見習愛神 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: twins

Paroles et Traduction

Découvrez le mandarin moderne en chantant avec « 見習愛神 » ! Ce tube Mandopop des Twins vous initie à des expressions romantiques typiques des années 2000, des tournures colloquiales comme « Cupidon en herbe » et un vocabulaire émotionnel riche autour des premiers émois amoureux. Son mélodie entraînante et ses paroles pleines d'humour rendent l'apprentissage vivant, tout en vous plongeant dans un phénomène culturel ayant marqué les KTV chinois et même le gala du Nouvel An chinois de CCTV !

[Français]

Amour, amour, amour

(Tout ce que je veux, c'est l'amour)

Amour, amour, amour

Où chercher un baume à lèvres magique?

Ça l'électrise et il m'embrasse automatiquement, impossible de s'arrêter

Je suis gentil(le) avec lui, mais il ne s'en rend pas compte

Se pourrait-il que le dieu de l'amour soit malade?

Chaque minute, chaque seconde de la Terre

Il y a des histoires d'amour à régler (à régler)

La fierté se dresse, prête à rugir

Quick, agis, mes sœurs sont imbattables

Je veux demander, comment devient-on un apprenti du dieu de l'amour ?

Comment faire pour que celui que j'aime ne soit plus si lent?

Je veux demander, comment faire évoluer mon amoureux apprenti ?

Comment réussir le cours d'amour ? (Amour, amour, amour)

Suis-je incapable dans ce domaine ?

(Je veux de l'amour)

Où puis-je trouver un manteau magique ?

Depuis, seul moi peux le soutenir dans ses bras

Il est si doux, comme un gâteau que tout le monde veut croquer

Le dieu de l'amour confus a la fièvre

Chaque minute, chaque seconde sur Terre

Il y a toujours des histoires d'amour à régler (à régler)

La fierté monte, prête à rugir

Vite, agissez, mes sœurs sont invincibles

Je veux demander, comment devient-on un apprenti du dieu de l'amour ?

Faut-il être incroyablement beau ou juste avoir le regard mignon ?

Je veux demander, comment faire évoluer mon amoureux apprenti ?

Comment gagner des points, nous, si douces ? (Amour, amour, amour)

Apprends-nous à ne plus rester sur la touche

...

Je veux demander, comment devient-on un apprenti du dieu de l'amour ?

Comment faire pour que celui que j'aime ne soit plus si lent?

Je veux demander, comment faire évoluer mon amoureux apprenti ?

Comment réussir le cours d'amour ?

Suis-je incapable dans ce domaine ?

L'amour est-il en grève ? Mon cœur aussi flambe

Quelle sensation merveilleuse, si captivante

Ne tombe pas malade, dieu de l'amour

Écoute ma prière, donne-moi de l'amour

(Tout ce que je veux, c'est l'amour)

...

[Chinois]

Love, love, love

(All I want is love)

Love, love, love

到哪找魔法系護唇膏?

會把他電到自動吻我 停不了

對他好 可是他都不知道

難道愛神在感冒?

地球每一分 每一秒

都有戀情要報銷 (要報銷)

驕傲在鼓躁 要咆哮

快出招 姐妹打不倒

我想問 見習愛神如何養成?

我愛的他要怎樣才不會再慢吞吞?

我想問 見習的愛人如何升等?

愛情的課程怎樣得分? (Love, love, love)

這學問是否我沒天份?

(I want love)

到哪找會法術的外套?

從此他懷抱只有我可以依靠

他很好 像蛋糕 誰都想咬

迷糊愛神在發燒

地球每一分 每一秒

都有戀情要報銷 (要報銷)

驕傲在鼓躁 要咆哮

快出招 姐妹打不倒

我想問 見習愛神如何養成?

除了要美得過份 考不考可愛眼神?

我想問 見習的愛人如何升等?

甜美的我們怎樣得分? (Love, love, love)

教我們不再坐冷板凳

我想問 見習愛神如何養成?

我愛的他要怎樣才不會再慢吞吞?

我想問 見習的愛人如何升等?

愛情的課程怎樣得分?

這學問是否我沒天份?

愛情是否感冒? 我的心也發燒

感覺真好 好奇妙

愛神別感冒

聽我祈禱 give me love

(All I want is love)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛神 (ài shén) /aɪ ʃɛn/ B1	noun - Dieu de l'amour, Cupidon
見習 (jiàn xí) /dʒiɛn ɕi/ B2	verb - faire un stage, apprendre sur le tas noun - stage
養成 (yǎng chéng) /jɑŋ tʃʰɤŋ/ B2	verb - cultiver, élever, développer
魔法 (mó fǎ) /mwo fa/ B1	noun - magie
護唇膏 (hù chún gāo) /xu ʈʂʰwən gɑʊ/ A2	noun - baume à lèvres
電 (diàn) /tjɛn/ B1	verb - électrifier, choquer
吻 (wěn) /wən/ A2	verb - embrasser
感冒 (gǎn mào) /gɑn mɑʊ/ A2	verb - attraper un rhume noun - rhume
戀情 (liàn qíng) /ljen ʈ͡ʂʰɪŋ/ B2	noun - romance
驕傲 (jiāo ào) /dʒjɑʊ ɑʊ/ B1	adjective - fier, arrogant noun - fierté, arrogance
咆哮 (páo xiào) /pʰɑʊ ɕjɑʊ/ C1	verb - rugir, hurler
姐妹 (jiě mèi) /dʒjɛ mɛɪ/ A2	noun - soeurs
愛人 (ài rén) /aɪ ɻən/ A2	noun - amant, conjoint
升等 (shēng děng) /ʂɤŋ tɤŋ/ B2	verb - promouvoir, améliorer
課程 (kè chéng) /kʰɤ ʈ͡ʂʰɤŋ/ A2	noun - cours
學問 (xué wèn) /ɕɥɛ wən/ B1	noun - connaissance, érudition
天份 (tiān fèn) /tʰjɛn fən/ B1	noun - talent
蛋糕 (dàn gāo) /tan kɑʊ/ A1	noun - gâteau
發燒 (fā shāo) /fɑ ʃɑʊ/ A2	verb - avoir de la fièvre
祈禱 (qí dǎo) /t͡ɕʰi taʊ/ B1	verb - prier