莫斯科沒有眼淚

• Par: TWINS

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n leɪ/ B1	noun - larmes
離別 (líbié) /lǐ bjɛ̌/ B2	noun - séparation verb - se séparer
深夜 (shēnyè) /ʂə́n jɛ̀/ B1	noun - fin de soirée
軍隊 (jūnduì) /tɕýn tweɪ/ B1	noun - armée
街 (jiē) /tɕjɛ/ A1	noun - rue
戒備 (jièbèi) /tɕjɛ̀ beɪ/ B2	verb - être sur ses gardes noun - précaution
苦難 (kǔnàn) /kʰù nɑ̀n/ C1	noun - souffrance
感情 (gǎnqíng) /gɑ̀n tɕʰɪŋ/ B1	noun - émotion
習慣 (xíguàn) /ɕǐ gwɑ̀n/ B1	noun - habitude verb - s'habituer
防備 (fángbèi) /fɑ̌ŋ beɪ/ B2	noun - défense verb - défendre
寂寞 (jìmò) /tɕî mwô/ B1	adjective - solitaire
墻 (qiáng) /tɕʰjǎŋ/ A1	noun - mur
愛情 (àiqíng) /ɑ̂ɪ tɕʰɪŋ/ B1	noun - amour
提醒 (tíxǐng) /tʰǐ ɕɪŋ/ B1	verb - rappeler
擁抱 (yǒngbào) /jʊ̀ŋ pâʊ/ B1	verb - embrasser noun - étreinte
大雪 (dàxuě) /tà ɕɥɛ/ A2	noun - forte neige
單身 (dānshēn) /tán ʂə́n/ B1	adjective - célibataire
流淚 (liúlèi) /ljoǔ leɪ/ B1	verb - pleurer
讚美 (zànměi) /tsân meɪ/ B2	verb - louer noun - louange
付出 (fùchū) /fû tʂʰu/ B1	verb - payer noun - paiement
心碎 (xīnsuì) /ɕín sweɪ/ B2	verb - avoir le cœur brisé
古老 (gǔlǎo) /kù làʊ/ B2	adjective - ancien
國界 (guójiè) /gwǒ tɕjɛ̂/ B2	noun - frontière

Grammaire:

• 沒人察覺

  ➔ Utilisation de la voix passive avec '沒人' (personne) + verbe pour indiquer que personne ne remarque ou ne perçoit quelque chose.

  ➔ '沒人' signifie 'personne', et lorsqu'il est combiné avec un verbe, cela indique que personne ne fait cette action, souvent en soulignant que cela passe inaperçu.

• 再不擁抱就是罪

  ➔ Utilisation de la structure '再不...就是...' pour exprimer une condition forte ou un ultimatum; 'Si tu ne fais pas ..., ce sera un crime.'

  ➔ '再不' indique 'si... pas' ou 'à moins que', et '就是' met en évidence la conséquence; ensemble, ils forment une déclaration conditionnelle forte.

• 大雪紛飛

  ➔ Utilisation du verbe composé '紛飛' avec '大雪' pour décrire de façon vivide la neige tombant en abondance et dispersée partout.

  ➔ '紛飛' est une expression poétique ou littéraire signifiant 'voler chaotiquement' ou 'se disperser', dans le contexte de la neige ou des nuages tombant lourdement.

• 让我付出不怕心碎

  ➔ '不怕' ('n'a pas peur de') + verbe pour indiquer l'absence de peur vis-à-vis de l'action, soulignant la volonté de supporter la douleur.

  ➔ '不怕' signifie 'pas peur de' ou 'audacieux', utilisé avec des verbes pour montrer la volonté d'affronter des actions difficiles ou douloureuses sans peur.

• 愛在最古老的國界

  ➔ Utilisation de '在' (zài) pour indiquer le lieu ou le contexte où l'amour existe, fonctionnant comme une préposition signifiant 'à' ou 'sur'.

  ➔ '在' indique le lieu ou le contexte où l'action ou l'état se trouve, similaire à 'à' ou 'sur' en anglais.