飲歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Twins

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我們要一起高歌快樂上學去

Nous devons chanter joyeusement en allant à l'école

我們是耶和華最寵愛的兒女

Nous sommes les enfants chéris de Jéhovah

我們在時代與金曲之中失去

Perdus entre l'époque et les grands succès

愛侶及同伴哪年再共聚

Quand retrouverons-nous nos amours et nos amis

曾遇上幾多歌要天天唱六次

Combien de chansons j’ai rencontré à chanter six fois par jour

留下了幾多首我喜歡到現時

J’en ai laissé autant que j’aime encore aujourd’hui

到最後明白最好不應得一次

Finalement, j’ai compris qu’il vaut mieux ne pas tout avoir en une fois

曾伴我捱大過應該會知

Ce qui m’a accompagné pendant si longtemps, je devrais savoir

一開心唱飲歌 不開心唱飲歌

Chanter avec joie, boire encore et encore, ou rester silencieux

當中記錄我這麼長大過

Ces moments qui racontent comment j’ai grandi

每次也貪到這首那首還要唱

Je voulais toujours chanter cette ou cette autre chanson

很多 是你麼

C’était beaucoup, c’était toi, n’est-ce pas

一失戀唱飲歌 入肉的都算多

Une rupture, chanter en buvant, tout ce qui compte c’est d’en rire

今天卻後悔最初竟表達錯

Aujourd’hui, je regrette d’avoir exprimé mes sentiments au début

終於都了解犯過錯以後才清楚

Je finis par comprendre qu’après avoir fait des erreurs, on peut voir clair

甚麼感情易唱出我

Ce genre d’émotions, je peux les chanter facilement

...

...

還幸你在場 令我不致蕩失於這漂亮遊樂場 (來現場)

Mais je suis heureux que tu sois là, ça m’empêche de perdre le fil dans ce beau parc d’attractions (viens sur scène)

同伴成長 (不必緊張)

Les amis, grandir ensemble (pas besoin de stresser)

人大了珍惜今次不可有下次

On devient adulte, il faut chérir cette fois, il n’y en aura pas de suivante

成熟了每天都要精彩過舊時

En devenant mature, il faut rendre chaque jour extraordinaire

過去但求亂唱得怎麼都可以

Le passé, peu importe si on chante tout en désordre

這次當對著前度要他高舉拇指

Cette fois, face à mon ex, je lui donnerai un coup de pouce

一開心唱飲歌 不開心唱飲歌

J’aime chanter en étant heureux, ou en étant triste

當中記錄我這麼長大過

Ce qui raconte comment j’ai grandi

每次也貪到這首那首還要唱

Je voulais toujours chanter cette ou cette autre chanson

很多 是你麼

C’était beaucoup, c’était toi, n’est-ce pas

一失戀唱飲歌 入肉的都算多

Une rupture, chanter en buvant, tout ce qui compte c’est d’en rire

今天卻後悔最初竟表達錯

Aujourd’hui, je regrette d’avoir exprimé mes sentiments au début

終於都了解犯過錯以後才清楚

Je finis par comprendre qu’après avoir fait des erreurs, on peut voir clair

甚麼感情易唱出我

Ce genre d’émotions, je peux les chanter facilement

...

...

捨不得有幾多 得不到有幾多

Je ne veux pas perdre ce que je ne peux pas avoir

這感覺大概你都遭遇過

Tu as probablement vécu cette sensation aussi

你也要緊記這首那首誰與你的手 拍著拖

Tu dois aussi te rappeler cette chanson, celle qui te tient la main, qui traîne

請一起唱飲歌 但願懂得更多

Chantons tous ensemble, avec l’espoir d’en comprendre plus

不想再後悔最初怎麼犯錯

Je ne veux plus regretter comment j’ai fait mes erreurs au début

經典的記憶熱唱過以後才清楚

Les souvenirs classiques, en les chantant, on comprend tout mieux

大家怎樣伴我走過

Comment tout le monde m’a accompagné dans cette aventure

昨日曾愛過甚麼 得你教曉我

Ce que j’ai aimé hier, c’est toi qui m’a appris

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪ lɤ/ A1	adjective - joyeux, heureux
寵愛 (chǒng'ài) /ʈʂʰʊŋ aɪ/ B2	verb - choyer, favoriser
失去 (shīqù) /ʂʅ t͡ɕʰy/ B1	verb - perdre
愛侶 (àilǚ) /aɪ lʏ/ B2	noun - amoureux, amant
同伴 (tóngbàn) /tʰʊŋ pan/ B1	noun - compagnon, partenaire
明白 (míngbái) /mǐŋ pai/ A2	verb - comprendre, réaliser
捱 (ái) /aɪ/ C1	verb - endurer, souffrir
記錄 (jìlù) /t͡ɕi lu/ B1	verb - enregistrer, noter noun - enregistrement
貪 (tān) /tʰan/ B2	verb - convoiter, désirer
失戀 (shīliàn) /ʂʅ li̯ɛn/ B2	verb - avoir le cœur brisé, être déçu en amour
入肉 (rùròu) /ʐu ʐou/ C1	adjective - pénétrant, affectant profondément
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ xwɛɪ/ B1	verb - regretter
表達 (biǎodá) /pjaʊ ta/ B1	verb - exprimer
犯錯 (fàncuò) /fan tsʰwo/ B2	verb - faire une erreur
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰɪŋ t͡ʂʰu/ A2	adjective - clair, net
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - chérir, apprécier
成熟 (chéngshú) /t͡ʃʰɤŋ ʂu/ B1	adjective - mûr
精彩 (jīngcǎi) /t͡ɕiŋ tsʰai/ B1	adjective - merveilleux, brillant
經典 (jīngdiǎn) /t͡ɕiŋ ti̯ɛn/ B2	adjective - classique
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ A2	noun - mémoire
遭遇 (zāoyù) /tsaʊ y/ B2	verb - rencontrer, faire face à
教曉 (jiào xiǎo) /t͡ɕjaʊ ɕjaʊ/ C1	verb - enseigner, éclairer (cantonais)