你不是好情人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Twins

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我知你想走

Je sais que tu veux partir

因爱得我未够

Parce que mon amour ne te suffit pas

明知你觉得

Je sais bien que

玩厌时候万样借口

Quand tu en as marre, tu inventes des excuses

曾听你说我姊妹

Je t'ai entendu dire que mes amies

过分卖力便是爱尽头

S'investir à fond, c'est la fin de l'amour

这种爱没法接受

Je ne peux pas accepter cet amour

我知没了电

Je sais que c'est fini

因你一向善变

Parce que tu changes toujours d'avis

明显我信得到爱情后

Évidemment, après avoir cru en l'amour

便大过天

C'était plus important que tout

谁知你懒去检点

Qui aurait cru que tu serais si négligent

我像卖艺卖尽我笑脸

Je me suis donné à fond, en souriant

原谅也徒然我太犯贱

Te pardonner ne sert à rien, je suis trop naïve

你未道别便爱多天

Tu aimes encore pendant des jours sans dire au revoir

痛恨你这情人非好情人

Je te déteste, toi, un amant qui n'est pas bon

你闲来出手勾引

Tu dragues quand tu t'ennuies

如今教我惊震

Maintenant, ça me choque

被你热吻是狂卖性感

Tes baisers passionnés sont de la sensualité à outrance

梦中情人极好品

L'amant idéal, un produit de qualité

我误信我靠真心改变缘份

J'ai cru à tort que je pouvais changer le destin avec ma sincérité

我也真太笨

Je suis vraiment trop bête

无能为力也苦吻

Impuissante, je t'embrasse encore amèrement

已经没眼泪

Je n'ai plus de larmes

恋爱非错便对

En amour, c'est soit bien, soit mal

明知与你相恋多长命

Je sais que même si notre amour dure longtemps

亦未会娶

Tu ne m'épouseras pas

曾听说你那颗心爱定事业

J'ai entendu dire que ton cœur est voué à ta carrière

现在有着谁其实当玩具

Qui as-tu maintenant ? Sûrement un jouet

偶尔玩累再遇玩具便会想追

Parfois, quand tu es fatigué de jouer, tu veux en trouver un autre

痛恨你这情人非好情人

Je te déteste, toi, un amant qui n'est pas bon

你闲来出手勾引

Tu dragues quand tu t'ennuies

如今教我惊震

Maintenant, ça me choque

被你热吻是狂卖性感

Tes baisers passionnés sont de la sensualité à outrance

梦中情人极好品

L'amant idéal, un produit de qualité

我误信我靠真心改变缘份

J'ai cru à tort que je pouvais changer le destin avec ma sincérité

就是被狂吻

Juste être embrassée passionnément

情人同样变心

Mon amant change aussi d'avis

我让我得到却未到

Je me laisse faire, mais sans rien obtenir

令我更相信漫游花都无芳草

Ça me convainc encore plus qu'il n'y a pas de fleur parfaite à Paris

痛恨你这情人非好情人

Je te déteste, toi, un amant qui n'est pas bon

你闲来出手勾引

Tu dragues quand tu t'ennuies

如今教我惊震

Maintenant, ça me choque

被你热吻是狂卖性感

Tes baisers passionnés sont de la sensualité à outrance

梦中情人极好品

L'amant idéal, un produit de qualité

我误信我靠真心改变缘份

J'ai cru à tort que je pouvais changer le destin avec ma sincérité

就是被狂吻

Juste être embrassée passionnément

情人同样变心

Mon amant change aussi d'avis

我让我得到却未到

Je me laisse faire, mais sans rien obtenir

令我更相信漫游花都无芳草

Ça me convainc encore plus qu'il n'y a pas de fleur parfaite à Paris

我哭泣喝著醋

Je pleure en buvant du vinaigre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
走 (zǒu) /tsou̯/ A1	verb - marcher, aller
爱 (ài) /aɪ̯/ A1	noun - amour verb - aimer
情人 (qíng rén) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ʐən˧˥/ A2	noun - amant(e)
厌 (yàn) /jɛn/ B1	verb - détester, être fatigué de
借口 (jiè kǒu) /t͡ɕjɛ˥˩ kʰoʊ̯/ B1	noun - excuse verb - s'excuser
姊妹 (zi mei) /tsi mei/ A1	noun - soeurs
爱尽头 (ài jìn tóu) /aɪ̯ t͡ɕin tou/ B2	noun - fin de l'amour
善变 (shàn biàn) /ʂan˥˩ pjɛn/ B2	adjective - changeant, capricieux
懒 (lǎn) /lan/ A2	adjective - paresseux
检点 (jiǎn diǎn) /t͡ɕjɛn ti̯ɛn/ B2	verb - examiner, inspecter
卖艺 (mài yì) /mai̯ i/ B2	verb - jouer (contre de l'argent)
徒然 (tú rán) /thu zan/ C1	adjective - en vain, inutile
犯贱 (fàn jiàn) /fan t͡ɕjɛn/ C1	verb - agir de manière humble ou auto-dépréciation
痛恨 (tòng hèn) /thʊŋ hən/ B2	verb - haïr amèrement
勾引 (gōu yǐn) /kou̯ in/ B2	verb - séduire, tenter
惊震 (jīng zhèn) /t͡ɕiŋ ʈ͡ʂən/ B2	verb - choquer, surprendre
热吻 (rè wěn) /ʐə wən/ B1	noun - baiser passionné
性感 (xìng gǎn) /ɕiŋ kan/ B1	adjective - sexy
改变 (gǎi biàn) /kaɪ pi̯ɛn/ A2	verb - changer
缘份 (yuán fèn) /ɥan fən/ B1	noun - destin
笨 (bèn) /bən/ A2	adjective - stupide

Structures grammaticales clés

• 我知你想走

  ➔ Utilisation de 知 (savoir/connaître) + objet + 你想走 (tu veux partir) pour exprimer la connaissance de l'intention de quelqu'un.

  ➔ La phrase illustre l'utilisation de 知 + objet + action pour indiquer la connaissance des plans ou sentiments de quelqu'un.

• 因爱得我未够

  ➔ Utilisation de 因 (parce que) + verbe + 得 pour exprimer le degré ou l'étendue d'une action ou émotion.

  ➔ Cette structure indique le degré ou l'intensité avec laquelle une action a été ou n'a pas été réalisée.

• 过分卖力便是爱尽头

  ➔ Utilisation de 便 (alors/juste) avec 是 pour former une conclusion ou une emphase basée sur une déclaration précédente.

  ➔ Ce schéma relie une cause ou une condition à une conclusion ou déclaration, en soulignant la relation logique.

• 我误信我靠真心改变缘份

  ➔ Utilisation de 误信 (mauvaise croyance) + proposition pour exprimer une méprise ou une croyance erronée.

  ➔ Cette structure exprime une croyance erronée ou fausse que le locuteur avait à propos d'une situation ou de ses sentiments.

• 我让得到却未到

  ➔ Utilisation de 让 (faire) + objet + 得到 (obtenir) + 却未到 (mais pas encore atteint) pour décrire une action accomplie mais inachevée.

  ➔ Ce schéma exprime l'idée de permettre ou de faire en sorte que quelque chose soit obtenu ou accompli, mais avec une indication que le processus n'est pas entièrement terminé.

• 我哭泣喝著醋

  ➔ Utilisation de 喝著 (en train de boire de façon continue) avec 哭泣 (pleurer), pour décrire un état émotionnel continu.

  ➔ Cette structure indique une action ou un état émotionnel en cours, en insistant sur la nature continue de l'activité.