我很想爱他 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Twins

Paroles et Traduction

Découvrez le mandarin à travers '我很想爱他' des Twins ! Cette chanson emblématique offre un vocabulaire riche sur les émotions complexes et les conflits relationnels, avec des expressions idiomatiques typiques de la poésie chinoise contemporaine. Sa profondeur lyrique, soulignée par une mélodie poignante nominée aux TVB8 Awards 2006, permet d'apprendre naturellement des structures grammaticales émotionnelles tout en s'immergeant dans l'univers Mandopop des années 2000.

[Français]

Il pleut sous le ciel

Le parapluie qu'il tient est là pour toi

Mais je ne suis pas heureux

Car son sourire sur son visage est si forcé

J'ai tellement envie de l'aimer

Mais mes yeux font semblant

Cacher, c'est plus facile, non ?

Pour que l'amour ne devienne pas compliqué

J'ai tellement envie de l'aimer

Mais ma raison se dispute

Partir, ça pourrait débloquer la situation ?

Qui peut me donner une bonne réponse ?

L'amour, c'est flou

Ce qui est triste, c'est de manquer de courage pour choisir

Si je ne peux pas partir

Si on continue comme ça, chacun sera victime

J'ai tellement envie de l'aimer

Mais mes yeux font semblant

Cacher, c'est plus facile, non ?

Pour que l'amour ne devienne pas compliqué

J'ai tellement envie de l'aimer

Mais ma raison se dispute

Partir, ça pourrait débloquer la situation ?

Qui peut me donner une bonne réponse ?

Quand l'amour est en danger

Serait-on tous blessés ?

Souffririons-nous tous à en mourir ?

J'ai tellement envie de l'aimer

Mais mes yeux font semblant

Cacher, c'est plus facile, non ?

Pour que l'amour ne devienne pas compliqué

J'ai tellement envie de l'aimer

Mais ma raison se dispute

Partir, ça pourrait débloquer la situation ?

Qui peut me donner une bonne réponse ?

J'ai tellement envie de l'aimer

Mais mes yeux font semblant

Cacher, c'est plus facile, non ?

Pour que l'amour ne devienne pas compliqué

J'ai tellement envie de l'aimer

Mais ma raison se dispute

Partir, ça pourrait débloquer la situation ?

Qui peut me donner une bonne réponse ?

L'amour entre nous est difficile à lâcher

...

[Chinois]

天空下起雨了

他撐的傘在你身邊陪著

可是我不快樂

因為看見他臉上的笑是很勉強的

我很想愛他

但是眼睛在說謊

隱瞞比較容易吧

免得感情變的複雜

我很想愛他

但是理智在吵架

退出可以解圍嗎?

誰能給我一個好的回答?

愛情是模糊的

可憐的是沒有勇氣選擇

如果再捨不得

這樣下去我們每個人都是受害者

我很想愛他

但是眼睛在說謊

隱瞞比較容易吧

免得感情變的複雜

我很想愛他

但是理智在吵架

退出可以解圍嗎?

誰能給我一個好的回答?

當愛情陷在危險邊緣

是否都會傷痕累累?

是否都會苦不堪言?

我很想愛他

但是眼睛在說謊

隱瞞比較容易吧

免得感情變的複雜

我很想愛他

但是理智在吵架

退出可以解圍嗎?

誰能給我一個好的回答?

我很想愛他

但是眼睛在說謊

隱瞞比較容易吧

免得感情變的複雜

我很想愛他

但是理智在吵架

退出可以解圍嗎?

誰能給我一個好的回答?

愛情交會我們都放不下

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雨 /yǔ/ A1	noun - pluie
傘 /sǎn/ A1	noun - parapluie
臉 /liǎn/ A1	noun - visage
笑 /xiào/ A1	verb - rire noun - rire
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - oeil
理智 /lǐ zhì/ B2	noun - raison
吵架 /chǎo jià/ B1	verb - se disputer
退出 /tuì chū/ B1	verb - se retirer
解圍 /jiě wéi/ B2	verb - sortir d'embarras
回答 /huí dá/ A2	noun - réponse verb - répondre
愛情 /ài qíng/ B1	noun - amour
模糊 /mó hú/ B2	adjective - flou
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - courage
選擇 /xuǎn zé/ A2	noun - choix verb - choisir
受害者 /shòu hài zhě/ B2	noun - victime
危險 /wēi xiǎn/ B1	adjective - dangereux
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - cicatrice
苦不堪言 /kǔ bù kān yán/ C1	adjective - amer à en être indescriptible
放不下 /fàng bù xià/ B2	verb - incapable de lâcher prise
隱瞞 /yǐn mán/ B2	verb - cacher
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - émotion
複雜 /fù zá/ B1	adjective - complexe