莫斯科沒有眼淚 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: TWINS

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

冬天的離別 在莫斯科的深夜

Le départ en hiver dans la nuit profonde de Moscou

一列列軍隊 在街上森嚴戒備

Des rangées d'armées en vigilance dans la rue

這裏沒人察覺 誰又愛上了誰

Personne ne remarque ici, qui est tombé amoureux de qui

因為苦難不許人崩潰

Car la douleur interdit l'effondrement

感情上若習慣防備

En amour, si on s'habitue à se protéger

寂寞就多一道墻圍

La solitude entoure une autre muraille

愛情隱隱約約 提醒我這一回

L'amour, à peine perceptible, me rappelle cette fois

再不擁抱就是罪

Ne pas embrasser serait un péché

莫斯科沒有眼淚 大雪紛飛 你冷的好憔悴

Moscou n'a pas de larmes, la neige tombe à gros flocons, tu as si froid, si fatigué

單身的我 原本以為 可以一輩子不跟誰

Moi, seul, je croyais pouvoir vivre sans aimer personne

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

Moscou n'a pas de larmes, mais je pleure, j'admire en pleurant sans cesse

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

Je n'ai pas peur de souffrir en donnant tout, c'est ta plus belle qualité

...

...

冬天的離別 在莫斯科的深夜

Le départ en hiver dans la nuit profonde de Moscou

一列列軍隊 在街上森嚴戒備

Des rangées d'armées en vigilance dans la rue

這裏沒人察覺 誰又愛上了誰

Personne ne remarque ici, qui est tombé amoureux de qui

因為苦難不許人崩潰

Car la douleur interdit l'effondrement

感情上若習慣防備

En amour, si on s'habitue à se protéger

寂寞就多一道墻圍

La solitude entoure une autre muraille

愛情隱隱約約 提醒我這一回

L'amour, à peine perceptible, me rappelle cette fois

再不擁抱就是罪

Ne pas embrasser serait un péché

莫斯科沒有眼淚 大雪紛飛 你冷的好憔悴

Moscou n'a pas de larmes, la neige tombe à gros flocons, tu as si froid, si fatigué

單身的我 原本以為 可以一輩子不跟誰

Moi, seul, je croyais pouvoir vivre sans aimer personne

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

Moscou n'a pas de larmes, mais je pleure, j'admire en pleurant sans cesse

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

Je n'ai pas peur de souffrir en donnant tout, c'est ta plus belle qualité

...

...

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

Moscou n'a pas de larmes, mais je pleure, j'admire en pleurant sans cesse

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

Je n'ai pas peur de souffrir en donnant tout, c'est ta plus belle qualité

愛在最古老的國界

L'amour à la frontière la plus ancienne

再不求能全身而退

Ne plus espérer en revenir en un seul morceau

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n leɪ/ B1	noun - larmes
離別 (líbié) /lǐ bjɛ̌/ B2	noun - séparation verb - se séparer
深夜 (shēnyè) /ʂə́n jɛ̀/ B1	noun - fin de soirée
軍隊 (jūnduì) /tɕýn tweɪ/ B1	noun - armée
街 (jiē) /tɕjɛ/ A1	noun - rue
戒備 (jièbèi) /tɕjɛ̀ beɪ/ B2	verb - être sur ses gardes noun - précaution
苦難 (kǔnàn) /kʰù nɑ̀n/ C1	noun - souffrance
感情 (gǎnqíng) /gɑ̀n tɕʰɪŋ/ B1	noun - émotion
習慣 (xíguàn) /ɕǐ gwɑ̀n/ B1	noun - habitude verb - s'habituer
防備 (fángbèi) /fɑ̌ŋ beɪ/ B2	noun - défense verb - défendre
寂寞 (jìmò) /tɕî mwô/ B1	adjective - solitaire
墻 (qiáng) /tɕʰjǎŋ/ A1	noun - mur
愛情 (àiqíng) /ɑ̂ɪ tɕʰɪŋ/ B1	noun - amour
提醒 (tíxǐng) /tʰǐ ɕɪŋ/ B1	verb - rappeler
擁抱 (yǒngbào) /jʊ̀ŋ pâʊ/ B1	verb - embrasser noun - étreinte
大雪 (dàxuě) /tà ɕɥɛ/ A2	noun - forte neige
單身 (dānshēn) /tán ʂə́n/ B1	adjective - célibataire
流淚 (liúlèi) /ljoǔ leɪ/ B1	verb - pleurer
讚美 (zànměi) /tsân meɪ/ B2	verb - louer noun - louange
付出 (fùchū) /fû tʂʰu/ B1	verb - payer noun - paiement
心碎 (xīnsuì) /ɕín sweɪ/ B2	verb - avoir le cœur brisé
古老 (gǔlǎo) /kù làʊ/ B2	adjective - ancien
國界 (guójiè) /gwǒ tɕjɛ̂/ B2	noun - frontière

Structures grammaticales clés

• 沒人察覺

  ➔ Utilisation de la voix passive avec '沒人' (personne) + verbe pour indiquer que personne ne remarque ou ne perçoit quelque chose.

  ➔ '沒人' signifie 'personne', et lorsqu'il est combiné avec un verbe, cela indique que personne ne fait cette action, souvent en soulignant que cela passe inaperçu.

• 再不擁抱就是罪

  ➔ Utilisation de la structure '再不...就是...' pour exprimer une condition forte ou un ultimatum; 'Si tu ne fais pas ..., ce sera un crime.'

  ➔ '再不' indique 'si... pas' ou 'à moins que', et '就是' met en évidence la conséquence; ensemble, ils forment une déclaration conditionnelle forte.

• 大雪紛飛

  ➔ Utilisation du verbe composé '紛飛' avec '大雪' pour décrire de façon vivide la neige tombant en abondance et dispersée partout.

  ➔ '紛飛' est une expression poétique ou littéraire signifiant 'voler chaotiquement' ou 'se disperser', dans le contexte de la neige ou des nuages tombant lourdement.

• 让我付出不怕心碎

  ➔ '不怕' ('n'a pas peur de') + verbe pour indiquer l'absence de peur vis-à-vis de l'action, soulignant la volonté de supporter la douleur.

  ➔ '不怕' signifie 'pas peur de' ou 'audacieux', utilisé avec des verbes pour montrer la volonté d'affronter des actions difficiles ou douloureuses sans peur.

• 愛在最古老的國界

  ➔ Utilisation de '在' (zài) pour indiquer le lieu ou le contexte où l'amour existe, fonctionnant comme une préposition signifiant 'à' ou 'sur'.

  ➔ '在' indique le lieu ou le contexte où l'action ou l'état se trouve, similaire à 'à' ou 'sur' en anglais.