

Was I dumb for trusting you?

When you told me that you want me

Did you really want me?

Or was this all a joke

To you?

I don't wanna say I miss you

If l don't know that you miss me back

I don't wanna say the wrong thing

If I do, there's no coming back

What if I told you that I need you?

Would you tell me that you need me, yeah?

If I tell you all my feelings

Would you believe me, yeah?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you?

I wish I told you that I loved you

Now it's too late, you have someone new

I hope he loves you like I do

Do you love the way he's treating you?

What if I told you that I loved you?

Would you tell me that you love me back?

If I told you that I miss you?

Would you tell me that you miss me back?

What if I told you that I need you?

Would you tell me that you need me, yeah?

If I tell you all my feelings

Would you believe me, yeah?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

What if I told you that I need you?

Would you tell me that you need me, too?

What if I told you that I love you?

What if I told you that I...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
miss /mɪs/ A1	verb - manquer
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
tell /tel/ A1	verb - dire
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
fool /fuːl/ B1	noun - fou
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - spécial
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B1	adjective - confiant
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - envie
joke /dʒoʊk/ B1	noun - blague
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
late /leɪt/ A1	adjective - tard
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
treating /ˈtriːtɪŋ/ B1	verb - traiter

Structures grammaticales clés

• What if I told you that I love you?

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1)

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

• Would you tell me that you love me back?

  ➔ Demandes et questions polies

  ➔ L'utilisation de 'would' rend la demande plus polie.

• If I tell you all my feelings

  ➔ Présent simple dans les phrases conditionnelles

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer une condition qui est possible ou probable.

• I don't wanna say I miss you

  ➔ Contractions informelles et langage familier

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle de 'want to'.

• I hope he loves you like I do

  ➔ Structures comparatives

  ➔ La phrase 'like I do' compare les sentiments du locuteur à ceux d'une autre personne.

• Now it's too late, you have someone new

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ Le présent parfait est utilisé pour indiquer une situation qui a une pertinence dans le présent.

• What if I told you that I need you?

  ➔ Questions indirectes

  ➔ Les questions indirectes sont utilisées pour demander quelque chose sans poser directement la question.