Gió – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: JANK

Paroles et Traduction

[Français]

Le vent léger me donne l’illusion d’un ciel printanier

Le soleil levant me fait croire que l’hiver décline

Qui aurait pu imaginer que l’hiver persiste encore, que le printemps n’est pas encore revenu

Je croyais que notre amour était aussi verdoyant que le ciel de printemps

Jamais je n’aurais pensé que l’hiver arriverait soudainement

Après tant d’amour, il s’est éteint, fané avec la personne

Le vent porte le parfum, où es‑tu maintenant ?

Quel baiser règne désormais sur tes lèvres ?

Ainsi, désormais notre amour ne pourra plus durer

S’il te plaît, pars vraiment loin

Ne reviens pas pour retenir ce qui ne nous appartient pas

Une personne insensible

Et pourtant mon cœur reste plein de tendresse

Moi, je porte les soucis

L’amour ne me laisse pas lâcher, je ne sais où le déposer

Sur le coin de mes lèvres je souris, mais je pleure dans mon cœur

Tu es à côté de quelqu’un, tes lèvres et tes yeux sont joyeux

Enfin, il faut accepter que, près de moi, tu sembles triste

Je ne peux pas me résoudre à voir tes lèvres et tes yeux mélancoliques

Je ne peux pas me résoudre à le regarder

Je t’aime tant, mais il faut maintenant te laisser partir

Je suis triste

Quel baiser règne désormais sur tes lèvres ?

Ainsi, désormais notre amour ne pourra plus durer

S’il te plaît, pars vraiment loin

Ne reviens pas pour retenir ce qui ne nous appartient pas

Une personne insensible

Tu ne remarques pas, tu te contentes d’observer mon amour

Comme des nuages dérivant perdus dans le ciel là‑bas

Comment la coupe de tristesse apaise‑t-elle la douleur que tu as infligée ?

Toutes ces promesses que nous serons côte à côte

Nous oublions rapidement la douleur qui reste à mes côtés

Parce que tu es partie, je reste seul

Je vois l’amour d’automne triste, le soleil déclinant

Je souffre

[Vietnamien]

Gió nhẹ sang tôi ngỡ trời xuân

Nắng hừng lên tôi ngỡ đông tàn

Ai có ngờ đâu đông vẫn còn đây, xuân chưa về

Tôi ngỡ tình ta xanh ngát trời xuân

Đâu biết ngày đông kéo đến bất chợt

Yêu mấy rồi này cũng hóa tàn phai theo người

Gió mang hương về, giờ em ở đâu?

Vương trên môi nụ hôn của ai?

Để bây giờ tình ta sẽ không bền lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ vốn không thuộc về

Một người vô tâm

Mà vì lòng còn thương lắm ngậm ngùi

Mình tôi gánh phiền lo

Thương chẳng thể buông em có đâu ngờ

Trên khóe miệng cười tôi khóc trong tim

Em ở cạnh người môi mắt em vui

Thôi chắc đành vậy cạnh tôi thấy em buồn

Tôi chẳng đành lòng nhìn môi mắt em sầu

Thương lắm rồi giờ đành buông để người đi

Tôi sầu

Gió mang hương về, giờ em ở đâu?

Vương trên môi nụ hôn của ai?

Để bây giờ tình ta sẽ không bền lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ vốn không thuộc về

Một người vô tâm

Có hay đâu em chỉ xem tình tôi

Như mây trôi lạc giữa trời kia

Chén men sầu làm sao vơi đi niềm đau mà em đã trao

Bao câu hẹn ước ta bên cạnh nhau

Vội quên mau thương đau cạnh tôi

Bởi em đi rồi, ngồi với đơn côi

Thấy thương thu sầu, tàn nắng

Tôi đau

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gió /zɤwˀ/ A1	noun - vent
xuân /swan/ A1	noun - printemps
đông /ɗoŋ/ A1	noun - hiver
nắng /ɲaːŋ/ A1	noun - ensoleillement
tình /tiŋ/ B1	noun - amour
yêu /jɤw/ B1	verb - aimer
hương /hwɨəŋ/ B1	noun - parfum
hôn /hɔn/ B1	verb - embrasser noun - un baiser
buông /buəŋ/ B2	verb - lâcher
khóc /kʰok/ A2	verb - pleurer
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - aimer; compatir noun - affection
buồn /buən/ A2	adjective - triste
sầu /səw/ B2	adjective - mélancolique
mây /maːj/ A1	noun - nuage
trôi /tɾoj/ B1	verb - dériver; flotter
lạc /laːk/ B2	verb - se perdre adjective - perdu
tàn /tan/ B2	verb - se faner adjective - fané
đau /ɗaw/ A2	verb - douloureux noun - douleur

Structures grammaticales clés

• Gió nhẹ sang tôi ngỡ trời xuân

  ➔ Le vent léger m'a fait penser que c'était le printemps

  ➔ vent léger

• Nắng hừng lên tôi ngỡ đông tàn

  ➔ Le soleil brillant m'a fait penser que l'hiver était terminé

  ➔ soleil brillant

• Ai có ngờ đâu đông vẫn còn đây, xuân chưa về

  ➔ Qui aurait pu penser que l'hiver serait encore là, le printemps n'est pas encore arrivé

  ➔ Qui aurait pu penser

• Tôi ngỡ tình ta xanh ngát trời xuân

  ➔ Je pensais que notre amour était aussi vert que le printemps

  ➔ Je pensais que

• Đâu biết ngày đông kéo đến bất chợt

  ➔ Je ne savais pas que l'hiver viendrait si soudainement

  ➔ Je ne savais pas

• Yêu mấy rồi này cũng hóa tàn phai theo người

  ➔ J'ai aimé pendant si longtemps, et maintenant ça s'estompe avec toi

  ➔ J'ai aimé

• Gió mang hương về, giờ em ở đâu?

  ➔ Le vent apporte l'odeur, où es-tu maintenant?

  ➔ Le vent apporte

• Vương trên môi nụ hôn của ai?

  ➔ Qui est le baiser sur mes lèvres?

  ➔ Qui est

• Để bây giờ tình ta sẽ không bền lâu được thêm nữa đâu

  ➔ Maintenant, notre amour ne durera plus longtemps

  ➔ Maintenant